Эфиопско - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наскальные рисунки карихегане выполнены в том же характерном эфиопско-арабском стиле, что и наскальные рисунки Лаас Гил и Дхамбалин. |
Karihegane's rock art is in the same distinctive Ethiopian-Arabian style as the Laas Geel and Dhambalin cave paintings. |
Наскальные рисунки выполнены в эфиопско-арабском стиле и датируются 1000-3000 годами до нашей эры. |
The rock art is in the Ethiopian-Arabian style, dated to 1000 to 3000 BCE. |
Хасан бежал к Эфиопской границе, оставив убитого брата регента Али ВАД Адлана вести переговоры о капитуляции. |
Hasan fled to the Ethiopian border, leaving the murdered regent's brother Ali wad Adlan to lead negotiations for capitulation. |
Оно также организовало участие в сессиях договорных органов в Женеве пяти членов Эфиопского специального межведомственного координационного комитета. |
It also arranged for five members of the Ethiopian ad hoc inter-ministerial coordination committee to attend treaty-body sessions in Geneva. |
В политическом плане некоторые эфиопы рассматривают обучение на английском языке с английскими учебниками как замену Эфиопской культуры западными ценностями и утрату идентичности. |
Politically, some Ethiopians regard English-medium instruction, with English textbooks, as replacing Ethiopian culture with Western values and loss of identity. |
Из эфиопского музыкального магазина гремел реггей, а рядом на тротуаре дожидалось автобуса семейство ортодоксальных евреев. |
An Ethiopian record store boomed reggae music while a family of Orthodox Jews waited on the sidewalk in front for the bus. |
Такие школы в основном обслуживали жителей Амхары и Тыграя Эфиопского нагорья. |
Such schools mainly served the Amhara and Tigray inhabitants of the Ethiopian highlands. |
В соответствии с приказом императора Эфиопии, непосредственно Николай Леонтьев организовал первый батальон регулярной эфиопской армии в феврале 1899 года. |
In accordance with the order of the emperor of Ethiopia, Directly Nikolay Leontiev organized the first battalion of the regular Ethiopian army in February 1899. |
James wants to adopt an Ethiopian baby. |
|
Скажи эфиопскому евнуху, что мы почтём за честь принять такого важного гостя в нашем городе. |
You tell this Ethiopian eunuch that we would be honored to entertain such an important visitor in our city. |
Англо-эфиопское Соглашение 1944 года вывело БМЭ из-под юрисдикции Восточноафриканского командования в Найроби и возложило его ответственность на эфиопского Военного Министра. |
The Anglo-Ethiopian Agreement of 1944 removed the BMME from the jurisdiction of East Africa Command at Nairobi and made it responsible to the Ethiopian Minister of War. |
Во время встречи они сравнили Лютеранскую мессу с той, что используется Эфиопской православной церковью, и обнаружили, что они согласны друг с другом. |
During the meeting, the two compared the Lutheran Mass with that used by the Ethiopian Orthodox Church and found that they were in agreement with one another. |
В статье в BBC News говорится, что эфиопское право собственности на популярные кофейные обозначения, такие как Harrar и Sidamo, признается, даже если они не зарегистрированы. |
An article in BBC News, states that Ethiopian ownership of popular coffee designations such as Harrar and Sidamo is acknowledged, even if they are not registered. |
According to Ethiopic tradition, Perez became the king of Persia. |
|
He described the Ethiopian slave Malik Ambar. |
|
На следующий день они подписали Совместную декларацию, официально положившую конец Эритрейско–эфиопскому пограничному конфликту. |
The next day, they signed a joint declaration formally ending the Eritrean–Ethiopian border conflict. |
Tiro Afeta is one of the woredas in the Oromia Region of Ethiopia. |
|
Император Менелик II, как известно, пользовался специальным салоном первого класса, когда путешествовал по Франко-Эфиопской железной дороге. |
Emperor Menelik II was known to use a special first class saloon when travelling on the Franco-Ethiopian Railroad. |
До начала 1900-х годов формальное образование ограничивалось системой религиозного обучения, организованной и представленной под эгидой Эфиопской православной церкви. |
Until the early 1900s, formal education was confined to a system of religious instruction organized and presented under the aegis of the Ethiopian Orthodox Church. |
Она занималась тайной политической деятельностью, направленной на культивирование сопротивления централизующей политике императорского эфиопского государства. |
