I blame - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

I blame - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
я обвиняю
Translate

- i [symbol]

abbreviation: дюйм, остров, страховое свидетельство, страховой полис

- blame [noun]

noun: вина, ответственность, порицание, обвинение, упрек

verb: обвинять, порицать, пенять, считать виновным



Dr. Masterson was beginning to register annoyance, and I really couldn't blame him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор Мастерсон начал проявлять признаки раздражения, и на самом деле я его понимала.

But the only person to blame is myself.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но единственный, кого мне следует винить, это я сам.

Neither the European Union nor the international community is to blame for this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом нельзя винить ни Европейский союз, ни международное сообщество.

Only the Kaiser and his evil henchmen were to blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Виноваты были лишь Кайзер и его злые приспешники.

After all, you can't blame a man for boiling over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После такого, кто осудит, что он в ярости.

There are a lot of things that you can more or less accurately blame Vladimir Putin for.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Есть много вещей, в которых с большей или меньшей степенью точности можно обвинять Владимира Путина.

And one cannot blame American military personnel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В этом нельзя упрекать самих американских солдат и их командиров.

There’ll be time later for blame – and there’s plenty to go around.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Позже наступит момент, когда начнутся поиски виноватых — и вины хватит на всех.

But how on earth is Vladimir Putin to blame for the actions of Islamist terrorists in another country?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но каким образом, Владимир Путин может быть виновен в действиях исламских террористов, воюющих в другой стране?

Then everytime will you blame others for that?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ты каждый раз будешь в этом кого-то винить?

When he found out that his fellow officer committed suicide, he came to us to blame the military.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда он обнаружил, что его напарник покончил с собой, то пришёл к нам, чтобы обвинить военных.

I don't blame you, though: you're not a thinker, you belong to the buffalo genus.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впрочем, я вас не виню: вы не мыслитель, вы из породы буйволов.

So don't blame me for how your life turned out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не вини меня, что твоя жизнь не сложилась.

Blame the burglar, and inherit the throne.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обвиню грабителя и унаследую трон.

You are just as much to blame as anyone for the wreckage which is my inheritance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вас нужно винить не меньше других за те руины, которые достались мне в наследство.

You wouldn't even consider the notion that Clarence's social upbringing was responsible for what he became, but now you're sprinting to the witness stand to blame everything on a little tumor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль.

He was not to blame for having been born with his unbridled temperament and his somehow limited intelligence.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не был виноват в том, что родился с своим неудержимым характером и стесненным чем-то умом.

It is hard for such people to be disillusioned afterwards; and it is hardest of all when one feels one is oneself to blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тяжело таким людям потом разочаровываться; еще тяжеле, когда чувствуешь, что сам виноват.

You know, I blame myself for Danny joining up, I only told him the good bits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы знаете, я виню себя что Дэнни пошёл служить, я рассказывал ему только хорошие моменты об армии.

His guards will be on us any minute and chop off our heads, and I'm the only one to blame! O woe! Oh, such terrible shame on my old grey head!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сейчас появится стража, и нам отрубят головы... И во всём этом буду повинен я, и только я, о горе, о позор на мои седины!..

I do not see why not - if no blame attached to you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему бы и нет, если вы ни в чем не виноваты?

You don't want to blame yourself, so you slap a fine on me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы не хотите наказывать себя, поэтому, закрываете меня.

But I will not take the blame for the failures of some courtjester.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но я не буду брать вину на себя, как какой то придворный шут.

We can take the blame for a lot of things, Jamie.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы можем винить себя во многом, Джейми.

But that's why he took the blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот почему он принял вину на себя.

let you take the blame for the false DUI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они позволили, чтобы тебя ложно обвинили в нетрезвом вождении.

I'm done taking the blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я больше не буду принимать вину на себя.

And I refuse to take the blame for that.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И я отказываюсь принимать на себя эту вину

If he gets to someone else, are you going to take the blame?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

ты снова будешь чувствовать себя виноватой?

But you needed somebody to take the blame. I'm the patsy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но тебе был нужен козёл отпущения, и им стала я.

' If anyone's to blame I am.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если кто и виноват, так только я.

On the other hand, it would be just like him to blame her if he missed receiving an award as important as this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С другой стороны, он ещё и обвинит её, если посчитает это выступление важным.

PLAYING THE MEDELLIN BLAME GAME?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Играете в виновного в Меделлине?

