Шантажистов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В привычки шантажистов не входит убивать тех, на ком они наживаются. |
Blackmailers aren't in the habit of bumping off their victims. |
Блистательный Трибунал, скопище воров, шантажистов и сутенеров. |
Glorious Tribunal, nest of thieves, blackmailers and pimps, |
Однако гомосексуалисты часто сталкиваются с другими формами маргинализации со стороны шантажистов или шантажистов в рамках неформального судебного преследования. |
However, homosexuals often faced other forms of marginalization from chanteure, or blackmailers, through informal prosecution. |
Адвокат Гарри советует ему, что оплата шантажистов вряд ли заставит их уйти, поэтому он отказывается платить. |
Harry's lawyer advises him that paying the blackmailers won't likely make them go away, so he refuses to pay. |
Затем Гарри настраивает шантажистов друг против друга, подвергая при этом смертельной опасности жизнь своей жены. |
Harry then turns the blackmailers against one another, putting his wife's life in grave danger in the process. |
Он оказывается замешанным в историю с бандой шантажистов, красивыми девушками и угонщиками автомобилей. |
He will be mixed up with blackmailing gangs and beautiful girls and motor bandits. |
Вы непохожи на шантажиста. |
You don't look like a blackmailer. |
Офицер полиции предлагает нам заплатить шантажисту? |
A police officer is suggesting we effectively pay a ransom? |
I've never dealt with blackmail before. |
|
Значит, Хаген получит свое слушание, и этого шантажиста-социопата выпустят на свободу. |
So Hagen will get his retrial, and that sociopathic blackmailer will be back out on the street. |
So you pulled off another signature ZBZ caper. |
|
Грязный, непослушный, нехороший шантажист. |
A dirty, naughty, no-good blackmailer. |
Человек, находящийся на крючке шантажиста, никогда не пошел бы на подобный шаг. |
This is not the kind of risk a man on a blackmailer's hook would take. |
Я не чертов шантажист. |
I'm not a goddamn shakedown artist! |
Blackmailer is foiled and a killer is caught. |
|
You'll be pleased to know that Molly Ryan's phone is out of your blackmailer's hands. |
|
Нас ждёт встреча с шантажисткой. |
We've got a blackmailer to meet. |
Она не кажется мне шантажисткой, она, казалось, искренне заинтересована семьей. |
She doesn't strike me as a blackmailer, she seemed genuinely concerned for the family. |
Итак, это Вы - шантажист? |
So you're the blackmailing prick. |
Шантажист контролирует одного из ведущих пресс-агентов правительства. |
A blackmail racket that's already controlling one of Westminster's leading press agents. |
Blackmailers must be weeping all over town. |
|
I have a particular disdain for blackmailers. |
|
So the blackmailer had to be in possession of it. |
|
Как это устроилось, я не знаю. Мне даже трудно представить, каким образом шантажист может заявить свои права. |
I do not know how it was arranged; I cannot imagine how even a blackmailer can make his demands. |
Где бы не жил шантажист, он живет за этой страшной... и странным образом знакомой дверью. |
Wherever the blackmailer lives, he lives behind this hideous... And strangely familiar door. |
Kate asked you to pay the blackmail. |
|
Anything on that blackmail account that Holt told us about? |
|
Я не связываюсь с шантажистами. |
I don't hold with blackmail. |
Очевидно, что я не сдамся по воле шантажиста. |
Clearly, I will not capitulate to the blackmail of a creditor. |
Шантажист ловит рыбку в мутной воде и может причинить кучу неприятностей множеству людей, даже если в конечном счете очутится за решеткой. |
It can make a lot of unpleasantness for a great many people, even if the blackmailer finds himself in jail at the end of it. |
Только вот Бенни сбежал с деньгами до того, как шантажист успел их забрать. |
Only Benny makes off with the money before the blackmailer's had a chance to pick it up. |
He was nothing but a bloody blackmailer. |
|
Год спустя шантажист Тодда снова появился, создав профиль в Facebook, который использовал фотографию топлесс в качестве изображения профиля и связался с одноклассниками в ее новой школе. |
A year later, Todd's blackmailer reappeared, creating a Facebook profile that used the topless photo as its profile image and contacting classmates at her new school. |
And remember this, Mrs. Boynton was not an ordinary blackmailer. |
|
И где же мой друг-шантажист? |
Where's my blackmailing friend? |
Значит, - сказал Уэстон, - у вас впечатление, что мистер Хорас Блатт профессиональный шантажист, дела которого процветают? |
In fact, said Weston, the idea is that Mr Horace Blatt is a successful blackmailer by profession? |
Слушайте, Брайан меня не знал, и я решил, что он не станет платить неизвестному шантажисту. |
Look, Brian didn't know me, and I figured, he wouldn't pay if he got blackmailed by some anonymous mook. |
Теперь, согласно моему сну прошлой ночью, он проводит время с шантажисткой, слушает ее разговор по телефону. |
Now, according to my dream last night, he's spending time with the blackmailer, listening in on her phone calls. |
Закладные, карточные, а может, пришлось платить шантажисту. Кто знает? |
Mortgage, gambling debts, maybe a blackmailer he has to pay off Who knows? |
Seems like a reasonable rate for a blackmailer's assistant. |
|
Именно, - подтвердил он. - Шантажист. |
Precisely, he said. A blackmailer. |
Он может оказаться мошенником, шантажистом или мужем некой дамы, для которой сам факт его существования стал оскорбителен и опасен. |
He could be a blackmailer, or a confidence trickster, or somebody's husband whose existence was obnoxious or dangerous to his wife. |
А потом шантажист послал кой-какие снимки, как доказательство, что она всё ещё у него. |
And then the blackmailer also sent several still photographs as proof of what he still possesses. |
Don't tell me you think I'm a blackmailer. |
|
You're here because your children are master extortionists. |
|
And the blackmailer is here in this hotel. |
|
Он может наделать неприятностей многим людям. А иногда шантажист может и сам в конце концов оказаться за решеткой. |
It can bring a lot of trouble to a great many people, and the blackmailer sometimes finds himself in jail at the end of it. |
Стали платить шантажистам для того, чтобы выкупить своих людей? А они бы на эти деньги устроили войну против наших союзников. |
Pay blackmail money to ransom our own men, and finance the war effort against our allies? |
Шантажист должен оправдать, не совершая законного действия, которым он угрожает, но в отношении человека, весьма уязвимого для него, требование денег. |
The blackmailer has to justify, not doing the lawful act they threaten, but against a person highly vulnerable to them, the demand of money. |
Сейчас, например, одно из самых уважаемых лиц в Англии находится во власти шантажиста, и отвратить грядущую катастрофу могу только я. |
At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal. |
Леди Мэри бросает вызов шантажисту, которому мешает Лорд Грэнтэм. |
Lady Mary defies a blackmailer, who is thwarted by Lord Grantham. |
Таручи был всего-навсего мелкой сошкой, шантажистом... жалким вымогателем. |
Taruchi was a small-time blackmailer... a petty crook. |
Высоко держа голову, новоиспеченная шантажистка изо всех сил изображала уверенную походку, ожидая, что доктор Харпер окликнет ее. |
Gabrielle held her head high as she walked off, waiting for Harper to call her back. |
Blackmailers hit familiar targets, wealthy people. |
