Имеющих обязательную юридическую силу документов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доля людей, не имеющих - the proportion of people without
из имеющихся запасов - from existing stock
имеющих особый интерес - having a special interest
имеющих родительские права - having parental authority
использование имеющихся в наличии - the use of available
органы и в пределах имеющихся - organs and within available
на основе имеющихся - on the basis of available
уровень имеющихся ресурсов - the level of resources available
число людей, не имеющих - numbers of people without
уже имеющих - is already having
имеющего обязательную юридическую силу прав человека - a legally binding human rights
обязательное растворение - compulsory dissolution
обязательное согласие - mandatory consent
обязательные для вас - binding on you
обязательно делать - will definitely do
обязательно исключает - necessarily preclude
обязательно и разумно - necessarily and reasonably
обязательно сочлененный - necessarily articulated
обязательные руководящие принципы - mandatory guiding principles
обязательные страховые полисы - compulsory insurance policies
полная юридическая сила - full legal force
юридически оформленная корпорация - corporation de jure
другие юридические действия - other legal action
не должно быть истолковано как юридические консультации - should not be construed as legal advice
юридическая газета - legal newspaper
любая юридическая ответственность - any legal liability
местная юридическая фирма - local law firm
юридический и материальный - legal and material
юридическая экспертиза - due diligence process
юридический ученый - a legal scholar
придать силу - give strength to
вступает в силу, когда - enter into force when
имеющие такую же силу - having the same force
в силу без задержки - into force without delay
в силу различных обстоятельств - due to various circumstances
в силу своей - by virtue of its
дата вступления в силу этого - the effective date of this
условия имеют преимущественную силу - terms and conditions shall prevail
силу Конвенции - force of the convention
право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда - non-consensual lien
сохранять документ - save document
дизайн-документ - design document
сбалансированный документ - balanced document
1-страничный документ - 1 page document
инициация документ - initiation document
ежегодный документ - annual document
Исключен документ - deleted document
документ объединенного - a document of the united
документ одной страницы - a one page document
документ шестьдесят девятой - a document of the sixty-ninth
Синонимы к документов: записать, записывать, документально подтвержденный, документарный, запротоколировать
29 ноября 2010 года Группа компаний Danfoss завершила формальное и юридически обязательное отделение от этого сегмента своей компрессорной программы. |
On 29 November 2010, the Danfoss Group concluded the formal and legally binding separation from this segment of its compressor program. |
Договор о Панамском канале 1977 года служит основой для юридических обязательств Соединенных Штатов Америки перед Панамой. |
The Panama Canal Treaty of 1977 provides the reference point for the United States' legal obligations in Panama. |
Это один из первых юридически обязательных документов в истории. |
One of the oldest binding documents in history. |
Снижение тарифов будет осуществляться ежегодно равными долями, и все установленные таможенные сборы будут юридически обязательными. |
The tariff reduction will be made in equal annual instalments and all specified customs duties will be legally binding. |
Поскольку НАТО явно не хочет давать России на этот счет юридических гарантий, имеет смысл сохранить те обязательства, которые существуют в принятых самими украинцами законах. |
Since NATO clearly will not give Russia legal guarantees to that effect, preserving the proscription the Ukrainians have themselves legislated makes sense. |
Большинство режимов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения изначально предполагали наличие формальных, юридически обязательных двусторонних или многосторонних механизмов контроля. |
Most non-proliferation, arms control and disarmament regimes have been conceived to include formal, legally binding bilateral or multilateral verification arrangements. |
В четвертой главе рассматриваются охват юридически обязательного документа и элементы, которые в него можно включить. |
The fourth chapter considers the scope of a legally binding instrument and elements that may be included in it. |
Поскольку такой кодекс юридически не будет обязательным для соблюдения документом, отпадает необходимость в формальных процедурах проверки. |
Since the code would not be a legally binding instrument, it would not need formal verification procedures. |
Но это не равносильно юридически обязательному действию. |
But that does not equate to legally binding effect. |
Кроме того, растет число юридически обязательных средств защиты данных, обязательства и детали реализации которых должны быть поняты обеими сторонами. |
Furthermore, there are growing legally required data protections, whose obligations and implementation details must be understood by both sides. |
Саудовская Аравия является абсолютной монархией и не имеет юридически обязательной письменной Конституции. |
This report was in serious discussion in the central committee and the top leaders of the party. |
