Бродить по залам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бродить как во сне - moon
бесцельно бродить - wander idly to and fro
бродить /путешествовать/ по окрестностям - to hike about the country
бродить везде и всюду - roam through nooks and corners
бродить за городом - ramble over the country
бродить по залам - wandering the halls
бродить по миру - roam the world
бродить по саду - wander the garden
идти на бродить - go for a ramble
пойти бродить по улицам - take a prowl round the streets
Синонимы к бродить: ходить, гулять, сок, болтаться, шататься, шляться, слоняться, кочевать, таскаться, шастать
Значение бродить: То же, что брести (но обозначает движение, совершающееся в разное время, в разных направлениях).
продвижение по службе - career advancement
передавать по радиосети - network
делать по масштабу - scale
родственник по восходящей линии - ascendant
уволенный по сокращению штатов - redundant
переход по наследству - inheritance
играть по слуху - play by ear
рабочий по сносу домов - housebreaker
по-круговой - round robin
пособие по нетрудоспособности - disability living allowance
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
заламывать - break
заламывать цену - jack up price
заламывать шляпу набекрень - wringing his hat askew
заламинировать - laminate
заламинированный - laminated
бродить по залам - wandering the halls
заламывать непомерные цены - charge exorbitant prices
заламывать шляпу - cock the hat
заламывая руки - wringing hands
заламывая руки своего - wringing one's hands
Как Кровавая Шарлотта гуляет по залам в глухую ночь, в поисках девочек, достаточно глупых, чтобы бродить в одиночку после отбоя. |
How Bloody Charlotte walks the halls in the dead of night, looking for those girls foolish enough to wander alone after lights out. |
Вечером все, беседуя между собой, разбрелись по залам и зимнему саду. |
During the evening they strolled chatting through the saloons and the conservatory. |
Во-вторых, армейские части заминировали окрестные поля, поэтому бродить по ним весьма опасно. |
Second, the army are laying mine fields, so it's jolly dangerous to be wandering about. |
Западный вкус, однако, предпочитал полностью окисленный черный чай, и листьям было позволено бродить дальше. |
Western taste, however, preferred the fully oxidized black tea, and the leaves were allowed to ferment further. |
Доктор сказал - не бродить. |
The Doctor said to not wander off. |
Затем их продают людям, которые относят их в дома, где их не кормят и не разрешают бродить. |
They are then sold to people who take them to houses, where they will not be fed or allowed to roam around. |
Позднее Вальтер Скотт привил ей вкус к старине, и она начала бредить хижинами поселян, парадными залами и менестрелями. |
Through Walter Scott, later on, she fell in love with historical events, dreamed of old chests, guard-rooms and minstrels. |
Бродить по Коннектикуту без одежды... |
Roaming around Connecticut without any clothes on. |
Галерея управляет тремя залами в Нью-Йорке, а также другими в Калифорнии, Китае, Лондоне и Париже. |
The gallery operates three spaces in New York City, and others in California, in China, in London and in Paris. |
Почти все комнаты располагались наверху над тавернами или питейными залами. |
Almost all the rooms were over taverns or tap rooms. |
We cannot allow them to roam the region. |
|
Иначе зачем им бродить вдвоем по лесу или так взволнованно беседовать у сельского ручья? |
Why else should they wander together in the woods, or be so lost in talk by rustic streams? |
Просто включу его и бесцельно буду бродить по программам? |
Am I just supposed to turn it on and wander aimlessly around the dial? |
Тем не менее вооруженные боевики, захватившие автомобили у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, продолжают бродить по городу и грабить то, что в нем осталось. |
Yet, armed fighters, driving vehicles taken from UNOMIL, United Nations agencies and NGOs, continue to roam and loot what is left of the city. |
У писателя, пойманного в убежище одиночества, не так уж много времени на то, чтобы бродить. |
The writer, caught up in the shelter of solitude, does not have much time to wander about. |
В низкой части предусмотрены ресторан, бизнес центр с двумя конференц-залами, кафе-бар. |
In the lower part there are planned a restaurant, a business center with two conference halls, a cafe-bar. |
Чтобы еще лучше принимать наших клиентов и поставщиков, сегодня мы открываем новое бюро с самым современным техническим оснащением и отдельными переговорными залами. |
In order to be able to receive our customers and suppliers even better than before, we are opening a new office with the most modern technical equipment and quiet conference rooms. |
We'll go no more a-roving by the light of the moon. |
|
Ты просто не можешь бродить по лесам в своей новой итальянской обуви. |
You can't trudge around in the woods like that Wearing Italian shoes like yours! |
And the anger began to ferment. |
|
В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить. |
Down in the dry river bed, the mud is blended with rice husks, and then left to ferment. |
Думаете, мы станем бродить по дорогам, снова искать грошовых заработков, вроде как здесь? |
You think we'll hit the highway an' look for another lousy two-bit job like this. |
Я не собиралась всё утро бродить следом за вами. |
I wasn't planning to spend the morning traipsing around after you. |
Остается только навесить замки на его двери и ставни и определить ливрейного лакея, чтобы тот, побрякивая связкой ключей на поясе, водил по залам будущих посетителей. |
Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side. |
У тебя есть точное положение этого места или мы будем бродить по округе пока не найдем его? |
You got a specific location for this place or are we just gonna wander around till we find it? |
— Ты этот листок заламинируй. |
You'd better laminate that piece of paper. |
Он заламинирует их и будет использовать, как коврики для мыши. |
He's laminating them and using them as place mats. |
Я должна была заламинировать его, почему я этого не сделала? |
No,I. you know,I should've laminated it. Why didn't I think of that? |
С чего, ради всего святого, ты вздумала бродить одна по городу? |
'What on earth are you wandering about like this for?' |
Человек, склонный к раздумью, случись ему бродить по такому гульбищу, не будет, я полагаю, чересчур удручен ни своим, ни чужим весельем. |
