Building peace - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Building peace - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
здание мира
Translate

- building [noun]

noun: здание, строительство, строение, постройка, сооружение, надворные постройки, надворные службы

adjective: строительный, строящий

- peace [noun]

noun: мир, покой, спокойствие, тишина, мирный договор, общественный порядок

adjective: мирный

  • peace on earth - мир на земле

  • finds peace - находками мир

  • overall peace process - общий мирный процесс

  • peace promotion - продвижение мира

  • peace negotiation - мирные переговоры

  • sign peace - знак мира

  • peace congress - мир конгресс

  • the road to peace - путь к миру

  • the area of peace-keeping - область поддержания мира

  • peace of soul - мир души

  • Синонимы к peace: calm, peace and quiet, quietness, solitude, privacy, quiet, peacefulness, tranquility, restfulness, calmness

    Антонимы к peace: disturbance, upset, fight, warfare, noisiness, quarrel, agitation, irritation, frustration, worry

    Значение peace: freedom from disturbance; quiet and tranquility.


peace building, consolidation of peace, peacemaking, restoration of peace, peacekeeping, peacemaker, establishing peace, consolidating peace, strengthening peace, peace


The Tunisian National Dialogue Quartet won the 2015 Nobel Peace Prize for its work in building a peaceful, pluralistic political order in Tunisia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тунисский Квартет национального диалога получил Нобелевскую премию мира 2015 года за свою работу по созданию мирного, плюралистического политического порядка в Тунисе.

She is also the co-founder of the Peace Alliance, a nonprofit education and advocacy organization supporting peace-building projects.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она также является соучредителем альянса мира, некоммерческой образовательной и пропагандистской организации, поддерживающей проекты в области миростроительства.

There is also a fundamental paradox inherent in peace-building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кроме того, миростроительству присущ фундаментальный парадокс.

Confidence-building measures and negotiation that should be at the basis of the dynamic of the peace process.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Движущей силой мирного процесса должны быть меры по укреплению доверия и переговоры.

Both of these non-proliferation measures are essential building blocks for world peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обе эти меры по нераспространению являются существенными вкладом в дело мира во всем мире.

Norway will continue to support the process of building peace and prosperity in the former Yugoslavia.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Норвегия будет и далее поддерживать процесс, направленный на укрепление мира и процветание в бывшей Югославии.

The Alliance has raised over $100 million in funding for international peace-building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Североатлантический союз привлек более 100 млн. долл.США для финансирования Международного миростроительства.

It compared UN nation-building efforts to those of the United States, and found that seven out of eight UN cases are at peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она сравнила усилия ООН по национальному строительству с усилиями Соединенных Штатов и обнаружила, что семь из восьми дел ООН находятся в состоянии мира.

Results span peace-building, reconciliation processes, humanitarian operations and relief efforts linked to reconstruction and rehabilitation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Их деятельность охватывала процессы миростроительства и примирения, гуманитарные операции и усилия по оказанию помощи в связи с реконструкцией и восстановлением.

It should constitute a major determinant of long-term peace and development within the wider State-building effort.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта работа должна выступать в качестве важного фактора, определяющего долгосрочный мир и развитие в рамках более широких усилий в области государственного строительства.

One recurring theme during today's debate was the importance of ensuring a smooth transition from the conflict phase to the post-conflict peace-building phase.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Повторяющейся темой наших сегодняшних прений было важное значение обеспечения плавного перехода от конфликта к этапу постконфликтного миростроительства.

Declaration by the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization on building a region of lasting peace and common prosperity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Декларация глав государств - членов Шанхайской организации сотрудничества о построении региона долгосрочного мира и совместного процветания.

Keeping the peace took time, building national capacities took time, and reconciliation took time.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На поддержание мира требуется время, равно как и на создание национального потенциала и на примирение сторон.

Capacity-building remains a key priority in moving the Djibouti peace process forward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наращивание потенциала по-прежнему является ключевым приоритетом, для того чтобы продвинуть вперед Джибутийский мирный процесс.

Meeting the challenges of post-conflict peace-building requires a holistic approach and substantial resources.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Решение задач постконфликтного миростроительства требует применения скоординированного подхода и выделения существенных ресурсов.

