Заслуженного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но если Китай официально признает наследного принца, они не только сумеют избежать заслуженного наказания, но, как родственники принца, получат ещё больше власти. |
But if the Crown Prince is recognized by Qing, not only will they escape punishment of their crimes, but as his relatives, they will have more power than before. |
Если это так, то не кажется справедливым, что он не получает заслуженного осуждения в наших средствах массовой информации; как это можно объяснить? |
If this is so, it doesn't seem just that he does not get the deserved condemnation in our media; how can this be explained? |
Так он прошел путь от заслуженного офицера контрразведки... до изгоя. |
So he went from being a highly decorated counter intel officer... to being a pariah. |
В 1994 году ему было присвоено звание заслуженного профессора биологии и химии. |
In 1994 he was named Distinguished Professor of Biology and Chemistry. |
Марал - старшая сестра скульптора и заслуженного деятеля искусств Республики Казахстан Вагифа Рахманова. |
Maral is the eldest sister of sculptor and honouree of the Academy of Arts of the Republic of Kazakhstan, Vagif Rakhmanov. |
Неудачное столкновение с Грейвсом в начале последнего раунда отняло у Фабрицио и GP Racing радость от завоевания столь заслуженного титула. |
An unfortunate collision with Graves at the start of the last round took the joy of winning the much deserved title away from Fabrizio and GP Racing. |
She never got the acclaim that she deserved. |
|
т.е. ты ставишь его слово против слова заслуженного полицейского? |
What- you gonna take his word over a decorated cop? |
Был удостоен звания Заслуженного артиста России в 1980 году и народного артиста России в 1997 году. |
Was awarded the Honored Artist of Russia in 1980 and the People's Artist of Russia in 1997. |
Юй ФАН был восстановлен в звании заслуженного офицера Сунь цэ после того, как он вернулся в командование Куайдзи. |
Yu Fan was reinstated as an Officer of Merit by Sun Ce after he returned to Kuaiji Commandery. |
С его слов кажется, что он в равной степени почувствовал отсутствие надлежащего уважения из-за своего статуса заслуженного профессора Гарварда и знаменитости. |
From his words it appears that he was equally conscious of not getting the proper respect due to a distinguished Harvard professor and media celebrity. |
Как портретист, он добился заслуженного успеха,и некоторые из его портретов были выгравированы. |
As a portrait painter, he achieved a deserved success, and some of his portraits have been engraved. |
Ведь вы же не собираетесь лишать нас заслуженного отдыха, не так ли, товарищи? |
You would not rob us of our repose, would you, comrades? |
В настоящее время он носит звание Заслуженного профессора в отставке и является старшим научным сотрудником Суортмор колледжа. |
He is currently Professor Emeritus of Economics, and Senior Research Scholar at Swarthmore College. |
Если часы врут, придётся уволить Томаса – нашего заслуженного сотрудника. |
If that's the case, I'm gonna have to fire Thomas, our longtime security coordinator. |
Так что, да, я раздражён, что она не получила публичного разоблачения и заслуженного наказания. |
So, yes, I resented that she didn't receive the public exposure and comeuppance that she deserved. |
Как можно сравнивать клятву на мизинчиках с каким-то дегенератом со словом заслуженного солдата? |
Who honors the pinky swear of a degenerate over the word of a decorated soldier? |
Я не хочу обвинять в подобном заслуженного пожарного, но и не могу позволить, чтобы это выглядело так, будто я делаю поблажки. |
I don't want to charge a decorated firefighter with this, but can't have it look like I'm giving him preferential treatment. |
У меня есть несколько знаков отличия, например... звание заслуженного работника. |
I've received a few important awards Worker of Merit, for instance |
Я знал, что отец почтет за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество. |
I knew my father would deem it a duty and an honour to shelter in his house the daughter of a veteran who had died for his country. |