It engaged in clandestine political activities intended to cultivate resistance to the centralizing policies of the imperial Ethiopian state. |
В Эфиопском нагорье в XIII веке утвердилась Соломонова династия. |
In the Ethiopian Highlands, the Solomonic dynasty established itself in the 13th century. |
Хасан бежал к Эфиопской границе, оставив убитого брата регента Али ВАД Адлана вести переговоры о капитуляции. |
It was widely believed that he had relinquished responsibility to protect the Alaskan natives in favor of corporate timber interests. |
Архиепископ Абуна Есехак крестил Марли в Эфиопской православной церкви, дав ему имя Берхане Селассие, 4 ноября 1980 года, незадолго до его смерти. |
Archbishop Abuna Yesehaq baptised Marley into the Ethiopian Orthodox Church, giving him the name Berhane Selassie, on 4 November 1980, shortly before his death. |
Мобильные медицинские бригады создают клиники на стоянках жилых автофургонов, в которых проживают члены эфиопской общины. |
Mobile medical teams set up clinics in mobile home sites populated by the Ethiopian community. |
Происхождение эфиопской армии и ее военные традиции восходят к самой ранней истории Эфиопии. |
The Ethiopian army's origins and military traditions date back to the earliest history of Ethiopia. |
Неудача Эфиопии в модернизации была вызвана тем, что модернизация была основана на западных ценностях, а не на обновлении в рамках Эфиопской традиции. |
The failure of Ethiopia to modernize was because modernization was based on Western values rather than renewal within the Ethiopian tradition. |
После Эфиопской революции особое внимание уделялось повышению грамотности в сельских районах. |
After the Ethiopian Revolution, emphasis was placed on increasing literacy in rural areas. |
Она является частью религиозного права в иудаизме и установившейся практикой в Исламе, коптском христианстве и Эфиопской православной церкви. |
It is part of religious law in Judaism and is an established practice in Islam, Coptic Christianity, and the Ethiopian Orthodox Church. |
Попытка переворота считается самой серьезной угрозой правлению Хайле Селассие в период между 1941 годом и его низложением в 1974 году во время Эфиопской революции. |
The coup attempt is considered the most serious threat to Haile Selassie's rule between 1941 and his deposition in 1974 during the Ethiopian Revolution. |
Когда в 1939 году началась Вторая мировая война, Кер завербовался в британскую армию, где стал разведчиком и участвовал в кампаниях против итальянцев на Эфиопском театре военных действий. |
When WWII broke out in 1939 Ker enlisted with British army where he became a scout and partook in campaigns against the Italians in the Ethiopian theatre. |
Современный лингвистический термин абугида происходит от эфиопского слова. |
The tribes garnered publicity by creating resistance groups. |
По его совету основная часть Сеннарской армии сделала вид, что отступает от эфиопской армии, увлекая ее вперед. |
On his advice, the main part of the Sennar army feigned a retreat from the Ethiopian army, drawing them forward. |
Даже многие сторонники эфиопского режима выступали против его политики сдерживания поставок продовольствия в районы мятежников. |
Even many supporters of the Ethiopian regime opposed its policy of withholding food shipments to rebel areas. |
Халид Адем, американец эфиопского происхождения, был первым человеком, привлеченным к уголовной ответственности, и первым человеком, осужденным за КЖПО в Соединенных Штатах. |
Khalid Adem, an Ethiopian American, was both the first person prosecuted and first person convicted for FGM in the United States. |
Большинство языков, на которых говорят в Эритрее, принадлежат к Эфиопской семитской ветви Афроазиатской семьи. |
Most of the languages spoken in Eritrea belong to the Ethiopian Semitic branch of the Afroasiatic family. |
Согласно последним теориям, Джон Ди знал о славянской Книге тайн Еноха, а также об Эфиопской Книге Еноха. |
Latest theories include that John Dee knew of the Slavonic Book of the Secrets of Enoch, as well as the Ethiopic Book of Enoch. |
В 2012 году Израиль назначил бета-израильтянина эфиопского происхождения Бейланеша Зевадию послом в Эфиопию. |
In 2012, Israel appointed a Beta Israeli of Ethiopian origin, Beylanesh Zevadia, as ambassador to Ethiopia. |
Пост в Эфиопской Церкви подразумевает воздержание от пищи и питья. |
Fasting in the Ethiopian Church implies abstention from food and drink. |
Однако Книги Еноха рассматриваются как канонические Эфиопской православной церковью Тевахедо и Эритрейской Православной Церковью Тевахедо. |
