Crafty grin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
crafty smile - лукавая улыбка
Синонимы к crafty: scheming, wily, duplicitous, dishonest, devious, shrewd, canny, sly, foxy, tricky
Антонимы к crafty: artless, guileless, ingenuous, innocent, undesigning
Значение crafty: clever at achieving one’s aims by indirect or deceitful methods.
grin (from ear to ear) - усмешка (от уха до уха)
broad grin - широкая ухмылка
grin through - проглядывать
to grin and bear it - скрывать свои переживания за улыбкой
sheepish grin - застенчивая улыбка
savage grin - звериный оскал
grin in return - улыбнуться в ответ
smug grin - самодовольная усмешка
sly grin - хитрая усмешка
animal grin - звериный оскал
Синонимы к grin: smile, smirk, broad smile, grinning, smiling, smile from ear to ear, be all smiles, beam, smile broadly, grin like a Cheshire cat
Антонимы к grin: scowl, frown
Значение grin: a broad smile.
Tommie was surely oblivious of all the sming, but a familiar crafty grin was spreading across his face. |
Томми явно весь этот сминг не заметил, но по его лицу расползлась знакомая хитрая ухмылка. |
Pretending to drink mineral water, and then they're off around the back having a crafty belt for the old vodka. |
Притворяются, что пьют минералку, отвернешься, а они уже из хитрой фляжки на ремне разливают водку. |
It takes a very evil and devious mind to come up with a crafty plan like this. |
Нужно иметь очень злой и коварный ум, чтобы придумать столь хитрый план. |
Well, she was a crafty, malignant woman, but we won't rake up all that. . . . |
А была она калашница и злой души баба, не тем будь помянута... |
That jury certainly didn't like the look of you, agreed Japp, with a renewal of his grin. Best joke I've heard for a long time. |
Вы определенно не понравились присяжным, -согласился Джепп все с той же ухмылкой. - Давно не слышал таких смешных шуток. |
Издевательская улыбка на лице Райдэна превратилась в злобную гримасу. |
|
Crafty old bugger paid the Gypsy to come calling so's he could have the joy of the house to hisself again. |
Старый лукавый тип заплатил Цыгану за призывную песню, чтобы дом снова был предоставлен только ему. |
Peregrine made a grin that stretched from face to face. |
Странник изобразил улыбку, которая переползла с лица на лицо. |
Unless you wish to find your head in a bag as well. He gave a smile that wasn't even a shadow of his usual mocking grin, and slipped out again. |
Он улыбнулся улыбкой, которая не была даже тенью его обычной насмешливой гримасы, и выскользнул наружу. |
He thought about it for a moment then realized why the crafty old company commander had brought an NCO to the discussion. |
Затем немного подумал и сообразил, почему хитроумный командир роты пришел на разговор с сержантом. |
The chief of staffs eyes sparkled, and Tourville felt a huge grin spread across his face. |
Турвиль и сам чувствовал, что его физиономия расплывается в ухмылке. |
She gave him a sharp look, and he shrugged with something suspiciously like a grin. |
Он пожал плечами, и на лице у него появилось что-то сильно напоминавшее довольную ухмылку. |
Ярости, скрывающейся за этой юношеской ухмылкой. |
|
Я знаю эту твою дьявольскую улыбку. |
|
Look at that pie-eating grin, from a guy whose wife is missing. |
Взгляните на эту улыбку пирогоеда, а ведь у этого парня пропала жена. |
Иисус оборачивается к Моисею с довольной ухмылкой. |
|
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. |
Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. |
That has to be the ultimate experience, says Louise with a big grin on her face. |
Это, должно быть, незабываемые ощущения, - говорит Луиза с улыбкой. |
And you can wipe that grin off your face - I skimmed it, that's all. |
Можешь так не ухмыляться, я всего лишь пролистала их. |
He doesn't care about anything anymore, he just laughs and giggles the whole time, sick grin on his face. |
Он просто хихикает и смеется все время, с безумной улыбкой на лице. |
