Вредные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А чтоб он знал, какие у тебя вредные мысли; надо, чтоб он тебя учил; кому тебя поучить, кроме хозяина? |
So that he might know what harmful ideas you have. It was necessary, in order that he may teach you better ones. Who should teach you, if not he? |
Парасомнии могут рассматриваться как потенциально вредные как для себя, так и для партнеров по постели, и связаны с другими расстройствами. |
Parasomnias can be considered as potentially harmful to oneself as well as to bed partners, and are associated with other disorders. |
Нервы маленьких детей более легко реагируют на вредные раздражители, с более низким порогом стимуляции, чем у взрослых. |
The nerves of young babies respond more readily to noxious stimuli, with a lower threshold to stimulation, than those of adults. |
Кроме того, все больше свидетельств указывает на то, что массово производимые шмели могут также нести болезни, вредные для диких шмелей и медоносных пчел. |
In addition, mounting evidence indicates mass-produced bumblebees may also carry diseases, harmful to wild bumblebees and honeybees. |
Во время беседы в сауне с другими друзьями и коллегами-лидерами отрасли Адам развеивает потенциально вредные слухи о Гарднере Россе. |
During a talk in a sauna with other industry leader friends and associates, Adam dispels potentially damaging rumors about Gardner Ross. |
Эти методы могут быть полезны в работе, снижая вредные последствия несогласованной струны до тех пор, пока не появится возможность правильно настроиться. |
These techniques may be useful in performance, reducing the ill effects of an out-of-tune string until an opportunity to tune properly. |
Совсем недавно CMLs были применены к вычислительным сетям, идентифицирующим вредные методы атаки и каскадные сбои. |
More recently, CMLs have been applied to computational networks identifying detrimental attack methods and cascading failures. |
Эти вредные факторы значительны в финансовом отношении: общие расходы на здравоохранение составляют более 420 миллиардов долларов в год и более 120 миллиардов долларов в год. |
These harms are signifiant financially with total costs of more than $420 billion annually and more than $120 billion in healthcare. |
Вредные падения могут быть вызваны преднамеренно, как в случае дефенестрации или преднамеренного прыжка. |
Injurious falls can be caused intentionally, as in cases of defenestration or deliberate jumping. |
Продукты могут казаться органолептически приемлемыми из-за замедленного роста микроорганизмов порчи, но могут содержать вредные патогены. |
Products may appear organoleptically acceptable due to the delayed growth of the spoilage microorganisms but might contain harmful pathogens. |
Обратите внимание, что все гомозиготы увеличиваются в частоте – как вредные, так и желательные. |
Note that all homozygotes are increased in frequency – both the deleterious and the desirable. |
Полезные аллели имеют тенденцию к увеличению частоты, в то время как вредные аллели имеют тенденцию к снижению частоты. |
Some smaller fighting knives that go through the fist are usually called fighting claws, and are held between the fingers, resembling claws. |
Хрусталик глаза фильтрует эти потенциально вредные лучи, и многие премиальные Иол также предназначены для выполнения этой задачи. |
The crystalline lens of the eye filters these potentially harmful rays and many premium IOLs are designed to undertake this task as well. |
После того, как этот навоз вылечен должным образом, уничтожая любые потенциально вредные патогены, он может быть переведен в механизм замачивания выбора. |
Once this manure is cured properly, destroying any potentially harmful pathogens, it may be transferred into a steeping mechanism of choice. |
Зачастую электронные отходы неправильно демонтируются и сжигаются, производя токсичные выбросы, вредные для работников мусороперерабатывающих предприятий, детей и близлежащих общин. |
Oftentimes, the e-waste is improperly dismantled and burned, producing toxic emissions harmful to waste site workers, children, and nearby communities. |
Добавьте к этому вредные испарения, вызывающие удушье, оползни, погребающие заживо, внезапные обвалы. |
Add suffocation by miasmas, burial by slides, and sudden crumbling of the earth. |
Coach Carver always busts me on my bad habits. |
|
Таким образом, все нежелательные и вредные элементы были исключены. |
In this way all unwanted and damaging elements have been excluded. |
Некоторые коммерческие фильтры могут удалять большинство организмов и некоторые вредные химические вещества, но они не являются 100% эффективными. |
Some commercial filters can remove most organisms and some harmful chemicals, but they are not 100% effective. |