Тем не менее, мнение о том, что постановление 1909 года является юридически обязательным, продолжает сохраняться даже среди более начитанных и умеренных парсов. |
Nonetheless, the opinion that the 1909 ruling is legally binding continues to persist, even among the better-read and moderate Parsis. |
Простой эстоппель обеспечивает способ, с помощью которого обещания могут быть юридически обязательными, даже если они не были рассмотрены. |
Promissory estoppel provides a way in which promises can be legally binding even if no consideration has been given. |
Лиссабонский договор также сделает хартию прав человека Союза, Хартию основных прав, юридически обязательной. |
The Treaty of Lisbon will also make the Union's human rights charter, the Charter of Fundamental Rights, legally binding. |
Не имея юридически обязательного характера, Комплекс обладает политическим авторитетом и легитимностью единогласно принятой резолюции Генеральной Ассамблеи. |
Although it is not legally binding, it has the political authority and legitimacy of a unanimously adopted General Assembly resolution. |
Юридические тексты указывают на поведение, которое римляне хотели регулировать или запрещать, не обязательно отражая то, что люди на самом деле делали или воздерживались от этого. |
Legal texts point to behaviors Romans wanted to regulate or prohibit, without necessarily reflecting what people actually did or refrained from doing. |
К ним обычно относятся безопасность, качество, юридические обязательства и т.д. |
These typically include safety, quality, legal obligations, etc. |
Если жалоба будет удовлетворена, то странам будет предложено ответить, но любые предложения не являются юридически обязательными. |
If the complaint is successful, the countries will be asked to respond, but any suggestions aren’t legally binding. |
Договорные условия являются юридически обязательными для сторон договора. |
Contractual terms are legally binding for parties to a contract. |
Поэтому я повторяю призыв президента моей страны Олуcегуна Обасанджо разработать юридически обязательный международный документ для выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений. |
I therefore reiterate the call by my President, Olusegun Obasanjo, for a legally binding international instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons. |
Юридические обязательства, возникающие в результате судебного разбирательства по поводу опиоидов, как ожидается, будут нести ответственность Mallinckrodt Inc. |
Legal liabilities that result from opioid litigation are expected to be the responsibility of Mallinckrodt Inc. |
Саудовская Аравия является абсолютной монархией и не имеет юридически обязательной письменной Конституции. |
The system consists of sixty-three characters and is read left to right. |
Несмотря на то, что эти тексты не имеют юридически обязательного характера, их предлагается подписать в ходе церемонии подписания, которая будет организована. |
Although these texts do not have a legally binding character, it is proposed that they be signed in the course of a signing ceremony which will be organized. |
Будучи декларацией Генеральной Ассамблеи, UNDRIP не является юридически обязательным документом по международному праву. |
As a General Assembly Declaration, UNDRIP is not a legally binding instrument under international law. |
They came with a legally binding warrant. |
|
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
Там, где в Edwards v Skyways Ltd сотруднику была обещана премия, описанная как ex gratia, это было признано юридически обязательным. |
Where in Edwards v Skyways Ltd a bonus payment, described as 'ex gratia', was promised to an employee, this was found to be legally binding. |
Молитва понималась как обязательный, юридический акт. |
Prayer was understood to be a binding, legal act. |
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия. |
We believe that non-nuclear-weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons. |
Ваш парень озверел, потому что мне пришлось давать юридически обязательные показания под присягой? |
Your man is having a temper tantrum because I went to a legally mandated deposition? |
Националистическая коалиция впоследствии сформировала новое правительство и положила начало эре формального, юридически обязательного апартеида. |
The Nationalist coalition subsequently formed a new government and ushered in the era of formal, legally binding apartheid. |
Институты, 2.23.1 указывает на то, что август учредил fideicomissum как юридически обязательный, отдавая ему предпочтение в отдельных случаях. |
Institutes, 2.23.1 indicates that Augustus instituted the fideicommissum as legally binding by favouring it in individual cases. |
Максимальное обеспечение защиты юридических интересов и снижение риска возникновения юридических обязательств операций Организации по поддержанию мира. |
Maximization of the protection of the legal interests, and reductions in exposure to legal liability, of the Organization's peacekeeping operations. |
Ратифицируя Киотский протокол, большинство развитых стран приняли на себя юридически обязательные обязательства по ограничению своих выбросов. |
In ratifying the Kyoto Protocol, most developed countries accepted legally binding commitments to limit their emissions. |
Договор - это юридически обязательное соглашение, которое признает и регулирует права и обязанности сторон договора. |
A contract is a legally binding agreement that recognises and governs the rights and duties of the parties to the agreement. |
