Separ - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
This information is not embedded in the played content, like a watermark, but is kept separate, but within the file or stream. |
Эта информация не встроена в воспроизводимый контент, как водяной знак, а хранится отдельно, но в файле или потоке. |
The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities |
Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ |
Even Lewis and Clark went their separate ways eventually. |
Даже Льюис и Кларк в конце концов пошли разными дорогами. |
In a separate case, on 18 October 2017 Milan Knežević was convicted of assaulting a policeman on 17 October 2015 and sentenced to 7 months in prison. |
В отдельном случае 18 октября 2017 года Милан Кнежевич был осужден за нападение на полицейского 17 октября 2015 года и приговорен к 7 месяцам тюремного заключения. |
If it had occurred to them to separate into two squads, and to go in both directions, Jean Valjean would have been captured. |
Если бы им пришло в голову разделиться на две группы и пойти по двум направлениям, то Жан Вальжан был бы неминуемо схвачен. |
A master's degree normally requires previous study at the bachelor's level, either as a separate degree or as part of an integrated course. |
Степень магистра обычно требует предварительного обучения на уровне бакалавра, либо как отдельная степень, либо как часть интегрированного курса. |
Children's libraries are special collections of books intended for juvenile readers and usually kept in separate rooms of general public libraries. |
Детские библиотеки - это специальные собрания книг, предназначенные для юных читателей и обычно хранящиеся в отдельных помещениях общедоступных библиотек. |
You essentially separate the litter, the babies of this rat, at birth, to two kinds of fostering mothers - not the real mothers, but mothers that will take care of them: high-licking mothers and low-licking mothers. |
В нём выводок — детёнышей крысы — при рождении отделили от матери и передали двум видам приёмных матерей… не настоящим матерям, а тем, кто позаботится о детёнышах: часто вылизывающим крысят и редко вылизывающим. |
Each use is a separate case, it's quite possible that some are warranted and others not. |
Каждое использование-отдельный случай, вполне возможно, что некоторые из них оправданы, а другие нет. |
By the time we had settled my estate he was anxious to be reasonable about Pete; we settled for 15 per cent of the human fee to pay for Pete's hibernation and drew up a separate contract for him. |
Мы сошлись на пятнадцати процентах обычного взноса и составили на Пита отдельный контракт. |
Blank lines terminate a list, splitting it into two separate lists. |
Пустые строки завершают список, разделяя его на два отдельных списка. |
Природа создала часть природы, отделенную от себя. |
|
Ten percent to me, we go our separate ways. |
Десять процентов мне, и разойдёмся как в море корабли. |
Another theory was that upon coming to the New World, a small isolated glossy ibis population evolved to become its own separate species. |
Другая теория состояла в том, что по прибытии в Новый Свет небольшая изолированная популяция блестящих ибисов эволюционировала, чтобы стать своим собственным отдельным видом. |
In the same style as an audiobook, podcast novels may be elaborately narrated with separate voice actors for each character and sound effects, similar to a radio play. |
В том же стиле, что и аудиокнига, подкастовые романы могут быть тщательно рассказаны с отдельными голосовыми актерами для каждого персонажа и звуковыми эффектами, похожими на радиоигру. |
Proteins of interest can then be selectively bound to the ligands to separate them from other proteins, after which it can be eluted. |
Затем представляющие интерес белки могут быть избирательно связаны с лигандами, чтобы отделить их от других белков, после чего они могут быть элюированы. |
That's why its components are shipped in separate crates. |
Поэтому его компоненты доставляются по отдельности. |
Separate the payment methods by semicolons without spaces. |
Отделите способы оплаты точками с запятой без пробелов. |
Кабина появилась в трех разных местах. |
|
Separate from the series, a sketch was made for Comic Relief and screened on 11 March 2005. |
Отдельно от серии был сделан эскиз для комиксов и показан 11 марта 2005 года. |
They've gone their separate ways. |