We'll put you on Death Row, you'll lose that grin real quick. |
Услышишь смертный приговор, ухмылка сойдёт быстро. |
You can't just slap the grin on, pretend like you're OK. |
Нельзя вот так просто натянуть улыбку, притворяясь, что все в порядке. |
It is the story of an Italian resident and American and Russian citizen, Marianne Grin, who fled Italy for St. Petersburg, Russia with her four children. |
Это история о жительнице Италии Марианне Гринь (Marianne Grin), имеющей американское и российское гражданство, которая бежала из Италии в Санкт-Петербург вместе с четырьмя своими детьми. |
Is this young gentleman one of the 'prentices or articled ones of your office? asked the turnkey, with a grin at Mr. Wemmick's humor. |
Этот молодой джентльмен, наверно, проходит обучение у вас в конторе? - спросил надзиратель, ухмыляясь шутке мистера Уэммика. |
Its head was bald and burnished; its face round, and fat, and white; and hideous laughter seemed to have writhed its features into an eternal grin. |
Г олова у него была лысая, гладкая, лицо толстое, мертвенно-бледное; гнусный смех свел черты его в вечную улыбку. |
He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust. |
Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию. |
The twins, still sharing their identical grin, jumped up and ran round each other. |
Близнецы, со своей вечной обоеликой улыбкой, вскочили и стали плясать один вокруг другого. |
Застенчивая улыбка мужчины превращается в ликующую мальчишечью ухмылку. |
|
Ты не узнаёшь эту шаловливую ухмылку? |
|
Ah! said the German with a sour grin. |
Э!- произнес немец и кисло осклабился. |
It would cost about two thousand dollars, Confederate money, he said with a grin at her woebegone expression. |
В пересчете на конфедератские деньги она должна бы стоить что-нибудь около двух тысяч долларов, - сказал Ретт Батлер и снова широко ухмыльнулся, глядя на ее расстроенное лицо. |
The producer gave a foreboding grin. |
Продюсер добавил обаяния своей улыбке. |
Sorry, I couldn't wipe the idiot grin off your face in Photoshop. |
Извини, я не смог исправить твою идиотскую рожу на этой фотке даже в Фотошопе |
And Connie had to plod dumbly across into the wood, knowing he was standing there watching her, with that incomprehensible grin on his face. |
Конни шла медленно, не шла, а тащилась, чувствуя, что он смотрит ей вслед, улыбаясь непонятной улыбкой. |
Malfoy suddenly caught sight of Ron. His pale face split in a malevolent grin. |
Малфой вдруг заметил Рона. Его бледное лицо расплылось в зловредной улыбке. |
Cal's face was tired and his shoulders sagged with exhaustion, but his face was pinched and closed and crafty and mean. |
Плечи у Кейла были опущены и выдавали усталость, но лицо, хоть и осунулось, было непроницаемое и настороженное, и вообще он смотрел вызывающе. |
Well, I will tell you this much be crafty; it pays! Simple-mindedness is nothing but foolishness. |
Ну, так я тебе скажу: будь хитер, это лучше, а простодушность - та же глупость, понял? |
His clean little face was not altogether handsome with its thin, long, crafty-looking lips, with its rather fleshy nose, and its sharp, shrewd little eyes. |
Чистенькое личико его было не совсем красиво, с тонкими, длинными, хитро сложенными губами, с несколько мясистым носом и с востренькими, умными, маленькими глазками. |
He flashed a conspiratorial grin at the other two. And on the beach just now. |
Он послал заговорщическую улыбку Джеку и Саймону. - И когда спустились. |
Don't take it to heart too much, though, baby, said Lenz with a grin. It's no shame to be born stupid. Only to die stupid. |
Не принимай все это слишком близко к сердцу, -ухмылялся Ленц. - Родиться глупым не стыдно; стыдно только умирать глупцом. |
Engineer Bruns thereupon turned red in the face, seized the petitioner under the arms and, straining hard, tried to lift him to his feet. Father Theodore was crafty, however, and tucked up his legs. |
