Crumple - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- crumple [krʌmpl] гл
- рухнуть, рушиться, рассыпаться(crumble)
- комкать, мять, скомкать, смять, помять, сминать, измять(rumple)
- съежиться, съеживаться(shrink, shrivel)
- морщиться(wince)
-
| verb | |||
| смять | crumple, crush down, crush up | ||
| мять | crush, crumple, rumple, crease, wrinkle, tumble | ||
| рухнуть | collapse, crumple, go, ruin, wreck | ||
| комкать | crumple | ||
| мяться | wrinkle, crumple, crush, crease | ||
| морщиться | wrinkle, wince, pucker, purse, crinkle, crumple | ||
| свалиться | collapse, thud, tumble, go, flop, crumple | ||
| падать духом | collapse, despond, droop, crumple | ||
| съеживаться | cringe, cower, shrivel, huddle, crumple, huddle together | ||
| закручивать | torque, involve, crumple | ||
| сгибать | bend, flex, fold, bow, buckle, crumple | ||
| noun | |||
| мятая складка | crumple | ||
- crumple гл
- rumple
- crumble · crush
- collapse · tumble
- crease · wrinkle
verb
- crush, scrunch up, screw up, squash, squeeze
- crease, wrinkle, crinkle, rumple
- collapse, give way, cave in, go to pieces, break down, crumble, be overcome
- rumple, cockle, knit, pucker
- buckle
- break down, tumble, collapse, crumble
smooth, straighten, attack, calm, expand, extend, flat, open out, unfold, achieve, achieve a goal, achieve success, advance, argue against, argue with, attack in response, be a success, be against, be anti, be flawless, be hostile to, be in opposition to, be in perfect condition, be intact, be perfect
Crumple crush (something, typically paper or cloth) so that it becomes creased and wrinkled.
The old man saw the body by the plum-tree crumple and fall, twitch for a little and lie still. |
Человек у сливового дерева обмяк, упал наземь, тело дернулось раза два и застыло неподвижно. |
At the same time, the smaller size and weight of small cars means that they have smaller crumple zones, which means occupants are less protected in case of an accident. |
В то же время меньший размер и вес небольших автомобилей означает, что они имеют меньшие зоны смятия, что означает, что пассажиры менее защищены в случае аварии. |
The material is less likely to tear than cotton-based paper and is more crumple resistant and water resistant. |
Этот материал менее подвержен разрыву, чем бумага на хлопчатобумажной основе, и более устойчив к смятию и водостойкости. |
Then, it was as if everything happened at once. The old man seemed to crumple in the middle, tottering forward. |
Затем сидящий старик, словно сломавшись в поясе, наклонился и начал заваливаться вперед. |
У видев это платье, они рухнут на пол, |
|
Or if you want to be destructive, you can just crumple it up and, you know, toss it to the corner. |
А если вы хотите рушить, то можете скомкать ее и знаете, забросить в угол. |
But the more you crumple and harm them the stronger their scent will be. |
Но чем больше мнешь их и мучаешь... тем сильнее их аромат. |
The flat front of the Omni also prevented the addition of crumple zones. |
Плоский фронт Omni также предотвратил добавление зон смятия. |
Its biggest drawback is the square edges, that crumple very easily under blunt force trauma, and poor ventilation and air circulation. |
Его самый большой недостаток-квадратные края, которые очень легко сминаются при травме тупым предметом, а также плохая вентиляция и циркуляция воздуха. |
The evening star was so bright that it seemed to flare and crumple as it sank toward the western mountains. |
Венера сияла так ярко, что казалась искрящимся, дрожащим огоньком, который медленно плыл по небу, опускаясь к западным хребтам. |
При 80 ° С белки в яйце сворачиваются. |
|
Crumple makes a nice point, and it's reversible. |
И возмущение выразишь, и расправить потом можно. |
Sometimes I'll crumple up vitamins and I'll put them in your food. |
Иногда я измельчаю твои витамины и прячу их в твою еду. |
Rubber bumpers, Crumple zones, and safe launch practices can be utilized to minimize damage or injury caused by a falling rocket. |
Резиновые бамперы, зоны смятия и безопасные методы запуска могут быть использованы для минимизации повреждений или травм, вызванных падением ракеты. |
The stair treads seemed to crumple under his weight and the porch planks squealed as he crossed them. |
Ступеньки, кажется, вот-вот рухнут под тяжестью шага, доски крыльца визгливо скрипят. |
С костей его слезала кожа и сыпалась на пол. |
|
Her hat was jammed onto the back of her head, her hair escaping beneath the crumpled brim in matted clots. |
Шляпка ее сбилась на затылок, из-под мятых полей торчали спутанные завитки волос. |
The exhaust from it fluttered the white dress she crumpled in her plump hands, and the stars shone bright, and the car vanished out onto the desert and away into blackness. |
Струя выхлопа колыхнула белое платье, которое она мяла в своих пухлых руках, а в небе сияли яркие звезды, и машина канула в пустыню, утонула во мраке. |
The fiberplastic sheet they had used to cover the priest's body lay crumpled and lifted in Silenus's hand. |
В руке он сжимал угол фибропластовой простыни, которой они накануне накрыли тело священника. |
It's in the way the Dixie cups and crumpled cigarette packs blow across the tarmac in the pre-dawn wind. |
Об этом говорят ему бумажные стаканчики и смятые сигаретные пачки, которые ветер гонит по асфальту. |
He kicked the deputy in the neck and then stood back as the heavy man crumpled into unconsciousness. |
Он ударил понятого ногой по шее и отступил назад, глядя на бесчувственное грузное тело. |
With this he dived into his trouser pocket, pulled out a crumpled piece of paper and thrust it at Vasilisa. |