Они разошлись в разные стороны. |
There were originally separate breakfast shows, with localised specialist programmes on Sunday evening. |
Первоначально были отдельные шоу для завтрака, с локализованными специализированными программами в воскресенье вечером. |
У него не отдельный самостоятельный мозг. |
|
It's actually a separate module, with its own self- contained life support. |
Вообще-то это отдельный модульный отсек, для жизнеобеспечения в автономном режиме. |
Russia and Ukraine have gone their separate ways, for the most part, and Europe has been thrust in the middle as peace broker, both on the natural gas front and on the military front. |
Пути России и Украины разошлись, а Европа оказалась между ними, взяв на себя роль посредника в мирных переговорах — как в вопросах поставок природного газа, так и в вопросах военного характера. |
He taught these steps as a separate dance which came to be known as Cha-cha-cha, or the Cha-Cha. |
Он учил эти шаги как отдельный танец, который стал известен как ча-ча-ча, или ча-ча. |
I assume you've kept them separate so they can't coordinate their stories? |
Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории? |
Separate tunnels were provided for the Emperor and the Vestal Virgins to permit them to enter and exit the Colosseum without needing to pass through the crowds. |
Для императора и весталок были предусмотрены отдельные туннели, чтобы они могли входить и выходить из Колизея, не проходя через толпу. |
In some cases morphemes have effectively fused and will not be recognizable as being composed of two separate morphemes. |
В некоторых случаях морфемы эффективно слились и не могут быть распознаны как состоящие из двух отдельных морфем. |
For half an hour he lay looking into the darkness until gradually his thoughts began to separate themselves from himself, and he knew he was falling asleep. |
Полчаса лежал он, глядя в темноту, пока мысли его не начали неспешно отделяться от него самого, и он понял, что засыпает. |
Parties at Vauxhall always did separate, but 'twas only to meet again at supper-time, when they could talk of their mutual adventures in the interval. |
Так всегда делают компании, посещающие Воксхолл, но лишь для того, чтобы потом сойтись к ужину, когда можно поболтать о приключениях, пережитых за это время. |
Helium conducts heat six times faster than air, so helium-breathing divers often carry a separate supply of a different gas to inflate drysuits. |
Гелий проводит тепло в шесть раз быстрее воздуха, поэтому дышащие гелием водолазы часто несут отдельный запас другого газа для надувания сухих скафандров. |
I wanted to have at least one look at the bridge of the famous Raza before we go our separate ways. |
Хотел взглянуть на мостик знаменитой Разы, прежде чем мы разбежимся. |
They live separate... from the other men, cook their own food- gook food. |
Ну, они живут отдельно от остальных моих людей, готовят себе еду... местную еду. |
If you signed up for Gmail and didn't add it to your existing account, now you have two separate accounts. |
Если вы зарегистрировались в Gmail, но не добавили его в существующий аккаунт, то у вас два отдельных аккаунта. |
Unlike the modern historian, most chroniclers tended to take their information as they found it, and made little attempt to separate fact from legend. |
В отличие от современных историков, большинство хронистов склонны воспринимать информацию такой, какой она есть, и почти не пытаются отделить факты от легенд. |
Apple sells a camera connection kit that consists of two separate adapters for the dock connector, one to USB Type A, the other an SD card reader. |
Apple продает комплект для подключения камеры, состоящий из двух отдельных адаптеров для док-разъема, один для USB Type A, другой для чтения SD-карт. |
You don't need a separate username or password to manage YouTube channels with a Brand Account. |
Управлять каналом они смогут прямо из своего аккаунта Google. |
Building and fire codes typically require that either a fire curtain or water deluge system be installed to separate an audience from the stage in the event of a fire. |
Строительные и пожарные кодексы обычно требуют, чтобы в случае пожара была установлена противопожарная завеса или система слива воды, чтобы отделить аудиторию от сцены. |
They are sometimes classified by some authors as a separate family. |
