Отвести удар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отвести - take
отвести глаза - look away
глаз не отвести - the eye does not take
отвести в ЗАГС - take to the registrar
отвести глаз - look away
отвести взгляд - remove gaze
отвести удар - turn away a blow
отвести подозрение - avert suspicion
отвести землю - to allot land
отвести от себя обвинение в непоследовательности - exculpate oneself from a charge of inconsistency
Синонимы к отвести: увести, вывести, удалить, предотвратить, предупредить, отвратить, отклонить, послать ко всем чертям, оторвать, отвлечь
имя существительное: hit, strike, impact, shock, blow, kick, shot, crack, beat, stroke
словосочетание: smack in the face, smack in the eye
укороченный удар - drop shot
ограниченный ответный ядерный удар - limited nuclear retaliation
звуковой удар - sonic bang
второй удар - second strike
сила ответного удара - counter-force
баланс должен быть нанесен удар - a balance should be struck
должен быть нанесен удар - shall be struck
контролируемый ответный удар - controlled reprisal
удар за ударом - blow after blow
на удар - upon a blow
Синонимы к удар: ход, звук, беда, горе, трагедия, кровоизлияние в мозг, атака, выстрел, штаны
Значение удар: Резкий, сильный толчок, прикосновение к кому-чему-н. с силой.
Удар грома... - сказал он, лихорадочно размышляя, как отвести беду, нависшую над бедными девушками, - удар грома никого поразить не может. |
A clap of thunder cannot kill anyone, he said, thinking feverishly of how to ward off the danger now hanging over the poor waitresses. |
Ларисе Федоровне я обещал отвести удар, нависающий над Павлом Павловичем. |
I promised Larissa Fyodorovna to ward off the blow hanging over Pavel Pavlovich. |
В цепи событий ясно одно: Гарин прибегает к испытанному приему с двойником, чтобы отвести от себя удар. |
In the whole chain of events one thing was quite obvious: Garin had employed his old method of diverting the blow from himself to a double. |
Ман, я могу отвести другие снаряды, идущие на ту же цель, сбросив их в Атлантику подальше от судоходных линий. |
Man, I can abort the follow-ups on that one, into the Atlantic and clear of shipping. |
В ужасе Чарли пытается отвести подозрения от Томми. |
Terrified, Charlie attempts to deflect suspicion onto Tommy. |
Если на его пути встретится слишком много препятствий, сорвутся планы, или будет нанесен удар по его нарциссическому эго, он может впасть в буйство. |
If he gets frustrated, encounters too many obstacles, Or suffers a blow to his narcissistic ego, he could go on an all-out rampage. |
Всем офицерам в секциях правого борта отвести людей в центральный отсек. |
All starboard deck officers are to pull their crews back to central. |
Он хочет сначала отвести нас к бабе Янке, а потом мы вернемся и все осмотрим. |
He will take us to visit Baba Yanka first, and then we will return to observe everything. |
А я не могу отвести его в квартиру, он можеттам сломать что-то. |
And I just can't leave the animal on her apartment, It might do damage. |
Когда вашего мужа избрали, вы заменили его кумадин сахаром и подождали, пока у него случится удар. |
Then, once your husband got elected, you switched his Coumadin with sugar pills and waited for him to stroke out. |
Но даже если это было разработано как ограниченный удар, будут ли ограниченными усилия по смене власти или сбиванию ракет? |
But even if designed as a limited strike, would a decapitation effort or missile shoot-down remain limited? |
Превентивный удар США по связанным с ядерной энергией объектам Ирана не в интересах ни той, ни другой страны. |
This said, a US preventive strike at Iran's nuclear-related installations is not in the interest of either country. |
Частично удар по потреблению будет смягчен заморозкой тарифов естественных монополий (и, как следствие, снижением инфляции). |
Partially, the blow on consumption will be softened by freezing the tariffs of natural monopolies (and, as a result, by reducing inflation). |
Меркель нанесла традиционным игрокам еще один удар в 2011 году — после трагедии на атомной станции в Фукусиме — настояв на полном запрете атомной энергии, который вступит в силу в 2022 году. |
Merkel dealt the traditional players another severe blow in 2011, after the Fukushima nuclear accident, pushing for a total ban on nuclear energy that will take effect in 2022. |
Он сыграл роль посредника, чтобы стороны могли с достоинством разойтись. Китай и Филиппины согласились отвести корабли, а затем провести переговоры по своим притязаниям. |
It mediated a face-saving way out: the two sides agreed to withdraw their ships, then negotiate their claims. |
It is a one-two punch of environmental action. |
|
I'm going to take you into the woods, laddie. |
|
Йоссариан упал в обморок. Очнувшись, он понял, что сидит на земле. Он ожидал удара ножом и почти радовался, что этот смертельный удар наконец принесет ему желанный покой. |
He came to sitting on the ground and waited for the knife to strike him, almost welcoming the mortal blow for the peace it would bring. |
Ты очень ловко засадил меня в тюрьму. Но я думаю, что мой ответный удар не разочарует тебя. |
You managed to put me behind bars, but my riposte won't disenchant you, I hope. |
Jondrette marked off each stroke with a toss of his head. |
|
Человеческое тело при падении практически не смягчает удар в коленях и лодыжках, небольшая гибкость этих суставов нужна для того, чтобы амортизировать толчок при приземлении. |
The human body has minimal cushioning in the knees and ankles, little flexibility in these joints to absorb the impact of landing. |
Мы должны нанести окончательный удар если бойфренд спровоцирует его |
We need a definitive blow. Pretend to be her boyfriend and provoke the stalker. |
Единственный защитник мальчика подбежал, чтобы предотвратить избиение, и удар пришелся ему по руке. |
The single pleader for the lad sprang to stop the man's arm, and the blow descended upon his own wrist. |
Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощёчина. |