Я думала, что попала на стажировку заслуженно, а оказалось, что это помощь со стороны человека из моего прошлого. |
I thought I had gotten this internship on my own merit, but it was just the helping hand of someone from my past. |
Я собирался сильно поколотить тебя, по моему мнению, заслуженно, затем узнать, где находится сосиска, которая уничтожила мое тело и мой... |
I was about to beat on you most viciously... and in my opinion appropriately... to find the whereabouts... of the sausage who destroyed my body and my... |
Би-би-си Новости - 2780 почетный и заслуженный 53 раза - 4558 почетный и 16 почетный опекун - 3420 почетный и заслуженный 82. |
BBC News - 2780 honorary vs. 53 honourary Times - 4558 honorary vs. 16 honourary Guardian - 3420 honorary vs. 82 honourary. |
В тюрьме содержатся сотни тех, кто совершил убийство из мести— и содержатся они там заслуженно. |
There are hundreds of people in prison who acted out of revenge and, I am telling you, they are there for good reason. |
Знаешь, такие противные людишки как ты всегда получают заслуженное наказание. |
Nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance. |
Похвала заслуженная, господин мэр. |
Praise well deserved, Mr. Mayor. |
Ты получишь все заслуженные овации на утренниках в субботу и в воскресенье в домах ветеранов войны в Лиме, а я на всех вечерних представлениях. |
You'll get your well-deserved standing ovations on Saturday matinees and Sunday mornings for the Retired Lima War Veterans, and I'll do all the evening performances. |
Где-то между ними есть неотразимый крючок и мелодия, которая гарантирует заслуженный успех как на радио, так и на клубном уровне. |
Somewhere between the two is an irresistible hook and melody that assures much-deserved success at both radio and club level. |
All have brought you deserved acclaim. |
|
Сегодня я имел удовольствие встретить моего старинного знакомца доктора Спэннинга и выслушать похвалы того, кто сам заслуженно восхваляем. |
I have had the gratification of meeting my former acquaintance, Dr. Spanning, to-day, and of being praised by one who is himself a worthy recipient of praise. |
Well-deserved, I might add. |
|
Эти бандиты и головорезы подыхали своей заслуженной смертью. |
Cutthroat scumbags were coming forward and dying much-deserved deaths. |
Все, что вы получаете, вами заслужено, и Мичар Лимитед не несет ни малейшего ущерба. |
So what money comes to you is no more than you deserve, and doesn't dent Michar Limited. |
Я заинтересован лишь в заслуженных титуле и славе. |
My interest lies only in title and honor earned. |
Он был человеком мужественным, сердечным и достойным, Которым любимая жена и лелеемый сын могут заслуженно гордиться. |
He was a man of courage, heart and dignity, of whom a beloved wife and cherished son... may be deservedly proud. |
Но твой мерзкий род, хотя ты и учился, имел то, с чем не могли смириться добрые натуры; поэтому ты заслуженно был заключен в эту скалу. |
But thy vile race, Though thou didst learn, had that in't which good natures Could not abide to be with; therefore wast thou Deservedly confined into this rock,. |
Фрэнк Коппола, заслуженный строитель из Лацио, возглавил объединение Наша Италия. |
Frank Coppola, responsible for the restructurization,.. ..of the Latium coast, will be chairman of Italia Nostra. |
Мы говорим об интелегентном мужчине который был заслуженным и многоуважаемым профессором. в очень престижном институте в Калифорнии. |
We're talking about a highly intelligent man who was either tenured or an adjunct professor at every prestigious institution in California. |
Возможно, что это - заслуженное наказание за черную неблагодарность, лежащую в основе такого чувства; но что это бесконечно тяжело - я знаю по опыту. |
There may be black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify. |
And a well deserved standing ovation. |
|
Ты будешь унижаться перед женщиной, которая получила заслуженное тобой продвижение... |
You will literally grovel to the woman that got the promotion you deserved... |
