Safavid - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Safavid Relating to the Muslim Safavid dynasty which ruled Iran in the 16th to 18th centuries.
The pavilion factored into the Ottoman-Safavid rivalry as well. |
Павильон также учитывал соперничество Османов и Сефевидов. |
During Agha Mohammad Shah's reign, provincial administration followed the same model of the Safavid one; beglerbegis were appointed to govern provinces. |
Во время правления Ага Мухаммад-Шаха провинциальная администрация следовала той же модели, что и Сефевидская; беглербеги были назначены для управления провинциями. |
The silk trade continued to flourish until it was disrupted by the collapse of the Safavid Empire in the 1720s. |
Торговля шелком продолжала процветать до тех пор, пока ее не прервал крах империи Сефевидов в 1720-х годах. |
Humayun's exile in Persia established diplomatic ties between the Safavid and Mughal Courts, and led to increasing Persian cultural influence in the Mughal Empire. |
Изгнание Хумаюна в Персию установило дипломатические связи между дворами Сефевидов и Великих Моголов и привело к усилению Персидского культурного влияния в Империи Великих Моголов. |
The Safavid Empire of 1501 to 1736 was the greatest Iranian Empire established after the 7th-century Muslim conquest of Persia. |
Империя Сефевидов с 1501 по 1736 год была величайшей иранской империей, созданной после мусульманского завоевания Персии в VII веке. |
It was located in the Sepah street in Isfahan and belonged to the Safavid era. |
Он был расположен на улице Сепах в Исфахане и принадлежал к эпохе Сефевидов. |
Shi'is lived mostly as a minority among a frequently-hostile Sunni majority until the rise of Safavid dynasty. |
Шииты жили в основном как меньшинство среди часто враждебного суннитского большинства вплоть до возвышения династии Сефевидов. |
Nader Shah consciously avoided the using the colour green, as green was associated with Shia Islam and the Safavid dynasty. |
Надер-Шах сознательно избегал употребления зеленого цвета, так как зеленый ассоциировался с шиитским Исламом и династией Сефевидов. |
Династия Сефевидов была основана около 1501 года. |
|
Multani people from Multan, Shikarpur, and Mawar of both Hindu and Muslim background acted as bankers and merchants in Safavid Persia. |
Мултани из Мултана, Шикарпура и Мавара, как индуистского, так и мусульманского происхождения, действовали в качестве банкиров и купцов в Сефевидской Персии. |
In effect, however, the Safavids did enter in conflict with the Ottoman Empire in the Ottoman-Safavid War, forcing it to split its military resources. |
Однако фактически Сефевиды вступили в конфликт с Османской империей в Османско-Сефевидской войне, вынудив ее разделить свои военные ресурсы. |
In the wake of the demise of the Safavid Empire, Baku and its environs were briefly occupied by the Russians as a consequence of the Russo-Persian War of 1722–1723. |
После распада империи Сефевидов Баку и его окрестности были ненадолго оккупированы русскими вследствие Русско-персидской войны 1722-1723 годов. |
Men also commonly wore beards during the Safavid and Qajar eras. |
Мужчины также обычно носили бороды во времена Сефевидов и Каджаров. |
К этим событиям династия Сефевидов фактически прекратила свое существование. |
|
By the 1500s, Ismail I of Ardabil established the Safavid Empire, with his capital at Tabriz. |
К 1500-м годам Исмаил I Ардебильский основал империю Сефевидов со столицей в Тебризе. |
Developing success, in 1651 and 1653 Kumyks, this time in alliance with Safavid forces, destroid Russian fortress at the river Sunzha. |
Развивая успех, в 1651 и 1653 годах кумыки, на этот раз в союзе с войсками Сефевидов, разрушили русскую крепость на реке Сунже. |
Meanwhile, the centuries-long geopolitical and ideological rivalry between Safavid Iran and the neighboring Ottoman Empire led to numerous Ottoman–Iranian wars. |
Между тем многовековое геополитическое и идеологическое соперничество между Сефевидским Ираном и соседней Османской империей привело к многочисленным Османско-иранским войнам. |
