Щедры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
That's the stuff they always hand out when they're up against it. |
|
Вы очень, очень щедры, но... нет, не могу! - не без огорчения возразил молодой человек. |
You're liberal-very liberal, but no, no-I cannet! the young man still replied, with some distress in his accents. |
Светоний пишет, что они были щедры, а Дио - что были как единоборства, так и драки между группами. |
Suetonius writes that they were lavish and Dio that there were both single combats and fights between groups. |
Они просто очень щедры, позволяя монахам, не связанным с организацией, использовать их структуру и щедрость. |
They are just very generous to allow monks not affiliated with the organisation to make use of their structure and generosity. |
I forgot how generous men could be. |
|
The members tip very generously. |
|
Дающие будут щедры, ведь им не придётся беспокоиться о последствиях. |
The givers will be generous because they don't have to worry about the consequences. |
Поскольку срок полномочий Буша закончился, я получу цифры 2000-2008 годов, поскольку нынешние цифры слишком щедры. |
Since Bush's term is over, I'll get a 2000-2008 numbers as the current numbers are overly generous. |
They're really generous with their samples. |
|
Курайшитские женщины-самые лучшие женщины на верблюжьих спинах, они добры к своим детям и щедры со своим имуществом к своим мужьям. |
The Quraysh women are the best women on camel-back, kind to their children and generous with their possessions to their husbands. |
You've been more than generous, she said. |
|
Они были очень щедры к губернатору. |
They've been very generous to the governor. |
Выражать благодарность людям, которые были щедры по отношению к тебе. |
Showing gratitude when people have been generous with you. |
Литераторы были по-царски щедры, полны высоких дум и бредовых видений. |
They were prodigal as kings, full of ideal, ambitious, fantastic frenzy. |
Пожертвования Кейт Блэкуэлл сотням благотворительных организаций всего мира безгранично щедры. |
Kate Blackwell's endowments to hundreds of charitable causes around the world are legendary. |
Вы очень щедры, сэр! |
It is very handsome of you, sir. |
Вы чересчур щедры! |
You are too bountiful! |
Я уверен, что ее друзья-джентльмены будут достаточно щедры и ссудят деньги молодой красивой женщине. |
I'm sure some of her gentleman friends would be willing to oblige such a pretty woman with a loan. |
They're lavish with life, because they don't know its value. |
|
They're lavish with life, because they don't know its value. |
|
Сатаваханы были индуистами и претендовали на Брахманический статус, хотя они также делали щедрые пожертвования буддийским монастырям. |
The Satavahanas were Hindus and claimed Brahmanical status, although they also made generous donations to Buddhist monasteries. |
Люди становятся щедрыми во время праздников. |
People get generous around the holidays. |
Никки посчитает вас добрым, щедрым, искренним человеком, который помогает тем, кто нуждается в помощи. |
Nikki will think you're a kind, generous, large-hearted person who helps people in need, who is basically thriving. |
Я должна поблагодарить Ваше Величество за это прелестное платье ....и прочие щедрые дары, ...которые я ничем не заслужила. |
I must thank Your Majesty for this beautiful dress, and your other generous gifts, of which I have done nothing to deserve. |
Писателям нравилось, что багажное отделение было щедрым, особенно для автомобиля такого размера. |
Writers liked that the luggage space was generous, especially for a car of its size. |
Я имею в виду, что в сочетании с плохой инвестицией в недвижимость и щедрые расходы, парень едва держит голову |
I mean, that combined with bad property investments and lavish spending, the guy's barely keeping his head |
Вечерняя прозрачность весеннего, всюду проникающего света казалась ему залогом далеких и щедрых надежд. |
The evening transparency of the all-pervading spring light seemed to him a pledge of distant and generous hopes. |
I think comrade Commissar's been overgenerous. |
|
Кроме того, туг Темур подарил Эльджигидею щедрые подарки и императорскую печать, чтобы смягчить его гнев. |
Furthermore, Tugh Temür gave lavish presents and an imperial seal to Eljigidey to mollify his anger. |
Все, кто с ней встречался, считал ее добрейшим, самым щедрым, самым одаренным существом на свете. |
No one would guess meeting her that she was not the kindest, most generous, most gifted person in the world. |
This here's a generous donation to Joey junior's little league team. |
|
На содержание такой аллеи нужны немалые средства. И кто же делает щедрые пожертвования? |
The maintenance costs of this alley who do you squeeze it from? |
Ваш отец, любовь моя, превосходный и щедрый человек, но его денежное пособие не позволяет долго путешествовать по Европе. |