Похоже, что fwboarticles имеет миссию просто включить в эту статью вредные утверждения о FWBO. |
FWBOarticles has a mission, it seems, to simply include damaging statements about the FWBO in this article. |
Компании, эксплуатирующие такое оборудование и вредные вещества, должны надлежащим образом утилизировать свои отходы. |
Companies operating such equipment and detrimental substances must dispose of their waste properly. |
Его вредные эффекты обусловлены связыванием с гемоглобином, поэтому его опасность для организмов, которые не используют это соединение, сомнительна. |
Its harmful effects are due to binding with hemoglobin so its danger to organisms that do not use this compound is doubtful. |
Обезвоживание и чрезмерное увлажнение-соответственно, слишком мало и слишком много воды - могут иметь вредные последствия. |
Dehydration and over-hydration - too little and too much water, respectively - can have harmful consequences. |
Затем сыворотку пастеризуют, как и любое молоко, чтобы гарантировать, что в жидкости не размножаются вредные бактерии. |
The whey is then pasteurized, just like any milk, to assure that no harmful bacteria are breeding in the liquid. |
Это вредные создания, их помощь всегда вызывает сожаления, за неё всегда приходится платить неподъёмную цену. |
They're a poisonous race, their help is always regretted, it is always a heavy price. |
Дистилляция фильтрует, очищает и удаляет некоторые вредные химические вещества. |
Distillation filters, purifies, and removes some harmful chemicals. |
С конца XVII века стало известно, что растения содержат вредные химические вещества, которых избегают насекомые. |
It has been known since the late 17th century that plants contain noxious chemicals which are avoided by insects. |
Пограничная личностная организация развивается тогда, когда ребенок не может объединить полезные и вредные психические объекты вместе. |
Borderline personality organization develops when the child cannot integrate helpful and harmful mental objects together. |
Индивидуум, который наследует такие вредные черты характера, в просторечии называется инбредным. |
An individual who inherits such deleterious traits is colloquially referred to as inbred. |
Аналогичным образом, введение внутривенного вливания нейтрализует вредные антитела и воспаление. |
Similarly, administration of IVIG neutralizes harmful antibodies and inflammation. |
Кроме того, могут быть и другие вредные последствия, помимо тех, которые вызваны рецессивными заболеваниями. |
There may also be other deleterious effects besides those caused by recessive diseases. |
Женщины такие жестокие и бесчувственные, и такие вредные. |
Women are cruel and insensitive, and they are hurtful. |
The organism will delete all harmful substances any way. |
|
Противоположностью эффекта плацебо является эффект ноцебо, когда пациенты, ожидающие, что лечение будет вредным, будут воспринимать вредные эффекты после его приема. |
The opposite of the placebo effect is the nocebo effect, when patients who expect a treatment to be harmful will perceive harmful effects after taking it. |
Одной из таких групп являются такие вредные виды, как бореальные вьюрки, которые обычно встречаются в одном месте в течение одного года и отсутствуют в следующем. |
Irruptive species such as the boreal finches are one such group and can commonly be found at a location in one year and absent the next. |
Он эффективно удаляет жидкую слизь и некротические ткани, разрушенную бактериальную биопленку, а также вредные компоненты экссудата, которые, как известно, замедляют процесс заживления. |
It effectively removes liquefied slough and necrotic tissue, disintegrated bacterial biofilm as well as harmful exudate components, known to slow the healing process. |
Если подход кажется многообещающим, следующим шагом может быть тестирование лечения на животных, чтобы увидеть, как оно влияет на рак у живого существа и имеет ли оно вредные последствия. |
If an approach seems promising, the next step may be testing a treatment in animals to see how it affects cancer in a living being and whether it has harmful effects. |
Не все жены такие вредные! |
Not all married women feel that way. |
Некоторые традиционные индийские травяные лекарственные средства содержат вредные уровни тяжелых металлов, включая свинец. |
Some traditional Indian herbal medicinal products contain harmful levels of heavy metals, including lead. |
Обратный осмос по своей конструкции удаляет как вредные примеси, присутствующие в воде, так и некоторые желательные минералы. |
Reverse osmosis per its construction removes both harmful contaminants present in the water, as well as some desirable minerals. |
