За занавесом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ушел за буртон - gone for a burton
надзор за качеством - production inspection
в честь или память которого предлагается тост 2. пить или провозглашать тост за здоровье - in honor or memory of which I propose a toast to drink or 2. propose a toast to the health of
движение за объединение румынии и молдавии - Unification of Romania and Moldova
забирать за живое - take the quick
за выкуп - for a ransom
за или против - for or against
закупка за рубежом - overseas purchase
принятое за начало отсчета направление - reference direction
программа наблюдения за прохождением пакетов - packet internet groper
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
опускать занавес - pull the curtain down
монолог под занавес - curtain speech
нарисовать занавес - draw the curtain
поднять занавес - lift the curtain
занавес за алтарем - behind the altar curtain
играть под занавес - work up to the curtain
опустить занавес - drop the curtain
противопожарный асбестовый занавес - safety curtain
красный бархатный занавес - Red velvet curtain
под занавес - as the curtain fell
Синонимы к занавес: занавес, занавеска, завеса, крышка, вызов актера, конец, парус, покрывало, небная занавеска
Значение занавес: Полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала.
Послушай, Паркер, тут нет никакого злого заговора скрывающегося за занавесом каждой ежедневной гражданской деятельности. |
PARKER, LISTEN, THERE IS NOT SOME EVIL CONSPIRACY LURKING BEHIND THE CURTAIN OF EVERY ROUTINE CIVIC ACTIVITY. |
При использовании в качестве занавесочного материала вуаль похожа на сетчатые шторы. |
When used as curtain material, voile is similar to net curtains. |
И что вы сделаете, если найдете, кто на самом деле стоит за занавесом? |
And what will you do if you find the real man behind the curtain? |
Это вещи, которые мы обычно ассоциируем со странами за железным занавесом. |
These are things we normally associate with countries behind the iron curtain. |
Мэм, образ Госсекретаря Америки, отгороженной занавесом, только потому что она женщина... |
Ma'am, the image of the American secretary of state cloistered behind a curtain because she's a woman... |
А главное, что такую работу очень охотно берут для экранов, альбомов, абажуров, занавесок и для прочей дряни, и деньги платят порядочные. |
And the main thing is that such work is very readily taken for fire-screens, albums, lamp-shades, curtains and other rubbish, and the pay is decent. |
Всемирная служба Би-би-си аналогичным образом транслировала языковые программы в страны, находящиеся за железным занавесом. |
The BBC World Service similarly broadcast language-specific programming to countries behind the Iron Curtain. |
Or do you extinguish the curtains? |
|
Во время своей поездки в США в 1946 году он произнес речь за железным занавесом о СССР и создании Восточного блока. |
During his 1946 trip to the US he gave his Iron Curtain speech about the USSR and the creation of the Eastern Bloc. |
За бамбуковым занавесом его зовут |
Behind the Bamboo Curtain, they call it |
They are separated by a curtain and the orchestra. |
|
Восемь новых стран-членов являются бывшими коммунистическими странами, находившимися за железным занавесом на протяжении почти полувека. |
Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century. |
Но дом не был покинут, и парадная гостиная, как видно, стала жилой, - белая занавесочка развевалась в открытом окне, заставленном яркими цветами. |
But the house was not deserted, and the best parlor seemed to be in use, for there were white curtains fluttering in its window, and the window was open and gay with flowers. |
Джентельмены, за этим занавесом находиться важная часть знаний Kappa Tau. |
Gentlemen, behind this tarp sits an important piece of Kappa Tau lore. |
Тот же самый материал также чаще всего использовался для обеспечения полного покрытия занавесок для купе и сочетался с солидным ковром и тонкой инкрустацией по дереву. |
The same material was also most often used to provide complete curtain coverage for the compartment, and was matched by substantial carpet and fine inlaid woodwork. |
Эта мрачная фантасмагория истины сразу же задернулась занавесом, но Рафаэль очутился в страшном одиночестве, сопряженном со всякой властью и господством. |
A black curtain was drawn all at once over this unlucky phantom show of truth; but still he found himself in the terrible loneliness that surrounds every power and dominion. |
Замешательство джентльмена, скрывавшегося за занавесом, было немногим меньше. |