If this is to blame me again, I'm ringing off.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если начнешь обвинять меня, я отключу телефон.

I suspect Trent is to blame for this betrayal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Полагаю, это Трент виновен в этом предательстве.

I was wrong, to blame you for what you did.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я был не прав, что винил тебя в твоем поступке.

Took time for me to understand that they were to blame for what happened.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потребовалось время, чтобы понять, что в случившемся виноваты они оба.

Father, I am to blame for your death.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отец... Это я в Вашей смерти повинен.

I'll try not to blame you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я постараюсь не винить тебя.

He is not to blame in any way, not in any way, not even in thought!...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни в чем, ни в чем, даже мыслью неповинен!..

Don't blame me! It's your steering wheel!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да я вообще не при чём - это твоё ведро!

As always I blame no one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я по-прежнему никого не виню.

We are all to blame, we are all to blame... and if only all were convinced of it!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все виноваты, все виноваты и... если бы в этом все убедились!..

Uh, no, Nancy. The only ones to blame here are the evil, disgusting lowlifes who did this.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, Ненси, единственный, кто здесь виноват ужасные отвратительные существа, сделавшие это.

Yeah, maybe she had a role in Ryan's death but you can't lay the blame on a bureaucratic system.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, может быть, она и сыграла свою роль в смерти Райана, но нельзя же во всем обвинять бюрократическую систему.

If you blame it on someone, blame it on the old man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хочешь обвинить в этом кого-нибудь, обвини старика.

Mr. Chairman, Miranda and I will blame ourselves for not seeing the signs in Harper for the rest of our lives.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мистер Чейрмен, мы с Мирандой будем винить себя за то, что ничего подобного не замечали в Харпере до конца своих жизней.

Many historians blame Blum for being too timid and thereby dissolving the revolutionary fervor of the workers.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие историки обвиняют Блюма в том, что он был слишком робок и тем самым растопил революционный пыл рабочих.

I'm not pointing the blame on anyone - I am responsible here too, as I have not been active in the development of DRN nor in resolving disputes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ни на кого не возлагаю вину - я и здесь несу ответственность, так как не принимал активного участия ни в развитии ДРН, ни в разрешении споров.

In the 1960s and 1970s, blame was placed on Spock for the disorderliness of young people, many of whose parents had been devotees of Baby and Child Care.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1960-х и 1970-х годах Спока обвиняли в беспорядке среди молодых людей, многие из родителей которых были приверженцами ухода за детьми.

However, Lecter escapes his bonds, with help from Starling, and persuades Margot to kill Mason, promising to take the blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако Лектер с помощью Старлинг освобождается от своих пут и уговаривает Марго убить Мейсона, обещая взять вину на себя.

Yes, I am to blame for the formatting fault in the article... please shoot me. No, just kidding, I want to live.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, я виноват в том, что в статье произошла ошибка форматирования... пожалуйста, пристрелите меня. Нет, просто шучу, я хочу жить.

If there were any omissions or mistakes, the plaintiff contended, the defendant would be to blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В случае каких-либо упущений или ошибок, утверждал истец, виноват будет ответчик.

In August 2010, Praise & Blame debuted at No. 2 on the UK album chart.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В августе 2010 года группа Praise & Blame дебютировала на 2-м месте в британском альбомном чарте.

However, another version lays the blame on a lieutenant of Mac Murchaidh, Art Fearon, who wished to ingratiate himself with Molly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако другая версия возлагает вину на лейтенанта Мак-Мурчайда, арта Фирона, который хотел снискать расположение Молли.

I'm not accusing Bush or Bush's campaign of anything nor does the sentence in question place blame on Bush nor does the source.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ни в чем не обвиняю Буша или его предвыборную кампанию, и это предложение не возлагает вину ни на Буша, ни на источник.

Blame the newbie, and I'll try to do better.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вините новичка, а я постараюсь сделать лучше.

When we and and everyone we know lose their employment, you will know where to look for the blame.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда мы и все, кого мы знаем, потеряем работу, вы будете знать, где искать виноватых.

Much of the blame was placed on the then–defence minister, Krishna Menon, who resigned from his post soon after the war ended.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Большая часть вины была возложена на тогдашнего министра обороны Кришну Менона, который ушел со своего поста вскоре после окончания войны.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «i blame». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «i blame» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: i, blame , а также произношение и транскрипцию к «i blame». Также, к фразе «i blame» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information