Leak - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- leak [liːk] сущ
- утечкаж, течь, протечкаж, утечка информации, протеканиеср, негерметичностьж, просачиваниеср, вытеканиеср, неплотностьж, подтеканиеср(leakage, information leakage, seepage)
- memory leak – утечка памяти
- leak detection system – система обнаружения утечек
- leak of confidential information – утечка конфиденциальной информации
- small leak – небольшая течь
- натекательм
- пробоинаж(hole)
-
- leak [liːk] гл
- протекать, подтекать, вытечь, вытекать, протечь, утекать, утечь(flow, emerge, elapse)
- просачиваться, просочиться, пропускать воду(seep, pass water)
- пропускать(pass)
-
| noun | |||
| утечка | leakage, leak, escape, outflow, seepage, wastage | ||
| течь | flow, leak, stream, leakage, seepage, spring | ||
| утечка информации | leak | ||
| неплотное место | leak | ||
| verb | |||
| просачиваться | soak, leak, seep, leak out, filter, percolate | ||
| подтекать | leak, flow | ||
| давать течь | leak, spring a leak, spring a leakage, start a leakage, start a leak | ||
| пропускать воду | leak | ||
| утечь | leak, escape | ||
| неофициально давать сведения | leak | ||
- leak сущ
- outflow · drain · flow
- escape
- spillage · seepage
noun
- hole, opening, aperture, puncture, perforation, gash, slit, nick, rent, break, crack, fissure, rupture
- discharge, leakage, seepage, drip, escape
- disclosure, revelation, exposé, leakage, tip-off, hot tip
- wetting
- outflow, leakage, escape
verb
- seep (out), escape, ooze (out), secrete, bleed, emanate, issue, drip, dribble, drain, discharge, exude
- disclose, divulge, reveal, make public, tell, impart, pass on, relate, communicate, expose, broadcast, publish, release, let slip, bring into the open, blab, let the cat out of the bag, spill the beans
- leak out
- leak сущ
- tightness
keep a secret, keep quiet, bite one's lip, button one's lip, button one's lips, draw a veil over, hide, hold one's tongue, keep a lid on, keep one's lips sealed, keep one's mouth shut, keep quiet about, keep to oneself, keep under one's hat, secrete, sweep under the carpet, be close lipped, be close mouthed, be discreet, bite your lip, black out, bottle up, carry a secret to one's grave, conceal, gloss over
Leak a hole in a container or covering through which contents, especially liquid or gas, may accidentally pass.
And we can't execute another operation until the leak is plugged. |
И мы не можем осуществлять другую операцию пока не выявим утечку. |
This process is known as proton leak or mitochondrial uncoupling and is due to the facilitated diffusion of protons into the matrix. |
Этот процесс известен как утечка протонов или расцепление митохондрий и обусловлен облегченной диффузией протонов в матрицу. |
My guess is he wants it out there but doesn't want the leak traced back to him. |
Мое предположение, он хочет этого, но не хочет, чтобы утечка прослеживалась до него. |
Passengers were evacuated, due to a gas leak in a faulty vent. |
Пассажиры были эвакуированы в связи с утечкой газа через неисправную вентиляцию. |
It is less likely to leak, and enables more personal contact than the formal cablegram, with its wide distribution and impersonal style. |
Она менее подвержена утечке и обеспечивает более тесный личный контакт, чем официальная телеграмма, с ее широким распространением и безличным стилем. |
Hannah, my VISOR's positronic scan would have detected the leak and its molecular pattern enhancer would have picked up even the smallest crack. |
Ханна, позитронное сканирование моего визора обнаружило бы протечку, а его молекулярно-структурный увеличитель обнаружил бы малейшее повреждение. |
Now he's saying that he is the commissioner of this leak. |
Теперь он говорит, что он комиссионер лиги. |
Я подозревал утечку информации Внутри CBI в течение нескольких месяцев |
|
Hermetic metal packaging began life in the vacuum tube industry, where a totally leak-proof housing was essential to operation. |
Герметичная металлическая упаковка начала свою жизнь в вакуумной трубной промышленности, где полностью герметичный корпус был необходим для работы. |
I don't need to. I don't leak water from my arse. |
Мне это не нужно, у меня там не подтекает. |
Also toxins which leak from the bite pass into Slowbro, which numbs its immunity to pain even more. |
Кроме того, токсины, которые вытекают из укуса, переходят в Slowbro, что еще больше ослабляет его иммунитет к боли. |
Он попросил меня сливать материалы в Интернет. |
|
She has to go to press Monday with the leak. |
Она должна напечатать опровержение в понедельник. |