Your father, my love, is an excellent man and generous to a fault, but his idea of an allowance doesn't go very far on the tour of Europe. |
Я осторожничала как чокнутая, следила за собой, и у меня было несколько щедрых постоянных клиентов. |
I screened like crazy, weeded out the skeezoids, had some generous regulars. |
Если вы подарите жизнь ребенку, я надеюсь, что он будет таким же добрым и щедрым, как эта моя бездельница, что подарил мне Брит. |
That said... if you give one another children, I only hope that there is generous and kind... lovely as the one my good-for-nothing Brit gave me. |
Это праздник для лицемеров, где безбожник может претендовать на благочестие, а жадный может прикидываться щедрым. |
It's a holiday for hypocrites where the Godless can pretend to be pious, the greedy can pretend to be generous. |
Учитывая то, что произошло в Сиднее, это был щедрый жест со стороны его светлости. |
In view of what had happened at Sydney, this was a generous gesture by his Lordship. |
На счет ее общественной организации, все небольшими платежами, до 2х тысяч долларов, в отличие от его больших, щедрых пожертвований в ЮНИСЕФ и Гринпис. |
Into her NGO, all in micro-donations, $2,000 and below, unlike his big, splashy donations to UNICEF and Greenpeace. |
В общей сложности Bloomberg пожертвовал $1,1 млрд Джонсу Хопкинсу, что делает его самым щедрым живым донором для любого учебного заведения в стране. |
In total, Bloomberg has donated $1.1 billion to Johns Hopkins, making him the most generous living donor to any education institution in the country. |
Некоторые примеры dägg 'добрый, щедрый', dǝda 'немой, немой, молчаливый', Би СА 'желтый'. |
Some examples are dägg 'kind, generous', dǝda 'mute, dumb, silent', bi č̣a 'yellow'. |
I took the Liberty of adding a generous tip. |
|
Сир, сестра рассказала, что вы самый щедрый и прощающий правитель. |
Sire, my sister has told me you are a most generous and forgiving monarch. |
Он умудрялся импровизировать успешные крупные операции и отбиваться от инфекции щедрым количеством пенициллина. |
He managed to improvise successful major surgeries and fend off infection with generous amounts of penicillin. |
Так, щедрый таксист должен сдвинуться влево. |
Okay, Benevolent Taxi Driver should move to his left. |
Обремененный долгами, заложив все свои хоть сколько-нибудь ценные пожитки, он умел оставаться веселым, щедрым и расточительным. |
He was crippled with debts, everything he had of any value was pawned, but he managed always to be cheerful, extravagant, and generous. |
Надо полагать, этот благородный дикарь мог досыта напитаться и допьяна напиться щедрым воздухом, через расширенные свои ноздри втягивая в себя жизнь из высших сфер. |
But, doubtless, this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds. |
Они были невероятно щедры к каждому. |
They were very generous to everybody. |
The generous Treaty of Paris was signed on 30 May. |
|
Обычное шоу вышло в эфир 26 ноября 2008 года, за день до Дня благодарения; однако оно не соответствовало обычному формату щедрых подарков. |
The usual show aired November 26, 2008, one day before Thanksgiving; however, it did not follow the usual format of lavish gifts. |
I'll even make a generous contribution. |
|
Шоу проходит успешно, и Красный Крест получает щедрые $ 208,40. |
The show is a success, netting the Red Cross a munificent $208.40. |
Нет, мисс Шумахер, это Пустые Небеса, они зависят от нас, тех, кто делает щедрые взносы. |
No, Ms. Shoemacher, it's Hollow Sky who is dependent on us with our more than generous contributions. |
The generous father gave paid off my credit card bill and said this. |
|
Well thanks to all of you for your kind and generous words. |
|
Но к сожалению, мой самый щедрый и верный спонсор-благотворитель, |
But unfortunately, my biggest and most committed donor, |
Я только что получила щедрый подарок и, что ж, у меня есть лишние сто тысяч долларов. |
I've just received a generous gift, and, well, I have a spare hundred grand. |
Его инновационная стратегия состояла в том, чтобы предлагать большие порции в крупном ресторане, компенсируя дополнительную стоимость щедрых порций экономией масштаба. |
His innovative strategy was to offer large size portions in a large scale restaurant, making up for the extra cost of generous portions by the economy of scale. |
Какой изящный инструмент, и столь щедрый дар, барон. |
It is an exquisite instrument and such an extravagant gift, dear baron. |
- были слишком щедры - have been too generous
- Вы были так щедры - you were so generous
- Вы щедры - you are generous
- так щедры - as generous
- щедры рабочее пространство - generous workspace
- не щедры - not generous
- щедры благосостояния - generous welfare
- щедры по отношению к - generous towards
- щедры хранения - generous storage
- щедры память - generous memory
- щедры распространение - generous spread
- не так щедры - not so generous
- так щедры вас - so generous of you
