Kvass - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
brewage, kvas, sourdough, quas
Kvass (especially in Russia) a fermented drink, low in alcohol, made from rye flour or bread with malt.
Coca-Cola responded by buying kvass manufacturers as well as making kvass at their own soft drink plants. |
Coca-Cola ответила покупкой производителей кваса, а также производством кваса на собственных заводах по производству безалкогольных напитков. |
In 1998 the local soft drink industry adapted by selling bottled kvass and launching aggressive marketing campaigns. |
В 1998 году местная индустрия безалкогольных напитков адаптировалась, продавая бутилированный квас и проводя агрессивные маркетинговые кампании. |
The name of Kvasir, a wise being in Norse mythology, is possibly related to kvass. |
Имя Квасира, мудрого существа в скандинавской мифологии, возможно, связано с квасом. |
You stand in line, she pour a kvass into mug. |
Ты становишься в очередь, она наливает в кружку квас. |
Meanwhile, kvass' share more than doubled over the same time period, reaching 16% in 2007. |
Между тем доля кваса за тот же период времени выросла более чем вдвое, достигнув в 2007 году 16%. |
Crops of rye, wheat, barley, and millet provide the ingredients for various breads, pancakes and cereals, as well as for kvass, beer and vodka drinks. |
Посевы ржи, пшеницы, ячменя и проса дают ингредиенты для различных видов хлеба, блинов и круп, а также для кваса, пива и водочных напитков. |
One example of this is kwas chlebowy sapieżyński kodeński, an old type of Polish kvass that is still sold as a contemporary brand. |
Одним из примеров этого является квас chlebowy sapieżyński kodeński, старый вид польского кваса, который до сих пор продается как современный бренд. |
Drink kvass, eat roast chicken and fish soup, stroll with some cute little tsatske along Deribasovskaya street, everybody tips their hat. |
Пьют себе квас, едят жаренную курочку под рыбную уху, прогуливаются в компании какой-нить премиленькой цацки по Дерибасовской улице, все пред ними шапки подымают. |
In Sholem Aleichem's Motl, Peysi the Cantor's Son, diluted kvass is the focus of one of Motl's older brother's get-rich-quick schemes. |
В Мотле Шолом-Алейхема, сыне Кантора Пейси, разбавленный квас является фокусом одной из схем быстрого обогащения старшего брата Мотля. |
Kvass was invented by the Slavs and became the most popular among East Slavs. |
Квас был изобретен славянами и стал самым популярным среди восточных славян. |
Economic disruptions forced many kvass factories to close. |
Экономические потрясения вынудили многие квасные заводы закрыться. |
In response, Coca-Cola launched its own brand of kvass in May 2008. |
В ответ на это Coca-Cola в мае 2008 года запустила собственную марку кваса. |
However, recipes for a traditional version of kvass exist; some of them originate from eastern Poland. |
Однако существуют рецепты традиционного варианта кваса, некоторые из которых происходят из Восточной Польши. |
In recent years, kvass has also become more popular in Serbia. |
В последние годы квас также стал более популярным в Сербии. |
To better understand the Russian phrase one has to know that in poor families kvass was made from stale leftovers of rye bread. |
Чтобы лучше понять русскую фразу, нужно знать, что в бедных семьях квас делали из черствых остатков ржаного хлеба. |
The production of kvass went on for several hundred years, as recipes were passed down from parent to offspring. |
Производство кваса продолжалось в течение нескольких сотен лет, так как рецепты передавались от родителей к потомству. |
Kvass must be roughly dealt with, and it does not like much sweetness, so prepare it with raisins, to which you may add one zolotnik to every two and a half gallons. . . . |
Квас нужно обидеть, чтобы ядрён был, разъярился; квас сладкого не любит, так вы его изюмцем заправьте, а то сахару бросьте, золотник на ведро. |
Kvass originated at the time of ancient Rus'. |
Квас возник еще во времена Древней Руси. |
This is the first time a foreign company has made an appreciable entrance into the Russian kvass market. |
Это первый случай, когда иностранная компания сделала заметный выход на российский рынок кваса. |