Эта статья никоим образом не отражает вредные и расистские образы, которые преследовали чернокожее сообщество после того, как эти фольклоры были опубликованы. |
This article in no way reflects the harmful and racist images that plagued the black community after these folklores were published. |
Установка уничтожает вредные микроорганизмы, содержащиеся в воде, и делает ее безопасной для использования. |
Installation destroys the harmful microorganisms containing in water, and makes its safe for use. |
В молочном животноводстве СКК является показателем качества молока—в частности, его низкой склонности содержать вредные бактерии и, следовательно, его высокой пищевой безопасности. |
In dairying, the SCC is an indicator of the quality of milk—specifically, its low likeliness to contain harmful bacteria, and thus its high food safety. |
Эти и многие другие вредные примеси могут проникать в критические зоны различными способами. |
These and many other damaging contaminants can infiltrate critical areas in a number of ways. |
Глинозем, полученный из алюминатов, фильтрует вредные материалы на молекулярном уровне и может использоваться для контроля скорости доставки желательных металлов, таких как медь. |
Alumina, derived from aluminates, filters detrimental materials at the molecular level, and can be used to control the delivery rate of desirable metals such as copper. |
В докладе за 2012 год было рекомендовано сократить расточительные и экологически вредные федеральные расходы почти на 700 миллиардов долларов. |
The 2012 report recommended nearly $700 billion in cuts to wasteful and environmentally harmful federal spending. |
Вредные эффекты наблюдались у нечеловеческих млекопитающих, подвергавшихся воздействию высоких уровней 2-бутоксиэтанола. |
Harmful effects have been observed in nonhuman mammals exposed to high levels of 2-butoxyethanol. |
Советские писатели и иллюстраторы иногда непреднамеренно увековечивали стереотипы о других народах, которые сейчас рассматриваются как вредные. |
Soviet writers and illustrators sometimes inadvertently perpetuated stereotypes about other nations that are now viewed as harmful. |
Ты должен стремиться пресечь мои вредные проступки. |
You should be striving to thwart my noisome misdeeds. |
Это обычно юмористическое стихотворение, которое часто дразнит адресата за хорошо известные вредные привычки или другие недостатки характера. |
It is usually a humorous poem which often teases the recipient for well-known bad habits or other character deficiencies. |
But then you always have these cranky Yankees. |
|
Несмотря на вредные сельскохозяйственные нововведения, погода в 1958 году была очень благоприятной и урожай обещал быть хорошим. |
Despite the harmful agricultural innovations, the weather in 1958 was very favorable and the harvest promised to be good. |
Я думала, эти не вредные. |
I thought these weren't the bad kind. |
Эти потенциально вредные примеси могут быть удалены, однако это значительно увеличивает стоимость. |
These potentially harmful impurities can be removed; however, this significantly increases cost. |
Стресс характеризуется специфическими физиологическими реакциями на неблагоприятные или вредные раздражители. |
Stress is characterised by specific physiological responses to adverse or noxious stimuli. |
- вредные слова - bad words
- вредные вещества в воздухе - harmful substances in the air
- вредные условия труда - unhealthy working conditions
- вредные излучения - harmful radiation
- вредные пары - noxious fumes
- вредные аспекты - harmful aspects
- вредные вещества из окружающей среды - harmful substances from the environment
- вредные гендерные нормы - harmful gender norms
- вредные для здоровья человека - harmful for human health
- вредные клетки - harmful cells
- вредные колебания - nuisance vibration
- вредные мутации - deleterious mutations
- вредные организмы - harmful organisms
- вредные отношения - harmful attitudes
- вредные патогены - harmful pathogens
- вредные побочные продукты - harmful by-products
- вредные примеси шихтовых материалов - injurious burden constituents
- вредные результаты - harmful outcomes
- вредные сайты - harmful websites
- вредные СМИ - harmful media
- вредные соли - harmful salts
- вредные стереотипы - harmful stereotypes
- вредные товары - harmful goods
- вредные факторы - harmful factors
- вредные химические вещества - harmful chemical substances
- вредные эффекты, которые могут - harmful effects which may
- другие вредные вещества, - other harmful substances
- другие вредные практики - other harmful practices
- опасные или вредные - dangerous or hazardous
- привычки, вредные для здоровья - habits injurious to one's health
