Indigenous - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- indigenous [ɪnˈdɪʤɪnəs] прил
- туземный, аборигенный, коренной, исконный, автохтонный(native, aboriginal, autochthonous)
- indigenous population – коренное население
- indigenous ethnic group – коренной этнос
- indigenous people – коренное население
- местный(local)
- indigenous species – местный вид
-
| adjective | |||
| местный | local, spot, topical, regional, indigenous, native | ||
| туземный | native, indigenous, aboriginal, vernacular, native-born | ||
| природный | natural, native, innate, inborn, indigenous, inbred | ||
| врожденный | congenital, innate, inherent, inborn, natural, indigenous | ||
| здешний | indigenous | ||
- indigenous прил
- aboriginal · native
- autochthonous · autochthonic
adjective
- native, original, aboriginal, autochthonous, local, domestic, homegrown, earliest, first
- endemic, autochthonal, autochthonous
- indigenous сущ
- alien
- indigenous прил
- foreign
alien, foreign
Indigenous originating or occurring naturally in a particular place; native.
Были разработаны некоторые незападные местные методы лечения. |
|
That is, the Enterprise that is indigenous to this universe. |
Того Энтерпрайза, который принадлежит этой реальности. |
As such, this was where most of the initial non-indigenous settlement occurred in the years following the Alaska Purchase. |
Таким образом, именно здесь произошло большинство первоначальных поселений некоренных народов в годы, последовавшие за покупкой Аляски. |
After Europeans began settling the Americas, many millions of indigenous Americans died from epidemics of imported diseases such as smallpox. |
После того как европейцы начали заселять Америку, многие миллионы коренных американцев умерли от эпидемий импортных болезней, таких как оспа. |
The Coyote mythos is one of the most popular among western Native American cultures, especially among indigenous peoples of California and the Great Basin. |
Миф о койоте является одним из самых популярных среди западных индейских культур, особенно среди коренных народов Калифорнии и Большого Бассейна. |
Indigenous Guatemalans are 43.6% of the national population, which is among one of the largest percentages in Latin America, behind only Peru and Bolivia. |
Коренные гватемальцы составляют 43,6% населения страны, что является одним из самых больших показателей в Латинской Америке, уступая только Перу и Боливии. |
For instance, most indigenous communities consider that access to certain information proper to the group should be determined by relationships. |
Например, большинство общин коренных народов считают, что доступ к определенной информации, присущей данной группе, должен определяться отношениями. |
Music is produced through indigenous instruments. |
Музыка создается с помощью местных инструментов. |
In all the history of this war, we have never allowed the indigenous population to be in harm's way. |
За всю историю этой войны мы никогда не позволяли коренному населению подвергаться опасности. |
There are often some who practice a mixture of Christian and indigenous, in places where indigenous religions exist alongside many Christians. |
Часто встречаются люди, исповедующие смешение христианской и туземной религий в местах, где наряду со многими христианами существуют и туземные религии. |
In the pre-Columbian era, what is now Lima was inhabited by indigenous groups under the Ychsma policy, which was incorporated into the Inca Empire in the 15th century. |
В доколумбову эпоху то, что сейчас является Лимой, было заселено коренными группами в рамках политики Ychsma, которая была включена в Империю инков в 15 веке. |
Instead, reorganisation for Indigenous agency should be constituted on what they know from this position. |
Вместо этого реорганизация агентства коренных народов должна основываться на том, что они знают с этой позиции. |
We are missing the intuitive, maternal sense of our indigenous past. |
А сейчас нам не хватает исконного, интуитивного чувства причастности, внутренней связи с нашим прошлым. |
Additionally, Canada is home to many sign languages, some of which are Indigenous. |
Кроме того, Канада является родиной многих жестовых языков, некоторые из которых являются коренными. |
Indigenous mountain people and traditional mountain communities are the custodians of traditional knowledge. |
Коренные народы, проживающие в горных районах и традиционные горные общины являются хранителями традиционных знаний. |
National media can, moreover, be misused to stereotype or even as instruments propaganda directed against indigenous peoples. |
Более того, национальные средства массовой информации могут быть неправильно использованы для стереотипного отражения жизни коренных народов или даже в качестве направленного против них инструмента пропаганды. |
It also provides that members of the Rural Assistance Brigades may only be appointed to security duties in the indigenous reservations in exceptional cases. |
В нем также предусмотрено, что для охраны резерваций коренного населения сотрудники сельской полиции выделяются лишь в исключительном случае. |
Adequate financing is essential if indigenous peoples are to realize their right to development. |