A man with a reflective turn of mind, walking through an exhibition of this sort, will not be oppressed, I take it, by his own or other people's hilarity. |
Пока не найдёте себе цель, будете прикованы к этому месту. Бродить по кругу снова и снова. |
Until you find a purpose, you'll both be stuck in an unbreakable chain, repeating yourselves over and over again. |
Психиатр хочет знать, почему я люблю бродить по лесу, смотреть на птиц, ловить бабочек. |
The psychiatrist wants to know why I go out and hike around in the forests and watch the birds and collect butterflies. |
Опасно бродить наугад в незнакомом месте. |
It is dangerous to haphazardly wander around an unfamiliar place. |
Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла. |
Like the stuff from a cotton-candy centrifuge, mists sprang up and floated, murmuring, in the silent halls. |
Свободу бродить, бегать, лежать, когда заблагорассудится, он унаследовал от предков. |
Freedom to roam and run and lie down at will, had been his heritage; and here it was being infringed upon. |
Поcлe того, кaк Caм-Знaeшь-Кто убил бeдного Диггори в прошлом году ты ожидaл, что он позволит тeбe бродить одному? |
After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year did you expect him to let you go wandering on your own? |
Тогда почему меня отправили в изгнание... бродить по раскалённому песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила? |
Then why was I cast out alone to walk on burning sand, while my brother played barefoot by the shores of the Nile? |
Ты будешь бродить, как большинство нас - бедных и жалких людей. |
You gotta walk around like the rest of us poor miserable humans. |
Примерно через неделю с небольшим я уже могла бродить по нашим комнатам и подолгу разговаривать с Адой из-за оконной занавески. |
In a week or so more I could walk about our rooms and hold long talks with Ada from behind the window-curtain. |
Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью... |
Your grandmother doesn't seem so strict, if she lets you stay out overnight on your own. |
He had to walk in search of one for some time. |
|
Нехорошо, по-моему, бродить по полям, -заметила я, - когда время лежать в постели; во всяком случае, это неразумно в такую сырую пору. |
'I don't think it right to wander out of doors,' I observed, 'instead of being in bed: it is not wise, at any rate this moist season. |
где заламывание рук и безумства? |
Where's the hand-wringing and the, uh, mishegas? |
Я бы мог часами бродить по книжному базару, как в прежние дни, до начала движения, если б у меня только было на это время в Мадриде. |
I could spend all day every day at the stalls of the book fair as I once did in the days before the movement, if I ever could have any time in Madrid. |
Итак, на следующий день я пошла купить экстра горячий остротыквенный латте и к новостям из университета Уоллес, где предполагаемый серийный убийца продолжает бродить по кампусу. |
So, the next day, I went to get an extra-hot pumpkin spice latte and more news coming from Wallace University, where an alleged serial killer continues to stalk the campus. |
Он посещал мастерские художников и был хорошо знаком с галереями, вернисажами и выставочными залами. |
He visited artists' studios and was a familiar figure at galleries, openings and showrooms. |
Дети могли свободно бродить по лесам и полям, исследовать утесы и бухты реки. |
The children were free to wander woods and fields, explore the cliffs and coves of the river. |
Женщинам запрещено пользоваться тренажерными залами и бассейнами отеля, и они становятся объектами притеснений, когда занимаются спортом публично. |
Women are prohibited from using hotel gyms and pools and are targets of harassment when they exercise publicly. |
Он также издал закон о поводках, запрещающий крупным собакам бродить по улицам. |
He also passed a leash law forbidding large dogs to roam the streets. |
Будь то в беге или в свободном выгуле, цыплятам нужна область, чтобы бродить, клевать и охотиться на насекомых. |
Whether it is in a run or free ranging, chickens need an area to roam, peck and hunt insects. |
Они не могли позволить ей бродить по палатам, потому что она приставала к другим пациентам, которые затем нападали на нее. |
They could not let her wander around the wards because she would accost other patients who would then assault her. |
Он был перестроен как Королевский театр, а также большой бювет, примыкающий к римским баням и актовым залам. |
Once encrypted, only the private key of the recipient can decrypt the email. |
Несущие пустоту вытеснили человечество из его загробной жизни, названной Транквилинными залами. |
The Voidbringers forced humanity out of its afterlife, called the Tranquiline Halls. |
Стойки проката автомобилей расположены на промежуточном уровне, расположенном между залами вылета и прилета пассажиров. |
Car rental counters are located in an intermediate level situated between the departing and arriving passenger halls. |
Его оставляют бродить в теплой духовке на несколько дней, затем влагу процеживают и смешивают с солью, чтобы получился кашк. |
It is left to ferment in a warm oven for several days, then the moisture is strained and blended with salt to make the kashk. |
Возможно, его нелегально привезли на Гавайи в качестве домашнего животного и отпустили или позволили бродить в дикой природе. |
It may have been illegally brought into Hawaii as a pet and released or allowed to wander in the wild. |
Отель Andover Inn был построен в 1930 году и представляет собой загородную гостиницу Новой Англии с 30 номерами и конференц-залами. |
Built in 1930, The Andover Inn is a New England country inn with 30 rooms and meeting space. |
Все это время он позволял Лежену и Руссо свободно бродить по дому. |
During this time, he let Lejeune and Russo roam freely around the house. |
В конце концов он напился и пошел бродить по улицам, в какой-то момент отбросив свой нож. |
He eventually became drunk and wandered off through the streets, tossing his knife away at some point. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бродить по залам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бродить по залам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бродить, по, залам . Также, к фразе «бродить по залам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