That was a punch, darling, not a slap. |
Это немного походит на удар ногой футбола в Луне и сбивании Луна от ее орбиты. |
It's a bit like kicking a football at the Moon and knocking the Moon off its orbit. |
That's one hell of a karate chop! |
|
Потерять место - означало поставить под удар все, чего он с таким трудом добился. |
He could not afford to do anything to jeopardize his position. |
Кто бы мог подумать, что из всех женщин, которых я знал, именно перед ней я откроюсь и именно она нанесет такой удар. |
Who would've thought, of all the women I've known the one I let my guard down with delivers the knockout punch. |
Это подпольный клуб, куда он всегда хотел отвести меня. |
This must be the magic speakeasy he always wanted to take me to. |
Ему не давало покоя ожившее прошлое, и он денно и нощно придумывал, как сохранить душевное равновесие, какой жертвой отвести карающий меч. |
Night and day, while the resurgent threatening past was making a conscience within him, he was thinking by what means he could recover peace and trust-by what sacrifice he could stay the rod. |
Вы хотели продать его им. А чтобы отвести от себя подозрения, вы придумали эту историю с облагодетельствованием человечества. |
You planned to sell it to them, and this do-gooder ruse is meant to avert suspicion. |
However, I have countervailed it with my... |
|
Но удар, из-за которого ты потерял сон, – ты просто добил меня из жалости. |
But that hit that you've been losing sleep over, that was a straight-up mercy kill. |
Сильный удар прикладом выбил замок, два других сорвали петли; выломанная дверь упала в комнату. |
A violent blow from the butt end of the musket burst open the lock, two more forced out the bolts, and the broken door fell in. |
Это значит, что идет много газа, и они не могут отвести его. |
He means they've struck so much gas, they can't channel it off. |
Можно сыграть в Удар Майка Тайсона! |
You can play Mike Tyson's Punch-Out/ on it. |
Секунд пятнадцать он выжидал, затем шагнул вперед, а я приготовился отразить удар, хотя, кажется, ни один мускул у меня не дрогнул. |
He hung fire for about fifteen seconds, then made a step nearer, and I made ready to ward off a blow, though I don't think I moved a muscle. |
Даже для тебя это удар ниже пояса. |
That's rather below the belt, even for you. |
Зачем пытаться отвести подозрения с Монжа? |
Why do you want to clear Seraphin Monge at all cost? |
Последний удар едва попал по тебе. |
That last punch barely touched you. |
Со смутным, тревожным чувством, похожим на страх, она, словно зачарованная, не могла отвести глаз от его сильных рук и плеч. |
She watched the swell of his powerful shoulders against the cloth with a fascination that was disturbing, a little frightening. |
Чтобы отвести от себя подозрения. |
Throw off suspicion with tears. |
ОН СТЗРЗЛСЯ отвести ГРУЗОВИК, наполненный химическими препаратами. |
He blocked the chemical container truck with the car he was driving. |
Она не пропускала удар. |
She didn't miss a beat. |
Ты должен отвести меня на представление, если хочешь пробить перфокарту. |
If you want to punch the punch card, You have to take me to the show. |
Этот парень пытался помочь а затем получил удар по голове, и потом бросил в багажник. |
This guy tried to help and then he got hit over the head, and then he threw him in the back of the trunk. |
Он тотчас же воротился, объявив мне, что его высокоблагородию некогда меня принять, а что он велел отвести меня в острог, а хозяюшку к себе привести. |
He returned almost directly, and told me his high mightiness, had not time to see me, and that he had bid me be taken to prison, and that my good woman be brought before him. |
It was a tough deal, but I figured Bishop could handle it. |
|
Мы будем наносить удар за ударом во имя всего великого и праведного. |
We will strike again and again in the name of all that is great and righteous. |
Когда все слушать выступление повстанцев, мы наносить удар! |
When they listen to the Rebel's broadcast, that is the time we strike. |
Теперь ты знаешь, каково это - когда человек, которому ты доверял, наносит удар в спину. |
Well, now you're finally gonna know what it feels like, you know, to trust someone and have them stab you in the back. |
В этой сцене преподаватель Байрона ставит ему неуд, поскольку тот пропустил зачет по химии, чтобы отвести свою дочь к врачу |
Now, this is the scene where Byron's professor fails him for missing the chemistry midterm to take his daughter to the doctor. |
Ты должен понимать, между прочим, знаешь, большинство женщин, они могут сказать, что хотят связи, они хотят получить удар мешком картошки. |
What you need to realize, though, is that, you know, most women, they may say they want connection, they wanna get hit like a sack of potatoes. |
Ты смотришь на него и хочешь отвести взгляд, но не совсем понимаешь почему. |
You look at it and you want to look away, but you aren’t exactly sure why. |
В 2012 году Майкл сказал, что нет никакой правды в предположении, что он и Риджли были настроены на удар! |
In 2012, Michael said that there was no truth in speculation that he and Ridgeley were set for a Wham! |
There was a strong stroke and a weak one, like a sound and its echo. |
|
В 1873 году у барита случился апоплексический удар, от которого он так и не оправился полностью. |
In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered. |
Он был замечен вмешивающимся в перестрелку, но получил удар дробовика в лицо. |
He is seen intervening in a gun fight but takes a shotgun blast to the face. |
Ти приказывает Короббу и Мудаме отвести Палпатина в секретный бункер, пока она сдерживает Гривуса. |
Ti orders Corobb and Moudama take Palpatine to a secret bunker while she holds Grievous off. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отвести удар».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отвести удар» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отвести, удар . Также, к фразе «отвести удар» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.