Pepsi has also signed an agreement with a Russian kvass manufacturer to act as a distribution agent. |
Компания Pepsi также подписала соглашение с российским производителем кваса о том, что будет выступать в качестве дистрибьютора. |
There are existing various versions of kvass, like for example red bilberry and cranberry. |
Существуют различные варианты кваса, такие как, например, брусничный и клюквенный. |
And what quantities of champagne we drank! Compared with it, provincial stuff is kvass18. |
Шампанское у нас было такое, - что пред ним губернаторское? просто квас. |
In Lithuania, kvass is known as gira and is widely available in bottles and draft. |
В Литве квас известен как Гира и широко доступен в бутылках и разливке. |
In the 19th century, the kvass industry was created and less natural versions of the drink became increasingly widespread. |
В 19 веке была создана квасная промышленность, и все большее распространение получили менее натуральные варианты напитка. |
In Norway kvass has traditionally been brewed by locals in Troms og Finnmark, the county closest to Russia. |
В Норвегии квас традиционно варили местные жители в Тромсе ОГ Финнмарк, самом близком к России графстве. |
Kvass was remained popular in eastern Poland, partly due to the plentiful numbers of Belarusian and Ukrainian minorities that lived there. |
Квас по-прежнему был популярен в восточной Польше, отчасти из-за большого количества проживающих там представителей белорусского и украинского меньшинств. |
In times of Old Russia kvass developed into a national drink and was consumed by all classes. |
Во времена Древней Руси квас превратился в национальный напиток и употреблялся всеми классами. |
This led Norwegian food-companies to start producing, among other products, kvass. |
Это привело к тому, что норвежские продовольственные компании начали производить, помимо прочего, квас. |
Some beers which are made from bread, which is linked to the earliest forms of beer, are Sahti in Finland, Kvass in Russia and Ukraine, and Bouza in Sudan. |
Некоторые сорта пива, которые производятся из хлеба, который связан с самыми ранними формами пива, - это сахти в Финляндии, квас в России и Украине и буза в Судане. |
In 1917 Trade Unions of Beer and Kvass, Tobacco-growers, Millers, Confectioners and Bakers were launched in Baku. |
В 1917 году в Баку были созданы профсоюзы производителей пива и кваса, табака, Мельников, кондитеров и пекарей. |
Kvass was once sold during the summer only, but is now produced, packaged, and sold year-round. |
Квас когда-то продавался только летом, а теперь производится, расфасовывается и продается круглый год. |
Kvass, a Russia-originated fermented beverage made from black or regular rye bread, is also popular in Harbin. |
Квас, российский ферментированный напиток из черного или обычного ржаного хлеба, также популярен в Харбине. |
This surge in sales was stimulated by the fact that kvass sold for about half the price of Coca-Cola. |
Этот всплеск продаж стимулировался тем, что квас продавался примерно в два раза дешевле Кока-Колы. |
It was then that the taste of kvass became known among the Polish szlachta, who used it for its supposed healing qualities. |
Именно тогда вкус кваса стал известен среди польской шляхты, которая использовала его для своих предполагаемых целебных свойств. |
And drop some tears twice or thrice; They needed kvass not less than air. |
Они роняли слезки три; Им квас как воздух был потребен. |
Попивая лиловый квас, он продолжал свое повествование. |
|
Since long ago there is a tradition to boil the kvass and now it’s considered a national beverage of Russian cuisine. |
Еще, издавна на Руси научились варить квас, и сейчас он считается национальным напитком русской кухни. |
You drink, next person, she pours, kvass into same mug, they drink. |
Ты его пьёшь, она наливает квас следующим в ту же кружку, они тоже пьют. |
Especially considering that the local kvass is produced by a group of private artisans who are friendly with the Soviet regime, added Ostap. |
Тем более, - добавил Остап, - что местные квасы изготовляются артелью частников, сочувствующих советской власти. |