С этими словами он полез в карман штанов, вытащил смятую бумагу и ткнул ее Василисе. |
He crumples up the note, slings it into the waste-basket, and goes for her. |
Он комкает листок, швыряет его в корзину для бумаг и бросается на жену. |
He just kinda crumpled over backwards, but I thought he was kidding. |
Он рухнул навзничь, но я решил, что он шутит. |
All that was left of Schwartz's dream and his wife's devotion to it was a crumpled mass of silvery-looking metal. |
От замыслов Шварца и самоотверженности его жены осталась лишь груда перекореженного серебристого металла. |
The prisoners swayed and crumpled in a heap... covering the stones with brains and blood. |
Те зашатались и рухнули, заливая камни кровью и мозгами. |
When you fired the phasers, they stunned her and she crumpled. |
Когда вы стреляли из лазеров, она рухнула. |
Crumpled bits of paper, and cloud reading and divination by key and Bible were part of my upbringing. |
Смятые комочки бумаги и гадания с ключом и по Библии были частью моего воспитания. |
Several times he stumbled, and finally he tottered, crumpled up, and fell. |
Он то и дело оступался, потом ноги у него стали заплетаться, и наконец он свалился в снег. |
Мы побежали мимо искалеченных тел, истекающих кровью на песке. |
|
With each crumpled leaf I turned, the uncomfortable conviction that I was only a ghost, grew stronger. |
С каждой потрепанной страницей, которую я переворачивал, во мне росло неприятное ощущение, что я всего лишь призрак. |
He crumpled immediately, his forehead smiting a jagged edge of the instrumentation. |
Он сложился пополам и тут же рухнул, раскроив себе лоб об острый угол какого-то инструмента. |
On that crumpled paper (it was torn from a big writing-pad) there were business notes for the day in Rolling's scrawling hand. |
На хрустящем листе (вырванном из большого блокнота) крупным почерком Роллинга были набросаны деловые заметки на сегодняшний день. |
She went out, after slipping her soiled under-petticoat to the floor, flinging it into a corner and carefully smoothing out her rustling, crumpled frock. |
Ушла, спустив с ног на пол и швырнув в угол испачканную нижнюю юбку, заботливо оправив шумящее, помятое платье. |
She feared the body crumpled at her feet was dead. |
Она боялась, что скорчившееся у ее ног тело принадлежит покойнику. |
Keating got up. He dragged his feet to a dresser, opened a drawer, took out a crumpled piece of paper and handed it to Toohey. |
Китинг встал, потащился к платяному шкафу, открыл ящик, вытащил мятый лист бумаги и протянул его Тухи. |
(Sighs) Those people out there working their tails off, along with the millions of people who have pledged their support one crumpled dollar at a time... |
Те люди ходят там, с головой в работе, наравне с миллионами людей которые обеспечили поддержку одним помятым долларом в свое время... |
He crumpled up, fell, and then slowly like an enormous shining insect in his uniform began crawling on all fours to the entrance. |
Потом он согнулся, упал и, точно огромное блестящее насекомое, пополз в своей роскошной ливрее на четвереньках к входу. |
Его роскошная, веерообразная рыжая борода была помята. |
|
Да, да... Опрокинул часы... Измял мои бумаги... |
|
Her forehead was spattered with mud, her crumpled dress all stained. |
Лоб ее был забрызган грязью, помятое платье в пятнах. |
Кэти обнаружила в кармане платья какой-то скомканный листок. |
|
He sat down on the side of his crumpled bed and wished he had thought to straighten it out somewhat-but he had been caught by surprise. |
Он присел на край своей постели, и тут же пожалел, что не успел привести ее в порядок. Но ведь его застали врасплох. |
Was he to produce from his sleeve those crumpled, faded violets? |
И он тогда вытянет из рукава смятые, стиснутые, уже завядающие фиалки? |
He only nervously crumpled a napkin in his fingers and lightly threw it aside from him. |
Он только нервно скомкал в пальцах салфетку и слегка отшвырнул ее от себя. |
Any writer who rips out his stuff and crumples it will be insane in a year, guaranteed. |
Писатель, который рвет и комкает страницы... за год сойдет с ума, гарантирую. |
'Colonel Cathcart's the murderer,' Dobbs complained hoarsely when he had shoved away a soiled, crumpled khaki handkerchief. |
Полковник Кэткарт - убийца, - хрипло жаловался Доббс, запихивая в карман мокрый скомканный носовой платок цвета хаки. |
The King suddenly folded or crumpled up the paper, and put it in his pocket. |
Внезапно король свернул, не то скомкал клок обоев и запихал его в карман. |
My accursed Petersburg mood came back, and all my dreams were crushed and crumpled up like leaves by the heat. |
Возвращалось проклятое, петербургское настроение, и все мои мечты свернулись и сжались, как листья от жара. |
I sent her packing, I crumpled it up. |
Я отправил её восвояси и скомкал фото. |
Bunch of crumpled ones, and a loaded .22 Magnum. |
Кучу смятых банкнот и заряженный Магнум 22 калибра. |
Without parting with his suitcase or changing out of his crumpled suit, Bender descended to the mezzanine and knocked on the great man's door. |
Не разлучаясь с чемоданом, Бендер, как был, в смятом костюме, спустился в бельэтаж и постучал в дверь комнаты великого человека. |
Then, and before his friends could catch him, his legs crumpled under him and he went heavily to grass. |
Но тут, прежде чем друзья успели его подхватить, ноги его подкосились, и он грузно упал на траву. |
- crumple flank - сминать фланг
- crumple zone - зона деформации
- crumple up - смять
- to crumple - смять
- crumple a flank - сминать фланг