A few US companies offer whole-house leak protection systems utilizing flow-based technologies. |
Несколько американских компаний предлагают комплексные системы защиты от утечек, использующие потоковые технологии. |
Look, I got to take a leak, and when I come back, if you haven't learned how to lighten up, don't be here! |
Мне надо отлить. Когда я вернусь, или расслабься, или уходи отсюда. |
I woke in the night, I went to take a leak. |
Ночью я проснулся. Пошёл помочиться. |
Looks like the Cobras are looking to plug a leak. |
Похоже, Кобры хотят устранить утечку. |
In 2016, unit 3 was shut down following a hydrogen gas leak. |
В 2016 году энергоблок № 3 был закрыт из-за утечки водорода. |
Фляга моя дала течь и меня мучила... жажда. |
|
There are several special leak test methods available to test the integrity of an LNG vessel's membrane cargo tanks. |
Существует несколько специальных методов проверки герметичности мембранных грузовых танков СПГ-судов. |
In the 2015 leak, it was revealed that Bouvier had at least five off-shore companies linked to him. |
В утечке 2015 года выяснилось, что у Бувье было по меньшей мере пять оффшорных компаний, связанных с ним. |
This new connection may leak in 1-2% of operations. |
Это новое соединение может протекать в 1-2% операций. |
Look, Ashley, there's still time to stop the leak before it gets high enough to worry about drowning. |
Эшли, у нас есть еще время остановить поступление воды, прежде чем утонуть. |
I told you not to leak that article. |
Я говорила не сливать эту статью. |
From there, the plundered files were laundered through online leak sites like WikiLeaks and DCLeaks, the later of which, cybersecurity researchers say, is a front for the GRU. |
Затем похищенные данные «отмыли» посредством сайтов, специализирующихся на утечках информации, таких как WikiLeaks и DCLeaks, причем последняя, по словам исследователей проблем безопасности в киберпространстве, использовалась ГРУ. |
Eh, it was that that did the business; after pitching heavily for twelve hours we sprung a leak. |
Вот то-то! Это нас и погубило. После двенадцатичасовой трепки, от которой чертям бы тошно стало, открылась течь. |
Tilton, however, continued to leak information against Beecher. |
Однако Тилтон продолжал сливать информацию против Бичера. |
PTTEPAA estimates that it has spent $170 million on the gas and oil leak up to 3 November 2009. |
По оценкам PTTEPAA, она потратила 170 миллионов долларов на утечку газа и нефти до 3 ноября 2009 года. |
Memory leak caused by LocalBroadcastReceiver holding onto MediaView reference |
Утечка памяти, вызванная удержанием LocalBroadcastReceiver в указателе MediaView. |
I had Europol leak that we were getting close so you'd keep moving. |
Из Интерпола была утечка информации, что мы близки чтобы ты продолжал бы двигаться. |
The adequancy of containment is judged by its ability to remain leak-tight as determined by three periodic and prescriptive tests of the building itself. |
Адекватность защитной оболочки определяется ее способностью оставаться герметичной, что определяется тремя периодическими и предписывающими испытаниями самого здания. |
That isolation effectively broke the thermal “bridge” that otherwise allowed heat from the oven to leak into the base. |
Эта изоляция эффективно разрушила тепловой мост, который в противном случае позволял теплу из печи просачиваться в основание. |
You sold me on this idea, Audrey, and so far, fantastic, but if you're about to spring a leak, you fix it. |
Ты продала мне эту идею, Одри, пока что, потрясающую, но если ты собираешься устроить утечку Ты исправишь это. |
Some kind of chemical leak. |
Какая-то утечка газа. |
There's a leak in the roof. |
Крыша в моём доме протекает. |
Potential complications include bleeding, infection, blood clots, nerve injury, and spinal fluid leak. |
Потенциальные осложнения включают кровотечение, инфекцию, сгустки крови, повреждение нервов и утечку спинномозговой жидкости. |
The leak came from a confidential source, and I cannot be compelled under the First Amendment to reveal their identity. |
Утечка произошла из конфиденциального источника, и согласно Первой Поправке, меня не могут принудить раскрыть его личность. |
The first program to experience the out-of-memory may or may not be the program that has the memory leak. |
Первая программа, испытывающая нехватку памяти, может быть или не быть программой, у которой есть утечка памяти. |
Garcia also replied that his bank did not leak Corona's bank records. |
Гарсия также ответил, что его банк не сливал банковские записи короны. |