However, the Enoch books are treated as canonical by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church. |
Он стал РАН, генералом и министром обороны императорских эфиопских Вооруженных сил до своей смерти в 1960 году при попытке эфиопского переворота. |
He became Ras, a general and minister of defense of the Imperial Ethiopian Armed Forces until his death in the 1960 Ethiopian coup attempt. |
Эмблема Эфиопской Народно-революционной партии. |
Logo of the Ethiopian People's Revolutionary Party. |
Seden Sodo is one of the woredas in the Oromia Region of Ethiopia. |
|
Это было ранее автономное мусульманское королевство, известное как Султанат Сева, которое позже стало вассальным государством Эфиопской империи. |
It was formerly an autonomous Muslim kingdom known as the Sultanate of Showa, which later became a vassal state to the Ethiopian Empire. |
Согласно Эфиопской легенде, в эту игру играли пастухи, которые пасли свои стада в ту ночь, когда родился Иисус. |
According to an Ethiopian legend, the game was being played by the shepherds who were tending their flocks on the night that Jesus was born. |
В апреле 1935 года Селассие телеграфировал Робинсону официальное приглашение, предложив ему офицерскую должность на Эфиопском языке. |
In April 1935, Selassie wired an official invitation to Robinson offering an officer's commission in Ethiopian. |
Календарь, подобный Юлианскому, Александрийский календарь, является основой для эфиопского календаря, который все еще является гражданским календарем Эфиопии. |
A calendar similar to the Julian one, the Alexandrian calendar, is the basis for the Ethiopian calendar, which is still the civil calendar of Ethiopia. |
В ночь открытия тура это напомнило Боно, что он первоначально написал текст песни в Эфиопской деревне. |
On the tour's opening night, this reminded Bono that he had originally written the lyrics in an Ethiopian village. |
Современный лингвистический термин абугида происходит от эфиопского слова. |
The latter was concerned primarly with foreign affairs. |
Марли получил государственные похороны на Ямайке 21 мая 1981 года, которые объединили элементы Эфиопской ортодоксии и традиции Растафари. |
Marley received a state funeral in Jamaica on 21 May 1981, which combined elements of Ethiopian Orthodoxy and Rastafari tradition. |
24 июня 2002 года в штаб-квартире Эфиопской железнодорожной комиссии в Дире-Даве было взорвано небольшое взрывное устройство. |
On 24 June 2002, a small explosive was detonated at the headquarters of the Ethiopian Railway Commission in Dire Dawa. |
Эфиопское правительство досрочно освободило почти всех тех чиновников Дерга, которые были заключены в тюрьму на 20 лет. |
The Ethiopian government paroled almost all of those Derg officials who had been imprisoned for 20 years. |
Сражаясь 1 марта 1896 года против итальянского королевства близ города Адва, это была решающая битва Первой итало–эфиопской войны. |
Fought on 1 March 1896 against the Kingdom of Italy near the town of Adwa, it was the decisive battle of the First Italo–Ethiopian War. |
Однако я недостаточно знаю о коптском/эфиопском обрезании, чтобы что-то добавить к этому разделу. |
I don't know enough about Coptic/Ethiopian circumcision to add anything to the section, though. |
Помимо этого, на местной швейцарской радиостанции она выступала в эфиопской радиопередаче, обращаясь на амхарском языке к соотечественникам. |
She further appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio station speaking in Amharic to her fellow citizens. |
Хотя в целях образования были проведены реформы, фактическая структура эфиопской школьной системы осталась неизменной по сравнению с той, которая была создана в 1950-х годах. |
While reforms have been made in the aims of education, the actual structure of the Ethiopian school system has remained unchanged from that established in the 1950s. |
Имя эфиопского императора-Зара Якоб. |
The name of the Ethiopian Emperor is Zara Yaqob. |
Кебра Нагаст был создан, чтобы узаконить Соломонову династию, которая правила Эфиопской Империей после ее основания в 1270 году. |
The Kebra Nagast was composed to legitimise the Solomonic dynasty, which ruled the Ethiopian Empire following its establishment in 1270. |
Она также практикуется в коптском христианстве и Эфиопской православной церкви. |
It is also practiced in Coptic Christianity and the Ethiopian Orthodox Church. |
- эфиопское нагорье - Ethiopian highlands
- эфиопское министерство иностранных дел - the ethiopian ministry of foreign affairs
- на эфиопской стороне - on the ethiopian side
- эфиопское население - ethiopian population