Maharishi Peace Palace is a type of pre-engineered building designed to house the educational and meditational activities of the Transcendental Meditation movement.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дворец Мира Махариши - это тип предварительно спроектированного здания, предназначенного для размещения образовательной и медитативной деятельности движения трансцендентальной медитации.

The struggle against this trafficking is a peace-building activity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Борьба с этим незаконным оборотом является одним из аспектов деятельности в области миростроительства.

Therefore, peacekeeping and peace-building measures must have an in-built early warning and response mechanism to avert the need for post-conflict developments.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому меры по миротворчеству и миростроительству должны включать в себя механизм раннего предупреждения и отклика, чтобы устранить необходимость в постконфликтных мероприятиях.

In the same vein, post-conflict peace-building is as important as peacekeeping.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В том же смысле, постконфликтное миростроительство является столь же важным, как и поддержание мира.

In Bosnia and Herzegovina, the killing has stopped, but progress in building the peace has been painfully slow.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Боснии и Герцеговине прекратилось кровопролитие, однако прогресс в строительстве мира остается мучительно медленным.

House of Peace, a three-story building on the South Korean side of the JSA built in 1989 used for non-military diplomatic meetings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дом мира, трехэтажное здание на южнокорейской стороне JSA, построенное в 1989 году, использовалось для невоенных дипломатических встреч.

The task of peace-building and reconstruction in these countries is extremely difficult.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этих странах задача упрочения мира и восстановления исключительно сложна.

These are certainly building blocks for peace, for justice, for equality and for sustainable development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все эти компоненты, несомненно, являются важными составляющими для обеспечения мира, справедливости, равенства и устойчивого развития.

We have also learnt that conversion in war-torn societies is an essential part of demobilization and building a long-term peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы также узнали, что в раздираемых войной странах конверсия является существенным элементом процесса демобилизации населения и обеспечения долговременного мира.

helping to develop instruments for conflict prevention and management such as the United Nations Peace-building Commission;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

по оказанию помощи в развитии инструментов предотвращения конфликтов и инструментов управления, таких как Комиссия ООН по поддержанию мира;

Peacekeeping, peace-building, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations are rendered extremely difficult in these circumstances.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В таких условиях крайне затрудняются процессы поддержания мира, миростроительства, восстановления и реконструкции в постконфликтных ситуациях.

However, the building constructed for the signing of the armistice has since been renamed by North Korea as the Peace Museum.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако здание, построенное для подписания перемирия, с тех пор было переименовано Северной Кореей в музей мира.

Let us honour their sacrifices, and let us demonstrate our gratitude by building the peace for which they gave their last full measure.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Давайте же почтительно отнесемся к их жертвам и давайте в знак нашей признательности построим мир, за который они отдали самое дорогое.

Lebanon can be fertile ground for the restoration of confidence and the building of peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ливан может стать плодотворной почвой для восстановления доверия и установления мира.

Violence in eastern Ukraine has been building for several weeks, undermining a truce signed lat year in the Belarusian capital Minsk that has failed to bring about lasting peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Интенсивность боев на востоке Украины росла в течение нескольких недель, подрывая основы соглашения о перемирии, подписанного в прошлом году в столице Белоруссии, которое так и не смогло обеспечить устойчивый мир в стране.

As in Peace Walker, The Phantom Pain features a base-building system that allows players to develop weapons and items from their home base.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и в Peace Walker, Phantom Pain имеет систему создания базы, которая позволяет игрокам разрабатывать оружие и предметы из своей домашней базы.

Peace-building for children must begin at the earliest feasible point in an armed conflict situation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миростроительство в интересах детей должно начинаться сразу же, как только это становится возможным в ситуации вооруженного конфликта.

These three programme areas represent essential building blocks for achieving overall peace and stability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эти три программные области являются основными структурными элементами обеспечения общего мира и безопасности.

China is ready to join hands with all other countries in renewing our contributions to building a harmonious world, with lasting peace and common prosperity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай готов объединить усилия со всеми другими странами и вносить дальнейший вклад в строительство гармоничного мира, в котором будет царить прочный мир и будет обеспечено процветание для всех.

As the Secretary-General told us last February, education is, quite simply, peace-building by another name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как заявил Генеральный секретарь в конце февраля, образование - это иными словами просто миростроительство.