As to the gentleman behind the arras, he was not in much less consternation. |
Вы знаете много бизнесменов работающих со старым Железным Занавесом? |
You know many businessmen working the old Iron Curtain? |
На той стороне занавесок горел тусклый свет, и из темноты выступало чье-то лицо. |
Twilight hung against the sheer drapes, and a face peered out of the coming dark. |
Мой первый призыв обращен к моим согражданам - этническим абхазам и осетинам, которые живут за новым «железным занавесом», разделяющим нашу общую страну. |
My first call is addressed to my fellow citizens, ethnic Abkhaz and Ossetian, who live behind the new Iron Curtain that divides our common nation. |
Вы имеете в виду, что они за Железным Занавесом? |
You mean they're behind the Iron Curtain? |
Мировая экономика не вернулась к тому же уровню интеграции до 1970 года, и даже тогда она оставалась разделенной Железным Занавесом. |
The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain. |
Однако после изоляции Тибета «железным занавесом» со времени аннексии Китаем в 1951 году, экономика и культура всех стран, расположенных в Гималайском регионе, ослабли. |
But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened. |
Мы не оказались бы сейчас за шелковым занавесом, найдя в США сытую жизнь, но потеряв духовные связи. |
And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless. |
Ситцевые занавесочки прячут от нас солнце, по-домашнему уютно рдеет камин, а наверху, над самой твоей головой, беснуется подрастающее поколение. |
The chintz curtains shut out the sun, and the hearth glows with the fire of home, while upstairs, above our heads, are enacted again the awful accidents of adolescence. |
Много серебряных и белых дорожек и занавесок. |
Lots of silver and white runways and backdrops. |
Г остиная теперь отделялась от столовой раздвижными дверями, которые предполагалось еще украсить шелковым занавесом с изображением крестьянской свадьбы в Нормандии. |
The parlor and dining-room were separated by sliding doors; but the intention was to hang in this opening a silk hanging depicting a wedding scene in Normandy. |
It all seemed to him to have disappeared as though behind the curtain of a theatre. |
|
Это девушка напряженно глядит из-за занавесок кареты, и в ее глазах можно прочесть мысль, которой нет у других. |
A lady strains her eyes through the curtains of a cal?che-her glance telling of a thought within dissimilar to that felt by the common spectators. |
Монахини никогда не видят священника, совершающего богослужение, так как он всегда закрыт от них саржевым занавесом девяти футов высотой. |
They never see the officiating priest, who is always hidden from them by a serge curtain nine feet in height. |
Я хочу избежать очевидных материалов, типа занавесок для душа. |
I really wanted to stay away from predictable materials like washcloths. |
За занавесом я переоделся в праздничный костюм... Затем, вступив в яркий луч прожектора, я обратился к публике. |
I changed my costume behind the curtains and then stepped out into the bright spotlight and said. |
Они со страхом указывают на тучи, которые изображаются темным занавесом, и боязливо качают головами. |
They point anxiously as if towards the clouds, which are represented by a dark curtain, and they nod their heads in fear. |
Одна из занавесок была несколько отдернута, так чтобы проникали в комнату лучи потухающего дневного света. |
One of the closed curtains had been drawn back a few inches, so as to admit through the window a ray of the dying light. |
Да, он все сделал за занавесом. |
Yes, but he still made the curtain call. |
Он увидел темные блестящие глаза, глядевшие из-за занавесок кареты,- в первый раз он увидел эти глаза. |
It was a pair of dark lustrous eyes-ob served by him for the first time-glancing through the curtains of the travelling carriage. |
Ладно, Сид, встань за занавесом. |
Okay, Syd, get behind the curtain. |
Поскольку мистер Торнтон вынужден играть шута, а двое старых рыцарей устанавливают шалаш за передним занавесом в сцене бури, то у нас некому управлять шумовой машиной. |
Because Mr Thornton is having to play Fool, and because our two elderly knights are setting the hovel behind the cloth during the storm scene, we've no-one to operate the wind machine. |
Они не хотят погружаться в такие вещи что происходит за занавесом. |
They don't want to step into the dark, and see what goes on behind the curtain. |
Yeah, well, I got the man behind the curtain. |
|
Как Дороти увидела волшебника за занавесом. |
Like when Dorothy sees the wizard behind the curtain. |