Адекватное финансирование имеет существенное значение для того, чтобы коренные народы могли реализовать свое право на развитие. |
However the reason for naming village as pear tree is not clear, but it is not uncommon indigenous Chinese village named after some geographic features in adjacent. |
Однако причина для названия деревни как грушевого дерева не ясна, но это не редкость коренные китайские деревни, названные в честь некоторых географических объектов в соседних. |
In the Democratic Republic of Congo genocidal violence against the indigenous Mbuti, Lese and Ituri peoples has been endemic for decades. |
В Демократической Республике Конго геноцид и насилие в отношении коренных народов мбути, Лезе и Итури были обычным явлением на протяжении десятилетий. |
Women in Red will be hosting a month-long virtual editathon on indigenous women in August to coincide with Indigenous People's Day. |
В августе женщины в Красном проведут месячный виртуальный эдитатон о женщинах из числа коренных народов, приуроченный ко Дню коренных народов. |
Economic globalization, too, has brought about instances of fragmentation because market forces can and often do undermine indigenous cultural values. |
Экономическая глобализация также породила случаи распада, поскольку рыночные силы могут подрывать и нередко подрывают местные культурные ценности. |
America had been discovered and populated by its indigenous population. |
Америка была открыта и заселена ее коренным населением. |
Modern indigenous Peruvian food mainly consists of corn, potatoes, and chilies. |
Современная коренная перуанская пища состоит в основном из кукурузы, картофеля и Чили. |
It is estimated that Mapuches started coming to the region before 1880 from Chile, leading to the imposition of their culture onto the other indigenous groups. |
Считается, что Мапуче начали прибывать в этот регион еще до 1880 года из Чили, что привело к навязыванию их культуры другим коренным группам. |
In 2008, Abbott spent three weeks teaching in a remote Aboriginal settlement in Coen on Cape York, organised through indigenous leader Noel Pearson. |
В 2008 году Эббот провел три недели, обучая в отдаленном поселении аборигенов в Коэне на мысе Йорк, организованном через лидера коренных народов Ноэля Пирсона. |
The bird features prominently in Indigenous Australian mythology. |
Птица занимает видное место в местной австралийской мифологии. |
After BHP, now BHP Billiton, entered into Papua New Guinea to exploit copper and gold, the economy of the indigenous peoples boomed. |
После того как компания BHP, ныне BHP Billiton, вошла в Папуа-Новую Гвинею для добычи меди и золота, экономика коренных народов резко выросла. |
During this time, pandemics of European disease such as smallpox devastated the indigenous populations. |
В течение этого времени пандемии европейских болезней, таких как оспа, опустошали коренное население. |
Greetings WikiProject Indigenous peoples of North America/Archive 18 Members! |
Приветствую проект WikiProject коренные народы Северной Америки / архив 18 участников! |
Other indigenous languages largely accounted for 10.9%, while Portuguese was spoken natively by the remainder. |
На другие языки коренных народов приходилось в основном 10,9%, в то время как португальский язык был родным языком для остальных. |
After all, fire turtles are not indigenous. |
В конце концов, огненные черепахи здесь не водятся |
The importation of African slaves began midway through the 16th century, but the enslavement of indigenous peoples continued well into the 17th and 18th centuries. |
Импорт африканских рабов начался в середине XVI века, но порабощение коренных народов продолжалось и в XVII, и в XVIII веках. |
Communication in Indigenous American communities is rich with stories, myths, philosophies and narratives that serve as a means to exchange information. |
Коммуникация в общинах коренных американцев богата историями, мифами, философиями и нарративами, которые служат средством обмена информацией. |
By 1691, the population of indigenous Americans had declined by 90-95 percent, or by around 130 million people. |
К 1691 году население коренных американцев сократилось на 90-95 процентов, или примерно на 130 миллионов человек. |
Ethnologists in Bangladesh and indigenous leaders claim that 48 indigenous communities, a total of 5 million people, are present in Bangladesh. |
Этнологи Бангладеш и лидеры коренных народов утверждают, что в Бангладеш насчитывается 48 общин коренных народов, насчитывающих в общей сложности 5 миллионов человек. |
The Programme neither defines nor takes for granted the nature of the indigenous peoples' development models. |
Программа не предусматривает каких-либо определений или предположений, касающихся характера моделей развития коренных народов. |
However, Celtic agriculture and animal breeding produced a wide variety of foodstuffs for indigenous Celts. |
Однако кельтское земледелие и животноводство производили большое разнообразие продуктов питания для коренных кельтов. |
One of these such provisions was the abolition of the tribute which the indigenous population was forced to pay only for the reason of their ethnicity. |
Одним из таких положений была отмена дани, которую коренное население было вынуждено платить только по причине своей этнической принадлежности. |