Я говорю о нескольких годах и заслуженном месте. |
I'm talking multiple years and an EARNED spot. |
В 1982 году Резолют получил заслуженную благодарность подразделения за защиту подводной лодки класса Огайо от потенциально опасных демонстрантов. |
In 1982, Resolute earned a Meritorious Unit Commendation for protecting an Ohio-class submarine from potentially dangerous demonstrators. |
И если я и дальше попытаюсь быть хорошей, мне придется жить с моим темным прошлым, и все это хорошо заслуженные последствия. |
And if I go forward trying to be good, I have to live with my past darkness and all its well-deserved consequences. |
Он развернул ничем не примечательное подразделение и получил в эскадрилье свою первую заслуженную благодарность. |
He turned around an undistinguished unit and won the squadron its first Meritorious Unit Commendation. |
Went home, took a well-deserved nap. |
|
Заслуженный раввин, раввин Петер Швейцер, является признанным лидером гуманистического иудаизма. |
Rabbi Emeritus, Rabbi Peter Schweitzer, is a recognized leader of Humanistic Judaism. |
Если фамильная честь и не заслуженный сердцем позор возопиют меж людей, то тогда, неужели и тогда виноват человек? - взревел он, вдруг забывшись по-давешнему. |
If family honour and undeserved disgrace cry out among men then-then is a man to blame? he roared suddenly, forgetting himself as before. |
He won a prize for having the most merit badges. |
|
Your reputation for dependability is well-deserved. |
|
Но она увлекается, когда убеждает Липонга показать себя в школе и сыграть несколько заслуженных трюков со своими врагами. |
But she gets carried away when she convinces Lipong to show himself at school and play a few well-deserved tricks on his enemies. |
Ум, я может сейчас сошёл с ума, самовлюблённо обнадёженный своей только что вполне заслуженной победой. |
Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win. |
О, я не верю в правосудие как таковое, но я верю в заслуженное вознаграждение. |
Oh, I don't believe in justice, per se, I believe in just desserts. |
В 1974 году ей было присвоено звание Заслуженной артистки РСФСР. |
She was bestowed the title of Meritorious Artist of the RSFSR in 1974. |
Национальный суд чести BSA отвечает за спасательные и заслуженные награды. |
BSA's National Court of Honor is responsible for lifesaving and meritorious awards. |
Получить своё: динамический анализ плохого и хорошего поведения за прошедший финансовый год и его связи с заслуженными подарками |
Getting What's Mine. A Daynamic Analysis of Good versus Bad Behavior Over the Last Fiscal Year and its Relation to Presents Deserved. |
- заслуженный деятель в отставке - emeritus
- быть заслуженным - be honored
- заслуженное наказание - condign punishment
- заслуженный упрек - deserved reproach
- заслуженный авторитет - deserved authority
- заслуженная награда - a just reward
- заслуженный деятель - honored worker
- вполне заслуженно - well deserved
- пользоваться заслуженным признанием - enjoy merited recognition
- ваши заслуженные выборы - your well-deserved election
- его заслуженные выборы - his well-deserved election
- заслуженная более - deserved more
- заслуженная дань уважения выдающемуся ученому - worthy tribute to the distinguished scholar
- заслуженная иметь - deserved to have
- заслуженная особое внимание - deserved particular attention
- заслуженная пенсия - well-deserved retirement
- заслуженная победа - well-deserved victory
- Заслуженная репутация - well-deserved reputation
- заслуженная судьба - deserved fate
- заслуженная успех - well-deserved success
- заслуженная честь - deserved honour
- заслуженное праздник - well deserved holiday
- заслуженный зоотехник республики - honoured livestock specialist of republic
- заслуженный перерыв - a well-deserved break
- заслуженный победитель - deserved winner
- заслуженный работник культуры республики - honoured worker of culture of republic
- заслуженный юрист республики - honoured jurist of republic
- найти заслуженное - get deserved
- уйти на заслуженный отдых - hang up one's hat
- уходить на заслуженный отдых - take well-deserved rest
