Buttonhook - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
bracket, catch, clasp, clavicle, clip, collarbone, corkscrew, crochet, fishhook, hanger, hitch, hook, hook like, hook shaped, hooked, hooking, tendril
assail, check, combat, confront, contest, contradict, controvert, counter, counteract, deny, disagree, disapprove, disconnect, dispute, dissent, face down, fight, hinder, obstruct, oppose, repel, repulse, resist, thwart, withstand
Buttonhook a hook for pulling a button through a buttonhole.
Я выполню получение передачи в супер-замедленном режиме. |
|
you go out 5 yards, you buttonhook, I'll pump-fake, you run a fly route to the deep post. |
Ты выходишь на 5 ярдов, ты делаешь петлю, я как-будто прыгаю, и ты бежишь в зачетную зону. |
A fair young woman sat in a high-backed chair in a corner; and gentlemen with flowers in their buttonholes were talking to ladies round the fire. |
Рядом, на стуле с высокой спинкой, сидела молодая блондинка; у камина какие-то господа с цветками в петлицах фраков занимали дам разговором. |
He wore an orchid in his buttonhole. |
В петлице у него была орхидея. |
Billy, you forgot your buttonhole. |
Билли, ты забыл вставить цветок в петлицу. |
The prodigal has returned, she said, holding out her hand. I have brought a rose for the prodigal's buttonhole. |
Блудный сын вернулся под отчий кров,-произнесла та, протягивая руку.- Я принесла блудному сыну розу в петлицу. |
Parikh, prepare to be buttonholed. |
готовься к серьезному разговору. |
Lord Vetinari looked down at the improbably large flower in the clown's buttonhole. |
Лорд Ветинари взглянул на невероятно крупный цветок в петлице клоуна. |
After he had taken the buttonhole out of his coat, he seemed to hesitate. |
Однако, вынув бутоньерку из петлицы, он остановился в нерешительности - что-то его, видимо, смущало. |
What I'd meant to do was to hire a car one day and come down with my diamond ring and buttonhole and pop the question. |
Мечталось мне - найму автомобиль и подкачу как-нибудь с бриллиантовым кольцом и при бутоньерке, тогда и поговорим. |
He had on a white duck suit, I remember, and a pink flower in his buttonhole, and black patent leather shoes. |
Пришел в белом фланелевом костюме с красивым цветком в петлице и черных остроносых туфлях. |
I pumped a pretty typist in the anteroom, to whom I gave the pink in my buttonhole, about the business. |
В приемной я разговорился с хорошенькой стенографисткой и, подкупив ее гвоздикой из своей петлицы, стал выведывать подробности о фирме ее патрона. |
Yet any blackguard He was lying beside the box under the window bellowing that could drive up in a limousine with a flower in his buttonhole. |
Но и так любой прохвост Лежит под окном возле ящика и ревет с цветочком в петлице подкативший в лимузине. |
Ты хоть обратил внимание, что я дал тебе ту бутоньерку, которая побольше? |
|
If he keeps it up, he'll have a decoration for his buttonhole this evening. |
Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него будет украшение в петличке. |
In fact, there will be ample time to-morrow for us to chop up father Adam's doublet into slashes and buttonholes. |
Это верно, ведь мы и завтра успеем с вами наделать прорех и петель в костюме прародителя Адама. |
Before, the cravat was always worn flowing down the chest; the Steinkerk cravat looped through a buttonhole of the coat. |
Раньше галстук всегда носился струящимся по груди; галстук-Штейнкерк петлял в петлице пальто. |
Oh, Mr Dowland is got up very smart and buttonholed! |
О, мистер Даулэнд такой нарядный и важный. |
All at once she stopped, and pulling out between two fingers a long hair, caught in a buttonhole, began to laugh. |
Потом вдруг наклонилась и двумя пальцами вытащила из петли длинный волос. |
Yes, murmured Lord Henry, settling his buttonhole in his coat; and when they grow older they know it. |
Да, - согласился лорд Г енри, поправляя цветок в петлице.- А с годами они в этом убеждаются. |
I seem to have misplaced my buttonhole. |
Я, похоже, не могу найти мою петлицу. |
Paul fastened the gardenia in his buttonhole, and they went down to luncheon. |
Поль вставил гардению в петлицу, и они отправились завтракать. |
Mrs. Florrick buttonholed me in the parking lot. |
Миссис Флоррик приставала ко мне с разговорами на парковке. |
It's French for buttonhole. |
Петлица по-французски. |
Functional buttons with buttonholes for fastening or closing clothes appeared first in Germany in the 13th century. |
Функциональные пуговицы с петлями для застегивания или закрывания одежды появились впервые в Германии в 13 веке. |
Buttons serving as fasteners work by slipping through a fabric or thread loop or by sliding through a buttonhole. |
Кнопки, служащие застежками, работают, проскальзывая через петлю ткани или нити или проскальзывая через петлю для пуговиц. |