потому, что я не ходил в туалет три дня |
|
If you had a carbon monoxide leak,half the force would be sick. |
Если бы произошла утечка окиси углерода, половина полицейских были бы больны. |
The court ruled that EPA failed to adequately address the problems with unlined ponds, many of which continue to leak into groundwater. |
Суд постановил, что агентство по охране окружающей среды не смогло должным образом решить проблемы с неосвещенными прудами, многие из которых продолжают просачиваться в грунтовые воды. |
about to leak some intelligence. |
сливать некоторую информацию. |
He's too volatile and it's too much of a liability to put him near a National Security leak. |
Он слишком нестабилен, а это чересчур большая ответственность - подпустить его к утечке информации из Нацбезопасности. |
Water began to leak through the seal, but the plate remained in place. |
Вода стала просачиваться через щели, но стальная тарелка продолжала держаться. |
At first I thought there might be a leak in your organization, but there wasn't, was there? It was you. |
— Сначала я подумала, что в вашей организации была утечка, но где, кто? Это бы вы. |
Keswani had written several articles, from 1982 through 1984, detailing that safety standards at the plant were inadequate and that a catastrophic leak could result. |
В период с 1982 по 1984 год кесвани написал несколько статей, в которых подробно разъяснялось, что стандарты безопасности на заводе являются неадекватными и что в результате может произойти катастрофическая утечка. |
Simpler variants with only a small hole introduce a low frequency leak, and will not achieve a flat frequency response. |
Более простые варианты с только небольшим отверстием вводят низкочастотную утечку и не достигают плоской частотной характеристики. |
The 2016 Panama Papers scandal is the largest-ever leak of information on black money in history. |
Скандал вокруг панамских документов в 2016 году стал крупнейшей утечкой информации о черных деньгах в истории. |
Two days before the leak, a veteran DEP inspector looked over the storage tanks. |
За два дня до утечки опытный инспектор ООС проверял резервуары. |
Я не верю в техническую утечку. |
|
Maybe he did not want to leak that much. |
Может быть, он не хотел так сильно утекать. |
The pipeline was immediately shut down, and TransCanada began using the pipe again 12 days after the leak. |
Трубопровод был немедленно закрыт, и TransCanada начала использовать трубу снова через 12 дней после утечки. |
Later, researchers discovered that this public well had been dug only three feet from an old cesspit, which had begun to leak fecal bacteria. |
Позже исследователи обнаружили, что этот общественный колодец был вырыт всего в трех футах от старой выгребной ямы, из которой начали просачиваться фекальные бактерии. |
If it doesn't leak, the gas won't escape and when he needs to take a breath, he'll be in trouble. |
Если она не пропускает, газ не будет выходить наружу и, когда надо будет вдохнуть, у него будут проблемы. |
Водопровод течет, перил нет, |
|
My landlord fixed this leak in my living-room wall, and I have to move this big chest back, and the guy I'm seeing was supposed to help me. |
Мой домовладелец устранил течь в моей стене в гостиной, и мне нужно передвинуть шкаф обратно, а парень, с которым я встречалась должен был помочь. |
Я решил смириться с утечкой, Саймон. |
- radiation leak - утечка радиации
- pinhole leak - точечная течь
- radioactive leak - утечка радиации
- fine leak - слабое натекание
- leak limit - течи предел
- leak before break - просочиться до разрыва
- leak valve - герметичности клапанов
- air leak test - Air испытание на герметичность
- leak confidential information - утечки конфиденциальной информации
- heat leak - утечка тепла
- leak outside - утечка снаружи
- ports leak - порты утечки
- the leak - утечка
- leak and - утечки и
- leak testing - утечка испытания
- hydrogen leak - утечка водорода
- no leak - нет утечки
- i leak - я утечка
- a leak from - утечка из
- data leak prevention - предотвращение утечки данных
- insignificant leak - незначительная утечка
- to detect a leak - обнаруживать течь
- to locate a leak - обнаруживать утечку
- pipe developed a leak - в трубопроводе возникла течь
- leak hunting - течеискание
- acoustic leak monitoring system - система акустического контроля течи
- cooling system leak check - проверка утечки системы охлаждения
- predicted leak-off pressure - прогнозируемое давление утечки
- I'm not going to risk a leak - Я не собираюсь рисковать утечкой
- Tell him we had a leak - Скажи ему, что у нас была утечка