Humayun's exile in Persia established diplomatic ties between the Safavid and Mughal Courts, and led to increasing West Asian cultural influence in the Mughal court. |
Изгнание Хумаюна в Персию установило дипломатические связи между дворами Сефевидов и Великих Моголов и привело к усилению культурного влияния Западной Азии при дворе Великих Моголов. |
Shah Abbas placed complete trust in Imam-Quli Khan who grew in influence and prestige and became one of the wealthiest khans of the Safavid empire. |
Шах Аббас полностью доверял Имам-Кули-Хану, который вырос в своем влиянии и престиже и стал одним из богатейших ханов империи Сефевидов. |
During the Safavid period, Russian and Persian power was relatively evenly balanced. |
В период Сефевидов русское и персидское могущество было относительно равномерно сбалансировано. |
In the Safavid era, the art of marquetry flourished in the southern cities of Iran, especially in Isfahan, Shiraz and Kerman. |
В эпоху Сефевидов искусство маркетри процветало в южных городах Ирана, особенно в Исфахане, Ширазе и Кермане. |
The Ottomans expanded southwest into North Africa while battling with the re-emergent Persian Shi'a Safavid Empire to the east. |
Османы распространились на юго-запад в Северную Африку, сражаясь с вновь возникшей персидской шиитской империей Сефевидов на востоке. |
The two states were arch rivals, and were also divided by religious grounds, the Ottomans being staunchly Sunni and the Safavids being Shia. |
Эти два государства были заклятыми соперниками и также были разделены по религиозным признакам: османы были стойкими суннитами, а Сефевиды-шиитами. |
The decline of the Safavid and Ottoman state saw the rise of Imperial Russia on the other hand. |
С другой стороны, упадок государства Сефевидов и Османской империи сопровождался подъемом имперской России. |
A Safavid Persian miniature from 1660, depicting two men engaged in anal sex. |
Сефевидская персидская миниатюра 1660 года, изображающая двух мужчин, занимающихся анальным сексом. |
Following the Islamic invasion of Iran and eventual resurgence of Iranian dynasties a new full-time army was formed by the name of Qezelbash in the Safavid Dynasty. |
После исламского вторжения в Иран и последующего возрождения иранских династий в Династии Сефевидов была сформирована новая полноценная армия под именем Кезельбаш. |
It is the capital of the province of Isfahan, and was also the third capital of the Safavid Empire. |
Это столица провинции Исфахан, а также Третья столица империи Сефевидов. |
A Safavid Persian miniature from 1720, depicting two men engaged in anal sex. |
Сефевидская персидская миниатюра 1720 года, изображающая двух мужчин, занимающихся анальным сексом. |
Problematic for the Safavids was the powerful Ottoman Empire. |
Проблемой для Сефевидов была могущественная Османская империя. |
A Safavid Persian miniature from 1627, depicting Abbas I of Iran with a page. |
Сефевидская персидская миниатюра 1627 года, изображающая Аббаса I иранского со страницей. |
Like the Safavids and Nader Shah before him, he viewed the territories no differently than those in mainland Iran. |
Подобно Сефевидам и Надер-Шаху до него, он смотрел на эти территории не иначе, чем на территории материкового Ирана. |
In 1637, Aurangzeb married the Safavid princess Dilras Banu Begum, posthumously known as Rabia-ud-Daurani. |
В 1637 году Аурангзеб женился на Сефевидской принцессе Дилрас Бану Бегум, посмертно известной как Рабиа-уд-Даурани. |
However, relations between the Mughal Empire and the Safavid dynasty were tense because the Persians attacked the Mughal army positioned near Kandahar. |
Однако отношения между Империей Великих Моголов и династией Сефевидов были напряженными, поскольку персы напали на армию Великих Моголов, расположенную близ Кандагара. |
Despite initial reluctance, the Safavid Empire of Persia rapidly acquired the art of making and using handguns. |
Несмотря на первоначальное нежелание, Персидская империя Сефевидов быстро овладела искусством изготовления и использования огнестрельного оружия. |
By this same time, the once powerful Persian Safavid Empire to the south was heavily declining. |