Возможно, местная дикая природа. |
|
It has been an important staple in the Andean cultures, where the plant is indigenous, but relatively obscure to the rest of the world. |
Он был важным продуктом питания в андских культурах, где растение является коренным, но относительно малоизвестным для остального мира. |
This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority. |
Это особенно касается членов общин коренных народов, составляющих меньшинство. |
Many indigenous communities are rural, with few resources and little help from the government or non-state actors. |
Многие коренные общины живут в сельской местности, имея мало ресурсов и мало помощи со стороны правительства или негосударственных субъектов. |
Also has helped involve rural indigenous tribes in mainstream arguments and issues that involve them. |
Кроме того, он помог вовлечь сельские коренные племена в основные споры и вопросы, которые их затрагивают. |
In any event, I discovered that the sap came from a bald cypress tree, a tree which happens to be indigenous to our own Atchafalaya Basin. |
Во всяком случае, я обнаружил, что это сок от болотного кипариса, дерево, которое свойственно нашему бассейну Атчафалайа. |
In 1894, amendments to the Indian Act made school attendance compulsory for Indigenous children between 7 and 16 years of age. |
В 1894 году поправки к закону об индейцах сделали посещение школы обязательным для детей коренных народов в возрасте от 7 до 16 лет. |
I thought they were indigenous to the grasslands of New Zealand. |
Я думала, они растут только в Новой Зеландии. |
The war had killed approximately 825,000 indigenous Algerians since 1830. |
С 1830 года в ходе войны погибло около 825 000 коренных алжирцев. |
Indigenous people view themselves as part of the natural environment, and not apart from it. |
Коренные народы считают себя не сторонним, а неотъемлемым элементом природной среды. |
I mean, what with the indigenous people of this planet being... gone. |
Я имею в виду к исчезновению местного населения этой планеты. |
Свои истории рассказали около 7000 коренных жителей. |
|
These indigenous people campaigned against the relocation after realizing that Halsey Island was stony and had no capability to sustain agriculture. |
Эти коренные жители выступили против переселения, поняв, что остров Хэлси каменист и не способен поддерживать сельское хозяйство. |
Inadequate indigenous participation in decision-making, including administration of justice and regional autonomy. |
Коренные народы не участвуют должным образом в принятии решений, в том числе в отправлении правосудия и региональном самоуправлении. |
Examples of pre-Columbian engineering from different indigenous civilizations can be found across North and South America. |
Примеры доколумбовой инженерии из различных коренных цивилизаций можно найти в Северной и Южной Америке. |
In 1535, Indigenous inhabitants of the present-day Quebec City region used the word to direct French explorer Jacques Cartier to the village of Stadacona. |
В 1535 году коренные жители современного региона Квебек - Сити использовали это слово, чтобы направить французского исследователя Жака Картье в деревню Стадакона. |
Fiddler is also one of 70 total Indigenous athletes to ever play in the NHL and is the 13th of Metis descent to play in the NHL. |
Фиддлер также является одним из 70 местных спортсменов, которые когда-либо играли в НХЛ, и является 13-м по происхождению метисом, который играет в НХЛ. |
- indigenous population - исконное население
- indigenous aymara - коренных аймара
- indigenous australians - коренные австралийцы
- indigenous and local communities - коренные и местные общины
- indigenous capability - способность коренных
- of indigenous origin - коренного происхождения
- indigenous concept - концепция коренных народов
- indigenous youth - молодежь коренных народов
- indigenous group - группы коренного населения
- indigenous voices - голоса коренных
- indigenous leadership - руководство коренных
- indigenous studies - исследования коренных
- maya indigenous communities of the toledo district - Майя коренные общины Толедских района
- cultural and intellectual property of indigenous - культурная и интеллектуальная собственность коренных народов
- indigenous peoples have the right - Коренные народы имеют право
- the situation of indigenous women - положение женщин коренных
- by indigenous people in such - коренными народами в таких
- the heritage of indigenous peoples - наследие коренных народов
- apply to indigenous peoples - применимо к коренным народам
- in the indigenous territory - на территории коренных народов
- indigenous people are often - коренные народы часто
- in indigenous communities - в общинах коренных народов
- for indigenous communities - для коренных общин
- indigenous peoples at - коренные народы на
- that indigenous people - что коренные народы
- on indigenous children - на детей коренных народов
- indigenous peoples organizations - организации коренных народов
- on indigenous lands - на землях коренных народов
- indigenous and non-governmental - коренные народы и неправительственные
- indigenous cultural heritage - культурное наследие коренных народов