У Эммы наверно уютный домик, с занавесочками и салфеточками для приборов. |
Emma probably keeps a nice home, has window treatments, uses place mats. |
Tara, that green velvet dress ma from the curtains. |
|
Шторка окна-это средство экранирования окна, достигающее тех же результатов, что и при установке занавесок. |
A window blind is a means of screening a window, achieving similar results to those obtained by fitting curtains. |
Однако практика дэзукай, установленная позже в форме Бунраку, позволяла актерам быть замеченными на сцене, двигаясь с куклами, сводя на нет использование занавесок. |
However, the dezukai practice established later in the Bunraku form would let the actors be seen on stage moving with the puppets, nulling the use of the curtains. |
Он также является создателем Pro Magic Kabuki Drop system, которая представляет собой оригинальную портативную ручную систему кабуки для занавесок. |
He is also the creator of the Pro Magic Kabuki Drop system that is an original portable, manual Kabuki curtain drop system. |
Когда Европа стабилизировалась за железным занавесом, ЦРУ попыталось ограничить распространение советского влияния по всему миру. |
With Europe stabilizing along the Iron Curtain, the CIA tried to limit the spread of Soviet influence elsewhere around the world. |
Фотографии изображают это дело как довольно скучное с дешевым занавесом и одним проектором света. |
Photos depict the affair as rather drab with a cheap curtain and one projector light. |
Внутривенная трубка ведет в комнату рядом с камерой казни, обычно отделенную от осужденного занавесом или стеной. |
The intravenous tubing leads to a room next to the execution chamber, usually separated from the condemned by a curtain or wall. |
Новое отношение нашло особый отклик за железным занавесом, где оно принесло облегчение от серьезности социалистической пропаганды и социалистического реализма в искусстве. |
The new attitude found a special resonance behind the Iron Curtain, where it offered relief from the earnestness of socialist propaganda and socialist realism in art. |
В этой школе Еву больше всего интересует наблюдать рассвет в своей комнате без занавесок, которую она делит с Эльсинорой. |
In this school, what interests Eva the most is to watch the dawn in her curtainless room that she shares with Elsinore. |
В его глазах они способствовали нездоровому климату холодной войны не меньше, чем комиссары культуры за железным занавесом. |
In his eyes they contributed to the unhealthy climate of the Cold War as much as the cultural commissars behind the Iron Curtain did. |
Военно-морская база США в заливе Гуантанамо, Куба, отделена от собственно Кубы зоной, называемой кактусовым занавесом. |
The U.S. Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba is separated from Cuba proper by an area called the Cactus Curtain. |
Однако вопрос об ответственности оставался спорным как на Западе, так и за железным занавесом. |
However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain. |
Главным событием для рока за железным занавесом в 1970-е годы стали оригинальные песни, написанные на родном языке авторов. |
The major development for rock behind the Iron Curtain in the 1970s was original songs written in the authors' native language. |
Это привело к тому, что усиленные радиопередачи VOA, BBC, RFE и Radio Luxembourg оказались за железным занавесом, особенно музыкальные программы. |
This drove intensified radio broadcasts by the VOA, BBC, RFE, and Radio Luxembourg into the Iron Curtain, especially musical programming. |
Из-за соображений безопасности все большее число сменных кузовов имеют твердую поверхность вместо занавесок и брезента. |
Due to security concerns, an increasing number of swap bodies have a hard surface instead of curtains and tarpaulins. |
Иногда во время спектакля сцена была разделена большим занавесом, иллюстрированным картиной под названием процессия Кортео. |
At times during the performance, the stage was divided by a large curtain illustrated with a painting called the Cortéo Procession. |
Они четыре года работали над потолком зрительного зала и над опущенным занавесом трагической оперы. |
They worked for four years on the ceiling of the auditorium and on the drop curtain of the tragical opera. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за занавесом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за занавесом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, занавесом . Также, к фразе «за занавесом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