Некоторые авторы иногда относят их к отдельной семье. |
Now, if these honeys can separate wool and human hair, human hair should be a piece of cake. |
Итак, если эта парочка может разделять шерсть и человеческие волосы, справиться с человеческими волосами будет проще пареной репы. |
The Copenhagen-Malmö area is mainly two separate metropolitan areas rather than one entity, even if some cooperation and commuting between the areas exist. |
Район Копенгаген-Мальме-это в основном два отдельных мегаполиса, а не один субъект, даже если между этими районами существует некоторое сотрудничество и коммутирование. |
Nevertheless, Aztec society was highly gendered with separate gender roles for men and women. |
Тем не менее ацтекское общество было в высшей степени гендерно дифференцированным с раздельными гендерными ролями для мужчин и женщин. |
The Junior Day Department of the Oxford Technical College moved to the same site under the name Cheney School, a separate, mixed secondary technical school. |
Младший дневной отдел Оксфордского технического колледжа переехал на то же место под названием Школа Чейни, отдельная смешанная средняя техническая школа. |
There are two separate types of Estus Flasks in the game, which can be allotted to fit a players' particular play style. |
В игре есть два отдельных типа Колб Estus, которые могут быть выделены в соответствии с определенным стилем игры игроков. |
If people want to dispute an article it should be done in a separate memorandum, not by adulterating someone else's writing. |
Если люди хотят оспорить статью, это должно быть сделано в отдельном меморандуме, а не путем фальсификации чужого текста. |
At least it gives me a chance... to separate Glabrus from Crassus for a while. |
По крайней мере, это даёт мне возможность... отделить Глабра от Красса. |
Internet slang is a huge phenomenon... important subtopics deserve separate articles. |
Интернет-сленг-это огромное явление... важные подтемы заслуживают отдельной статьи. |
This problem is more difficult to solve because it is no longer separable. |
Эту проблему труднее решить, потому что она больше не отделима. |
Although administratively separate, the cities of Ray and Shemiran are often considered part of Greater Tehran. |
Хотя города Рей и Шемиран административно разделены, они часто считаются частью большого Тегерана. |
I found various idiosyncratic words, phrases,punctuation, And orthography within the blog entries consistent with each separate person |
В записях блога мне удалось найти различные характерные слова, фразы, особенности пунктуации и орфографии, что соответствует двум отдельным людям. |
Neither was there an identifiable group of weapons of mass destruction policy makers or planners separate from Saddam. |
Не было также и определенной группы политиков или планировщиков оружия массового уничтожения, отделенных от Саддама. |
This understanding supported the majority's contention that the Constitution does not allow the Court to separate corporations into media and non-media categories. |
Это понимание поддержало утверждение большинства о том, что Конституция не позволяет суду разделять корпорации на категории СМИ и не-СМИ. |
We have a great duplex right near campus, lots of room, separate bathrooms, and it's a two-bedroom, so I was thinking maybe you'd like to move in with us. |
Около кампуса есть отличный дуплекс, большое пространство, отдельные ванные, и в нём две спальни, так что, я подумала, может быть, ты переедешь с нами. |
Thus, during the First World War, the 24,400 troops in these four, separate, military units made up one of the weakest forces in Iranian history. |
Таким образом, во время Первой мировой войны 24 400 военнослужащих в этих четырех отдельных воинских частях составляли одну из самых слабых сил в иранской истории. |
The mythology of the Shona people of Zimbabwe is ruled over by an androgynous creator god called Mwari, who occasionally splits into separate male and female aspects. |
Мифология народа шона в Зимбабве управляется андрогинным Богом-Творцом по имени Мвари, который иногда распадается на отдельные мужские и женские аспекты. |
We'll go our separate ways. |
Пойдем каждая своей дорогой. |
The population makes clear that it strongly favors a new and separate political status. |
Население явно демонстрирует мощную поддержку нового, сепаратного политического статуса. |