They twisted the ends of the fabric together and passed the twisted ends through a jacket buttonhole. |
Они скрутили концы ткани вместе и пропустили скрученные концы через петлицу пиджака. |
You take this buttonhole out of context and knit a shirt around it. Read this. |
Вы берете эту петлю из контекста и вяжете вокруг нее рубашку. Читать это. |
На всякий случай я купил тебе бутоньерку. |
|
A small brass badge was provided for wear in a lapel buttonhole when not in uniform. |
Маленький медный значок был предусмотрен для ношения в петлице лацкана, когда он не был в форме. |
Grampa, fumbling with his chest, had succeeded in buttoning the buttons of his blue shirt into the buttonholes of his underwear. |
Дед, теребивший пальцами ворот, ухитрился наконец продеть пуговицы синей рубахи в петли фуфайки. |
Верхние петлицы для пуговиц широко растянуты и потерты. |
|
Our friends in Belgrade don't wear a carnation in the buttonhole, but a lump of human brain. |
Наши друзья в Белграде носят в петлице не гвоздики, а куски человеческого мозга. |
He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole. |
В петлице у него красовался цветок, похожий на гипертрофированный артишок. |
For weeks he buttonholed friends in ILM’s spaceship-and-monster-filled hallways with the words “Picture this ...” |
Он неделями донимал друзей, останавливая их в забитых комическими кораблями и монстрами коридорах ILM со словами «Вот представь...». |
In one hand he carried a cane. He had a flower in his buttonhole. |
В руке у него была трость, из петлицы торчал цветок. |
Розы и вереск для бутоньерок. |
|
One does not follow a pair of lovers to that extent, and one is accustomed to turn one's back on the drama as soon as it puts a wedding nosegay in its buttonhole. |
Влюбленных не принято сопровождать так далеко; обычно к любовной драме теряют интерес, как только на сцене появляется букет новобрачной. |
Propelling himself through the succession of hot houses from scent to scent and climate to climate to choose orchids for our buttonholes. |
Протискивается из теплицы в теплицу, из аромата в аромат, из климата в климат, чтобы выбрать орхидеи для наших бутоньерок. |
A guy in a tuxedo at 10 am, with a geranium in his buttonhole, ...who asks you a for a receipt... |
Мужик в смокинге, с цветком в петлице, раннее утро - и вдруг спрашивает квитанцию для бухгалтерии. |
If he keeps that up he will get a little coloured bird for his buttonhole by this evening, says Albert. |
Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него в петличке будет еще одна ленточка, - говорит Кропп. |
Lapels also have a buttonhole, intended to hold a boutonnière, a decorative flower. |
Лацканы также имеют петлицу, предназначенную для удержания бутоньерки, декоративного цветка. |
That is, the buttons are normally on the wearer's left-hand and the buttonholes are on the right. |
То есть пуговицы обычно находятся на левой руке владельца, а петлицы-на правой. |
According to the New York Times Ismail Khan said he personally buttonholed the American ambassador to tell him that Hekmati was innocent, and should be released. |
Как пишет The New York Times, Исмаил Хан сказал, что лично позвонил американскому послу, чтобы сообщить ему, что Хекмати невиновен и должен быть освобожден. |
Почему дырки для пуговиц делают такими маленькими? |
|
Did you just say buttonholed? |
Ты сказала поимеют? |
He wore a light tan spring coat, thrown open, the loops of its belt like handles at his sides, a blue cornflower in his buttonhole. |
На нём было лёгкое бежевое весеннее пальто нараспашку, концы пояса висели по бокам, как ручки от сумки. В петлице красовался василёк. |
She worked in a sweatshop making buttonholes 14 hours a day and yet... ... raisedfivekidsand stayedmarried to the same man for 57 years. |
По 14 часов в день обмётывала петли на фабрике и всё-таки вырастила пятерых детей и прожила с одним мужем 57 лет. |
I'm gonna put this paper clip through the buttonhole and then through the thread that used to hold the button, and then you're gonna put your jacket back on and there you go. |
Я продену скрепку в отверстие для пуговицы, а потом в петлю, которая держала пуговицу, а сверху ты наденешь пиджак, и закроешь скрепку, вот так. |
You can wear them in your buttonhole. |
Их можно вставить в петлицу. |
I can make a little corsage, put a flower in your buttonhole. |
Я могу сделать бутоньерку. Пусть будет в петлице. |
The warden was a very small man, with gray hair, and a Legion of Honor rosette in his buttonhole. |
Директор - низенький старичок с орденской ленточкой в петлице. |
На пальце у меня кольцо с бриллиантом, а летом я всегда при бутоньерке. |
|
Our friends in Belgrade don't wear a carnation in the buttonhole, but a lump of human brain. |
Наши друзья в Белграде носят в петлице не гвоздики, а куски человеческого мозга. |
