Ядовитого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большим угольным электростанциям в Баттерси и Фулхэме удалось уменьшить выбросы ядовитого диоксида серы из своих дымовых труб. |
The great coal-burning electricity stations in Battersea and Fulham, have attempted to reduce emissions of poisonous sulphur dioxide from their chimneys. |
В то время как листья ядовитого плюща и ядовитых дубов обычно имеют три листочка, иногда их бывает пять, а иногда и семь. |
While leaves of poison ivy and poison oaks usually have three leaflets, sometimes there are five or, occasionally, even seven leaflets. |
Вы знали, что уже крохотная доза ядовитого вёха в этом рагу свалит всех с ног. |
You knew you only needed tiny amounts of water hemlock in the stew to make everyone sick. |
Как и правило исключения, доктрина плода ядовитого дерева призвана удерживать полицию от использования незаконных средств для получения доказательств. |
Like the exclusionary rule, the fruit of the poisonous tree doctrine is intended to deter police from using illegal means to obtain evidence. |
Only this woman didn't die from a poisoned apple. |
|
Более крупная добыча поражается, освобождается, отслеживается и проглатывается, в то время как более мелкая добыча проглатывается без использования ядовитого аппарата. |
Larger prey are struck, released, tracked, and swallowed, while smaller prey is swallowed without using the venom apparatus. |
Арнольд Шварценеггер снялся в роли Мистера Фриза, а Ума Турман сыграла Ядовитого Плюща, Алисия Сильверстоун-Бэтгерл, а Роберт Свенсон-Бэйна. |
Arnold Schwarzenegger starred as Mr. Freeze, while Uma Thurman played Poison Ivy, Alicia Silverstone played Batgirl, and Robert Swenson played Bane. |
Пит выбивается из силового поля арены джунглей, и партия позже должна бежать от ядовитого тумана. |
Peeta is knocked out by the jungle arena’s force field, and the party later has to flee from a poisonous fog. |
Болезнь, вызванная употреблением ядовитого вещества, не квалифицировалась ни как то, ни как другое, поэтому ортодоксальная точка зрения заключалась в том, что миссис Донохью не имела никаких законных прав. |
Being made ill by consuming a noxious substance did not qualify as either, so the orthodox view was that Mrs Donoghue had no sustainable claim in law. |
Она натирала острия арбалетных стрел вонючим варевом, которое граждане Штатов Картера готовили из ядовитого папоротника. |
She was dipping the points of crossbow bolts in the evil-smelling brew the Carthers made from poison fern. |
Вечером перед смертью Эмили, не зная того, приняла немного этого ядовитого вещества. |
On the night of her death, Emily must have ingested without knowing some of this deadly substance. |
В 1820-х годах употребление ядовитого ореха вызывало около 1000 смертей ежегодно. |
In the 1820s, ingestion of the poisonous nut caused about 1,000 deaths annually. |
Из-за событий первого выпуска и психического состояния Харли он быстро приходит в себя и отмахивается от угроз Ядовитого Плюща. |
Due to the events of the first issue, and Harley's mental state, he quickly declines and brushes off Poison Ivy's threats. |
Рембрандт для обработки холстов использовал свинец и масло сумаха ядовитого. |
Rembrandt used extracts of lead and poison oak oil to treat his canvases. |
Это просто то, что случилось и потом вышло из-под контроля, это как сорт ядовитого дуба и я просто не могла остановится. |
It was just something that happened and then it got out of control, sort of like poison oak and I just couldn't stop scratching it. |
В Афинах смертный приговор приводился в исполнение путём испития заключённым цикуты, ядовитого сока болиголова. |
In Athens, the death sentence was carried out by making the prisoner drink the poisonous juice of the hemlock plant. |
Кроме ядовитого Мстителя Шокини, который был выпущен в качестве эксклюзива конвенции, не было выпущено никакой другой фигуры из этой линии. |
Aside from a Toxic Avenger Shockini which was released as a convention exclusive, no other figure from the line was released. |
Фугу содержит смертельное количество ядовитого тетродотоксина во внутренних органах, особенно в печени, яичниках, глазах и коже. |
Fugu contains lethal amounts of the poison tetrodotoxin in its inner organs, especially the liver, the ovaries, eyes, and skin. |
У тебя сыпь от ядовитого сумаха... Там, где никто не захотел бы ее иметь. |
You have poison oak... where nobody wants to have poison oak. |
Он защищает тебя от следующего ядовитого укуса. |
Makes you less vulnerable to the next poisonous bite. |
Вообще-то, у ядовитого сумаха от 7 до 9 листьев... это скорее куст, чем лиана. |
Actually, poison sumac has about 7 to 13 leaves - more of a bush than a vine. |
Заглушки используются для энергосбережения, для предотвращения распыления ядовитого газа и т.д. |
Shut-off dampers are used to save energy, to prevent the spread of poisonous gas etc. |
Крок ведет Бэтмена к одной из заброшенных теплиц Ядовитого Плюща. |