Как только они становятся юридически обязательными, сервитуты по давности имеют тот же юридический вес, что и письменные или подразумеваемые сервитуты. |
Once they become legally binding, easements by prescription hold the same legal weight as written or implied easements. |
В этом контексте следует со всей искренностью стремиться к заключению юридически обязательного международного документа, что было признано Конференцией. |
In this context, the conclusion of a legally-binding international instrument, an option recognized by the Conference, should be pursued in all earnest. |
Кодекс этики не является юридически обязательным и не предусматривает применения санкций в случае нарушений. |
The Code of Ethics is not meant to be legally binding or provide sanctions for breaches. |
Однако в страховой отрасли активы и обязательства не являются известными юридическими лицами. |
In the insurance industry, however, assets and liabilities are not known entities. |
Это означает, что они становятся юридически обязательными для всех компонентов DHS, которые имеют дело с законом. |
This means they become legally binding on all DHS components that deal with the law. |
Выплата выходных пособий является юридическим обязательством БАПОР, что отмечено в пункте 28 доклада. |
The legal liability of UNRWA with regard to separation benefits was noted in paragraph 28 of the report. |
Дисциплинированное поведение требуется некоторыми законами и другими юридическими обязательствами. |
Disciplined behavior is required by some laws and other legal obligations. |
Я не хочу юридических обязательств. |
I don't want to be legally bound. |
Первоначально возникли разногласия по поводу того, является ли эта сделка юридически обязательной для Соединенных Штатов. |
There was initially disagreement on if the deal is legally binding on the United States. |
They have a warrant of execution. |
|
Помимо юридических обязательств, сила договора будет состоять в его динамизме. |
Above and beyond legal obligations, the force of the treaty will lie in its dynamism. |
В зависимости от технологии соединения и применения, базовые навыки могут быть достаточными, или специальные навыки и профессиональная лицензия могут быть юридически обязательными. |
Depending on the connection technology and application, basic skills may be sufficient, or specialized skills and professional licensure may be legally required. |
Брачный акт обычно создает нормативные или юридические обязательства между вовлеченными лицами и любым потомством, которое они могут произвести. |
The act of marriage usually creates normative or legal obligations between the individuals involved, and any offspring they may produce. |
Это просто юридический контракт, в котором говорится о сроках наших финансовых обязательств. |
It's a legal contract just laying out the terms of our financial commitment. |
Саудовская Аравия является абсолютной монархией и не имеет юридически обязательной письменной Конституции. |
Saudi Arabia is an absolute monarchy, and has no legally binding written constitution. |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
Did she have to take in the bolt of fabric with her? |
|
Может, нам не обязательно обменивать один определённый товар на другой? |
Maybe we don't have to trade one particular service for another? |
Она заканчивает юридический в Сан-Франциско. |
She's finishing law school back in San Francisco. |
Юридические требования о компенсации в девятнадцатом веке по законам о деликтах были слабее, чем по законам о компенсации двадцатого века. |
Legal claims for compensation in the nineteenth century under tort laws were weaker than under twentieth century compensation laws. |
Конечной проблемой в уголовном праве является юридическая проблема, стоящая на кону при преследовании преступления, в отношении которого свидетель-эксперт дает показания. |
An ultimate issue in criminal law is a legal issue at stake in the prosecution of a crime for which an expert witness is providing testimony. |
Большевистская революция 1917 года установила юридическое равенство женщин и мужчин. |
The Bolshevik Revolution of 1917 established legal equality of women and men. |
DSL имеют то преимущество, что они полезны, но не обязательно должны быть полными по Тьюрингу, что облегчает для языка быть чисто декларативным. |
DSLs have the advantage of being useful while not necessarily needing to be Turing-complete, which makes it easier for a language to be purely declarative. |
Банковский счет вкладчика фактически является пассивом перед банком, поскольку банк юридически должен деньги вкладчику. |
A depositor's bank account is actually a Liability to the bank, because the bank legally owes the money to the depositor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «имеющих обязательную юридическую силу документов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «имеющих обязательную юридическую силу документов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: имеющих, обязательную, юридическую, силу, документов . Также, к фразе «имеющих обязательную юридическую силу документов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на испанский
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на хинди
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на немецкий
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на французский
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на итальянский
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на арабский
› «имеющих обязательную юридическую силу документов» Перевод на узбекский