I believe that this is where the misconception that she posed for Bitter’s “Peace” on the Appellate Court building comes from.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я полагаю, что именно отсюда происходит неправильное представление о том, что она позировала для “Мира” Горького в здании Апелляционного суда.

get on with building a real and lasting peace with the Russians!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

установить настоящий и длительный мир с русскими!

It can help address the root causes of forced displacement by focusing efforts on reducing poverty and inequality, strengthening peace building, and improving access to justice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это может помочь устранить коренные причины вынужденного перемещения, сосредоточив усилия на сокращении бедности и неравенства, укреплении в области миростроительства и улучшении доступа к правосудию.

The United Nations took the lead in developing the concept of post-conflict peace-building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Организация Объединенных Наций взяла на себя руководящую роль в разработке концепции постконфликтного миростроительства.

Nevertheless, it pursues an active foreign policy and is frequently involved in peace-building processes around the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тем не менее она проводит активную внешнюю политику и часто участвует в процессах миростроительства во всем мире.

The initiative is part of a peacebuilding programme aimed at building long-term peace after 30 years of civil war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эта инициатива является частью программы миростроительства, нацеленной на обеспечение долгосрочного мира после 30 лет гражданской войны.

In the same vein, post-conflict peace-building serves as the bridge between development and the recurrence of conflict.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С этой точки зрения процесс постконфликтного миростроительства является своеобразным звеном между развитием и возобновлением конфликта.

Building such truly colossal battleships took time and money, thus requiring a period of Anglo-German peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Строительство таких поистине колоссальных линкоров требовало времени и денег, а значит, и периода англо-германского мира.

Mechanisms for Government and civil society sharing and cooperation must be put in place and made easily accessible in the most crucial stages of efforts at peace-building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Необходимо задействовать механизмы для взаимодействия и сотрудничества правительства и гражданского общества, которые должны быть легко доступными на многих критических этапах осуществления усилий в области миростроительства.

The commitment to practical peace-building by leaders and former combatants on all sides ensures that it keeps gaining strength.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Приверженность руководителей и бывших комбатантов всех сторон практическому миростроительству обеспечивает дальнейшее его упрочение.

The panel was composed of individuals experienced in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В состав группы входили лица, имеющие опыт работы в области предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

These are important building blocks for African integration and can contribute to securing peace and prosperity in the continent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это важные компоненты для осуществления процесса африканской интеграции, которые могут содействовать обеспечению мира и процветания на континенте.

Thus, the involvement of civil society can be a barometer of the degree of ownership of the peace-building process.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, участие гражданского общества может быть барометром степени участия национальных сил в процессе миростроительства.

In March–June 2009 these were used to strengthen women and youth networking under a peace-building project of the Commonwealth of Learning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В марте-июне 2009 года они были использованы для укрепления связей между женщинами и молодежью в рамках проекта миростроительства Содружества образования.

I want to talk to you about how we're building practice swings like this in medicine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И я хочу рассказать, как мы делаем подобные тренировочные замахи в медицине.

Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Более того, это крайне необходимо для того, чтобы мир когда-нибудь воцарился на Ближнем Востоке.

We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса.

This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это необходимая и многообещающая роль, поскольку регион нуждается в местной динамичной силе, способствующей проведению реформ, трансформации и установлению мира.

Okay, there's an apartment building across the street.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Через улицу многоквартирный дом.

We know that our robber gained access via bathroom window, but there's no evidence whatsoever that he gained egress from the building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы знаем, что наш грабитель забрался внутрь через окно ванной, Но совершенно не известно, как он покинул здание.

I can't even get a minute of peace before that bitch walks in holding the cell phone out like this and talking on speakerphone.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни минуты покоя от этой мрази с телефоном на громкой связи.

That's why Poul can return to God with peace of mind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И теперь Поль с миром возвращается обратно к Богу.

As Doctor explained, toxaemia is a treatable condition, but we do need to get you somewhere where you can rest in peace and quiet, and where Doctor can carry out more tests.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как объяснил доктор, с токсемией можно справиться, но тебе нужно место, где ты сможешь спокойно отдохнуть, а доктор проведёт дополнительные анализы.

But what I want right now is peace and quiet and a hot, hot bath.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но то, что я хочу прямо сейчас это мир и покой и горячая, горячая ванна.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «building peace». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «building peace» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: building, peace , а также произношение и транскрипцию к «building peace». Также, к фразе «building peace» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information