Croc leads Batman to one of Poison Ivy's abandoned greenhouses. |
Хотя он захвачен Бэтменом и содержится в убежище Аркхэм, он в конечном итоге убегает с помощью ядовитого плюща и Бэйна. |
Although he is captured by Batman and detained in Arkham Asylum, he eventually escapes with the help of Poison Ivy and Bane. |
Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского. |
He could only hear the soft voice of the marshal faintly, then the shrill voice of the malignant gentleman, and then the voice of Sviazhsky. |
Его орудийный расчет повреждает машину, что приводит к выбросу ядовитого черного дыма, прежде чем раствориться в звуке кашля. |
Its gun crew damages a machine, resulting in a release of poisonous black smoke, before fading into the sound of coughing. |
Это может включать использование известных токсичных веществ, таких как использование ядовитого свинца в традиционной китайской медицине. |
This may include use of known toxic substances, such as use of the poison lead in traditional Chinese medicine. |
И остерегайтесь ядовитого плюща. |
And remember to watch out for poison oak. |
Затем группа вынуждена бежать от ядовитого тумана; когда Пит не может идти дальше, Мэгс жертвует собой, чтобы Финник мог помочь ему. |
The group is then forced to flee from a poisonous fog; when Peeta cannot go on, Mags sacrifices herself so that Finnick can help him. |
Эти вещества являются аллергенами кожи, как и масла ядовитого плюща, и представляют опасность при ручной обработке кешью. |
These substances are skin allergens, like the oils of poison ivy, and present danger during manual cashew processing. |
Главная школа Принстона - это сланцевый университет; оба университета являются членами Лиги Ядовитого Плюща. |
Prinstone's archrival school is Shale University; both universities are members of the Poison Ivy League. |
Каждым вдохом, три человека выделяют... больше ядовитого газа в лунный модуль... и уловители, поддерживающие пригодность атмосферы... скоро насытятся. |
With each breath, the three men expel... more of the poisonous gas into the lunar module cockpit, and the scrubbers intended to keep the atmosphere breathable... are quickly becoming saturated. |
Точнее, у Джокера, Двуликого, Ядовитого Плюща, Мистера Фриза и минифигурок Харли Куинна, похоже, одинаковые костюмы и лица с персонажами из сериала. |
More precisely, the Joker, Two-Face, Poison Ivy, Mr. Freeze and Harley Quinn's minifigures seem to have identical costumes and faces to the characters from the series. |
Его обвинили в том, что он взял споры ядовитого плесневого гриба, которые должен был уничтожить. |
He was accused of taking a variety of toxic mold spores he was supposed to dispose of. |
Макнотон признал возможность размещения взрывчатых веществ под укреплениями или введения в них ядовитого газа для использования в военных целях. |
McNaughton recognized the possibility of placing explosives under fortifications or introducing poison gas into them for military use. |
That pot is full of Jeren gas. |
|
Где бы вы ни видели или ни слышали учение еврея, не думайте иначе, как о том, что вы слышите ядовитого Василиска, который своим лицом отравляет и убивает людей. |
Wherever you see or hear a Jew teaching, do not think otherwise than that you are hearing a poisonous Basiliskus who with his face poisons and kills people. |
Чем ниже мы опускаемся, тем больше содержание ядовитого диоксида серы. |
As we descend, there are increasing amounts of the noxious gas sulfur dioxide. |
Я говорил людям, что использую его в своем саду, я использую его для своих розовых кустов, я использую его для укусов пчел, ядовитого плюща и любой другой истории. |
I've told people I use it in my garden, I use it for my rose bushes, I use it for bee stings and poison ivy and any kind of story. |
Люй Бувэй выпил чашу ядовитого вина и покончил с собой в 235 году до нашей эры. Затем Ин Чжэн принял на себя всю полноту власти в качестве царя государства Цинь. |
Lü Buwei drank a cup of poison wine and committed suicide in 235 BC. Ying Zheng then assumed full power as the King of the Qin state. |
Биохимические эксперименты включали исследование ядовитого вещества в Агенте апельсин, диоксине. |
Biochemical experiments included a study testing the poisonous substance in Agent Orange, dioxin. |
В кабинете врача он встречает Полли, которая вся покрыта зеленой слизью от царапания ее наполненного гноем ядовитого плюща. |
At the doctor's office, he meets Polly, who is covered in green goo from scratching her pus-filled poison ivy. |
When he was banished, he fashioned an enormous diaper out of poison ivy. |
|
В Англии 19-го века Роджер на жаргоне обозначал облако ядовитого зеленого газа, которое периодически проносилось через хлорные отбеливатели. |
In 19th-century England, Roger was slang for the cloud of toxic green gas that swept through the chlorine bleach factories periodically. |
- облако ядовитого газа - toxic gas cloud
- библия ядовитого леса - Poisonwood Bible
- граната ядовитого дыма - toxic smoke grenade