Тогда инженер Брунс покраснел, схватил просителя под мышки и, натужась, поднял его, чтобы поставить на ноги, но отец Федор схитрил и поджал ноги. |
Right you are, there! seconded the other. Lived to grin and died in sin. |
Это уж верно! - подтвердил другой. - Жил смешно и умер грешно. |
I wish you'd wipe that grin off your face. |
Я бы хотел, чтоб ты стер эту ухмылку с лица. |
The audience grinned, and his honor made a wry face to prevent his own grim grin. |
В публике расхохотались, и даже сам судья с трудом сдержал улыбку. |
It's a smack in the eye of course, it's no good denying that, but the only thing is to grin and bear it. |
Конечно, спорить не приходится, это удар по самолюбию, но что мне остается? Улыбнуться, и все. Как-нибудь переживем. |
Murphy's eye was puffed to give him a steady wink, and I could tell it hurt his lips to grin. |
Глаз у Макмерфи заплыл, как будто он все время подмигивал, и я видел, что улыбаться ему больно. |
The doorman wore an ear-to-ear grin as the big limousine rolled to a stop. |
Когда наш большой лимузин остановился перед дверями клуба, рот швейцара расплылся в улыбке до ушей. |
So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study. |
Тогда, снова ухмыльнувшись, он собрал стружки, сунул их в большую печь посреди комнаты и занялся своими делами, оставив меня в мрачном расположении духа. |
All the more and more frequently various crafty plans of liberation came into his head. |
Все чаще и чаще приходили ему в голову разные коварные планы освобождения. |
Time and time again she stopped to think, then with lips drawn back in a humorless grin, she would continue. |
Порой она медлила, призадумывалась, потом, оскалясь в невеселой усмешке, опять писала. |
With pleasure, said Scarlett, her mouth suddenly twisting into a grin, and he smiled back. |
Охотно, - сказала Скарлетт и вдруг лукаво улыбнулась, и он улыбнулся ей в ответ. |
It was early in the days of his persecution that he played his first really big crafty game and got there from his first taste of revenge. |
Еще в первые дни своей жизни в поселке Белый Клык сыграл злую шутку с Лип-Липом и вкусил сладость мести. |
But, of course, you won't dare to refuse, and I expect you want to yourself, he added with a grin. You old fogies are all so devilishly ambitious. |
Но, уж само собою, ты не посмеешь отказаться читать. Да и самому-то, я думаю, хочется, -ухмыльнулся он, - у вас у всех, у старичья, адская амбиция. |
Heathcliffs countenance relaxed into a grin. |
Черты Хитклифа смягчились в усмешке. |
No more has a certain person for holy water, his lordship replied with a bow and a grin and a great jarring laugh afterwards. |
Как некая особа не выносит ладана, - отвечал милорд с насмешливым поклоном и хрипло захохотал. |
And the old gentleman gave his knowing grin and coarse laugh. |
И старый джентльмен хитро подмигнул и разразился хриплым смехом. |
The Doctor may not be a soldier, but he's jolly crafty at getting himself out of trouble. |
Доктор, возможно, не солдат, но он весьма ловок в вытаскивании из проблем. |
Ah, ha! mein Herr Baron, you shall hafe saved money last night! said he, with a half-cunning, half-loutish German grin. |
Положительно, каспатин парон делаль экономи этот ночь, - сказал он с чисто с немецкой улыбкой, одновременно хитрой и простодушной. |
I'm wary of using GRIN as a source for genus/family level taxonomy as it is often does not attempt to have a comprehensive list of species. |
Я опасаюсь использовать Грин в качестве источника для систематики на уровне рода/семьи, поскольку он часто не пытается иметь полный список видов. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «crafty grin».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «crafty grin» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: crafty, grin , а также произношение и транскрипцию к «crafty grin». Также, к фразе «crafty grin» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
