Banisters - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- banisters [ˈbænɪstəz] сущ
- перила, балюстрадаж, поручни, перила лестниц(railing, balustrade, handrail)
-
- banister [ˈbænɪstə] сущ
- перила, поручни(railing, handrail)
-
- Bannister [ˈbænɪstər] сущ
- перила(railing)
- Баннистерм
- банистерм
-
noun | |||
перила | railing, handrail, rail, balustrade, banisters, banister |
- banisters сущ
- railing · handrail · balustrade · banister · parapet · guard rail · bannister
- bannister сущ
- banister · handrail · balustrade · rail · balusters · railing · banisters · guard rail
- banister сущ
- handrail · bannister · balustrade · balusters · rail · railing · banisters · parapet
- guardrail · guard rail
noun
- handrail, railing, rail, baluster, balustrade
- handrail, balusters, bannister, balustrade
run
Banisters the structure formed by uprights and a handrail at the side of a staircase.
The banisters were a marvel of wrought-iron work, the dull old gilding of which glittered with discreet luster beside the steps of pink marble. |
Перила из кованого железа являли собой настоящее чудо; старая, потемневшая их позолота тускло отсвечивала на красном мраморе ступеней. |
34% всех несчастных случаев перед завтраком происходит на лестнице. |
|
A single false step, he reflected, and the box might go over the banisters and land its fatal contents, plainly discovered, on the pavement of the hall. |
Ведь один неверный шаг, и сундук мог опрокинуться через перила и вывалить на каменные плиты вестибюля роковое сокровище! |
Markel had contrived to get plastered on something lethal in that alcohol-less time, and kept toppling against the banisters, which threatened to break under him. |
Маркел умудрился нахлестаться чего-то смертоубийственного в это безалкогольное время, валился как подкошенный на перила и грозил их обрушить. |
The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame. |
Особняк губернатора мог гордиться своими кружевными перилами и карнизами, но все это в подметки не годилось затейливому орнаменту на доме Скарлетт. |
Like lightning, she shoved her weapon over the banisters and into the startled bearded face. Before he could even fumble at his belt, she pulled the trigger. |
Быстрым, как молния, движением она вскинула руку с пистолетом над перилами, целясь в ошеломленное бородатое лицо, и, прежде чем солдат успел расстегнуть кобуру, спустила курок. |
You search knees, feet, banisters, fire hydrants and diving boards, and I'll cover bats, rackets, hockey sticks, golf clubs and riding crops. |
Ты ищешь колени, ноги, перила, пожарные насосы и трамплины для прыжков, а я возьмусь за биты, ракетки, хоккейные клюшки, клюшки для гольфа и хлысты |
Kostoglotov leaned over the banisters, a lock of hair from his forehead dangling over the stairs. |
А Костоглотов облегся о перила и свесил чуб над пролётом. |
Really, Mother, what time have any of us had to dust banisters? |
В самом деле, мама, разве сейчас походящее время думать о пыли? |
И перила крыльца, должно быть, с переплетом? |
|
She stood on the landing, leaning against the banisters and wondered if he would kiss her. |
Она стояла на площадке лестницы, прислонившись к перилам, и думала, поцелует он ее или нет. |
Once the locked door had been tried while Julia was in the room, and when she went out the housekeeper was dusting the banisters. She gave Julia a sour look. |
Однажды, когда Джулия была у Тома, кто-то повернул ручку двери, а когда она вышла, поденщица протирала перила лестницы и бросила на Джулию хмурый взгляд. |
One could get upstairs by riding on the banisters, or if one fell that way, one could roll. I knew this by experience. |
По лестнице можно съехать верхом на перилах или, когда упадёшь, скатиться кувырком,это я знал хорошо. |
Here Viktor Ippolitovich Komarovsky rented his luxurious bachelor quarters on the second floor, up a wide staircase with wide oak banisters. |
Здесь снимал роскошную холостяцкую квартиру во втором этаже по широкой лестнице с широкими дубовыми перилами Виктор Ипполитович Комаровский. |
Leaning over the banisters, the last thing that Elena saw was the sharp peak of his hood. |
Елена свесилась с перил и в последний раз увидела острый хохол башлыка. |
His movements had a swift, relaxed kind of energy that did not belong here, in her house, on the polished steps, between the delicate, rigid banisters. |
В его движениях сквозила необычная энергия, несовместимая с её домом, с натёртыми ступенями и строгими, изящными перилами. |
She jumped as a slight noise sounded and, turning quickly, saw crouched by the banisters her forgotten son, his eyes enormous with terror. |
Какой-то негромкий звук заставил ее подскочить от страха. Резко обернувшись, она увидела своего всеми позабытого сынишку. |