К этому же времени некогда могущественная Персидская империя Сефевидов на юге сильно пришла в упадок. |
The so-called Gunpowder Empires of the early modern period consisted of the Mughal Empire, Safavid Empire, and Ottoman Empire. |
Так называемые пороховые империи раннего Нового времени состояли из Империи Великих Моголов, империи Сефевидов и Османской империи. |
The Ottomans, a Sunni dynasty, fought several campaigns against the Safavids. |
Османы, суннитская династия, провели несколько кампаний против Сефевидов. |
The end of Abbas II's reign in 1666, marked the beginning of the end of the Safavid dynasty. |
Конец правления Аббаса II в 1666 году ознаменовал начало конца династии Сефевидов. |
The Safavid dynasty made Shi'a Islam the official state religion in the early sixteenth century and aggressively proselytized on its behalf. |
Династия Сефевидов сделала шиитский ислам официальной государственной религией в начале XVI века и агрессивно прозелитизировала его от своего имени. |
After the fall of the Safavids, Iran fell under the control of the Afsharid Empire ruled by Nader Shah at its peak. |
После падения Сефевидов Иран перешел под контроль Афшаридской империи, которой на пике своего могущества правил Надер-Шах. |
In the 16th century, the Ottoman Empire and the Safavid dynasty of Iran divided Armenia. |
В XVI веке Османская империя и иранская династия Сефевидов разделили Армению. |
From the early 16th century, both Western Armenia and Eastern Armenia fell to the Safavid Empire. |
С начала XVI века и Западная, и Восточная Армения перешли под власть империи Сефевидов. |
Some modern Iranian dynasties like the Safavids and Zands are considered to be partly of Kurdish origin. |
Некоторые современные иранские династии, такие как Сефевиды и Занды, считаются частично курдскими по происхождению. |
The Shia Safavid dynasty rose to power in 1501 and later conquered all of Iran. |
Шиитская династия Сефевидов пришла к власти в 1501 году и позже завоевала весь Иран. |
Safavids Shi'ism assigns importance to the issues of ritual purity – tahara. |
Сефевидский шиизм придает большое значение вопросам ритуальной чистоты-Тахаре. |
In 1511 Ismail had supported a pro-Shia/Safavid uprising in Anatolia, the Şahkulu Rebellion. |
В 1511 году Исмаил поддержал про-шиитское / Сефевидское восстание в Анатолии, восстание Шахкулу. |
Ismail I, the first Safavid king, designed a green flag with a golden full moon. |
Исмаил I, первый царь Сефевидов, создал зеленый флаг с золотой полной луной. |
Between the 16th and 18th century, the Uzbek Khanate of Bukhara, Iranian Safavids, and Indian Mughals ruled parts of the territory. |
Между 16 и 18 веками, узбекское ханство от Бухары, Ирана Сефевидов, и индийские Моголы правили частей территории. |
Similarly, the refusal of their Qizilbash forces to use firearms contributed to the Safavid rout at Chaldiran in 1514. |
Аналогичным образом, отказ от их Кызылбашского войска применили огнестрельное оружие способствовало разгрому Сефевидов в Чалдыранская в 1514 году. |
The Safavids captured Van in 1502, as it went naturally with all former territories of the Ak Koyunlu. |
Сефевиды захватили Ван в 1502 году, как это было естественно со всеми бывшими территориями Ак-Коюнлу. |
Being in charge of the Safavids' southern possessions, Imam-Quli Khan continued his father’s policy of undermining the Portuguese positions in the Persian Gulf. |
Находясь во главе южных владений Сефевидов, Имам-Кули-Хан продолжал политику своего отца, направленную на подрыв португальских позиций в Персидском заливе. |
His tomb was built next to the Imam Reza shrine as a unique way of respect, which reflects his standing and status in the Safavid empire. |
Его гробница была построена рядом со святилищем Имама Резы как уникальный способ уважения, который отражает его положение и статус в империи Сефевидов. |
The first half of the 15th century saw the Van region become a land of conflict as it was disputed by the Ottoman Empire and the neighboring Persian Safavid Empire. |
В первой половине XV века регион Ван стал конфликтной территорией, поскольку он оспаривался Османской империей и соседней Персидской империей Сефевидов. |