She went up the steps of the staircase holding on to the banisters, and when she was in her room threw herself into an arm-chair. |
Держась за перила, Эмма поднялась на крыльцо и, как только вошла к себе в комнату, опустилась в кресло. |
Mrs Rival climbed the stairs, aiding herself with the banisters. |
Цепляясь за перила, миссис Райвл одолела лестницу. |
She could only stare over the banisters at him and watch his face change from harsh tenseness to a half-contemptuous, half-ingratiating smile. |
Она просто стояла и смотрела на янки и увидела, как напряженная настороженность его лица сменилась полунахальной, полуигривой ухмылкой. |
Cuff yourselves together on the banister. |
Пристегните себя к перилам. |
Banister's office was part of the supply line from Dallas through New Orleans to Miami. |
Офис Бенистера был звеном В цепи снабжения. Из Далласа в Новый Орлеан И в Майями. |
Owen! He stepped to the door, and, opening it, called down over the banister. |
Оуэн! - позвал он, открыв дверь и перегибаясь через перила лестницы. |
Scarlett stood on the landing and peered cautiously over the banisters into the hall below. |
Скарлетт стояла на площадке лестницы и украдкой поглядывала вниз. |
You allow Anna to walk over you. There's dust on this banister. |
Как твоя Анна следит за домом, тут кругом пыль. |
The Hassassin's body sailed backward over the banister into the night. |
Убийца перевалился через ограждение и полетел в темноту. |
You know, this reminds me of a time when I was 9 years old and I got my knee caught in the banister at my great Aunt Margo's house. |
Знаешь, это напомнило мне случай, когда мне было 9 лет и мое колено застряло в перилах лестницы дома моей тети Марго. |
If you were the CIA and you wanted to kill the president, do you think you'd use Banister and Ferrie as intermediaries? |
Если бы Вы были из ЦРУ и хотели убить президента, вы бы использовали Банистера и Ферри в качестве посредников? |
And, finally, when he realized what had happened, he almost fell over the banister with laughter. |
И когда наконец сообразил, чуть не свалился за перила от хохота, бороться с которым было бы все равно бесполезно. |
Maudie seemed like she was floating... ..towards the banister. |
Казалось, будто Моди парит... прямо у перил. |
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the head. |
Мне нужно лишь кое-что уточнить по той ночи, Когда Гай Ванистер побил тебя. |
But I got a beautiful banister. |
У меня есть красивые перила. |
You know, this reminds me of a time when I was 9 years old and I got my knee caught in the banister at my great Aunt Margo's house. |
Знаешь, это напомнило мне случай, когда мне было 9 лет и мое колено застряло в перилах лестницы дома моей тети Марго. |
You know, sometimes when I come home at night... I expect to find him pounding nails into the banister or cursing about split varnish. |
Знаешь, временами, когда я вечером возвращаюсь домой... я ожидаю застать его забивающим гвозди в перила или проклинающим растрескавшуюся лакировку. |
Аяхуаска, отвар, приготовленный с помощью Banisteriopsis caapi. |
|
Примечание-приведенный ниже список составлен из Банистера Флетчера. |
|
In the bast body of the sleigh, under a mat, lay a small heap of birch rounds, no thicker than the old-fashioned banisters in photographs from the last century. |
В лубяном кузове саней под рогожей лежала небольшая кучка березового кругляку не толще старомодных усадебных перилец на фотографиях прошлого века. |
I nod, my pack bumps against the banisters; my rifle is so heavy. |
Я киваю, - мой ранец зацепился за перила, моя винтовка так тяжела. |
Langdon slid farther back, feeling the banister right behind him. |
Лэнгдон отступил еще на шаг и уперся в балюстраду балкона. |
I suppose that wouldn't exactly include Banister and Ferrie, now would it? |
Я полагаю, что это не совсем относится к Банистеру и Ферри, не так ли? |
Back at the hotel, the disfigured Lesley kills another of the hooligans by twisting his head off, while Janet is attacked by a banister carving that comes to life. |
Вернувшись в отель, обезображенный Лесли убивает еще одного хулигана, откручивая ему голову, в то время как Джанет атакует резьба по перилам, которая оживает. |
She recalled that they particularly enjoyed sliding down the banisters in the Governor's Mansion. |
Она вспомнила, что им особенно нравилось спускаться по перилам в губернаторском особняке. |
She rose, clutched the banister, and crept downstairs. |
Динни встала, ощупью нашла перила и спустилась вниз. |
- wrought banisters - кованые перила
- stair banisters - лестничные перила
- to slide down the banisters - скользить по перилам