Переде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Holden Apollo, переделанный вариант Toyota Camry, продавался в Австралии вместе с обновленной серией Camry V20 с августа 1989 года. |
The Holden Apollo, a rebadged variant to the Toyota Camry, retailed in Australia alongside the facelifted Camry V20 series from August 1989. |
А теперь я все переделываю, и чем больше я об этом думаю, тем сильнее расстраиваюсь. |
And now I'm redoing everything, and the more that I think about it, the more frustrated I get. |
Преобразование включало удаление трех отсеков в коптильной части и переделку почти всех остальных. |
The conversion involved removal of three compartments at the smoking end, and reworking of nearly all the others. |
И не бывали в переделках. |
Who's never been in a tight spot? |
Это интересно, так как они обратились к нам некоторое время назад по поводу переделки нашего шоу. |
It's interesting, as they approached us a while back about remaking our show. |
За этим последовал не мессия, который переделывает Жизнь Брайана в ораторию. |
This was followed by Not the Messiah, which repurposes The Life of Brian as an oratorio. |
Он внес несколько изменений, которые, действительно, являются совершенно ненужными переделками того, что уже было там. |
It made a few changes that, really, are completely unnecessary rewordings of what was already there. |
Извольте подавать на стол, - прозвучало в ответ, и так яростно, что меня передернуло. |
'Get it ready, will you?' was the answer, uttered so savagely that I started. |
Неф также был полностью переделан под готический стиль. |
The nave was also completely transformed in the Gothic style. |
Реставрация замысловатого декора интерьера должна была быть полностью переделана. |
Restoration of the elaborate decor of the interior had to be fully redone. |
Так как число пользователей 64-разрядной версии Outlook растет, рекомендуется переделать 32-разрядные приложения, надстройки и макросы MAPI, адаптировав их для 64-разрядной версии Outlook. |
With a growing number of 64-bit Outlook customers, rebuilding 32-bit MAPI applications, add-ins, or macros for 64-bit Outlook is a recommended option. |
Его внук Фридрих Август I Саксонский поручил дрезденскому придворному ювелиру Дизбаху радикально переделать его. |
His grandson Frederick Augustus I of Saxony commissioned the Dresden court jeweler Diesbach to alter it radically. |
Графика была полностью переделана в 3D, причем игроки перемещались в настоящую 3D-камеру и выходили из нее. |
The graphics were remade completely in 3D, with players moving in and out of a true 3D camera. |
Все винтовки к этому моменту, следовательно, должны были быть переделаны для штыка типа лезвия, называемого M1905. |
All the rifles to that point consequently had to be re-tooled for a blade-type bayonet, called the M1905. |
Они скорее являются революционерами или даже контр-революционерами, которые намереваются переделать США и весь мир. |
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter-revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
Ссылки, дань уважения, переделки и производные произведения можно найти во многих произведениях литературы, кино, театра, изобразительного искусства, музыки и игр. |
References, homages, reworkings and derivative works can be found in many works of literature, film, theatre, visual art, music, and games. |
Он хочет переделать квартиры в кондоминимум. |
He wants to convert the apartments to condominiums. |
They start walking, so you childproof every inch of your house. |
|
Мой отец переделал её в свой домашний офис, а теперь я собираюсь занять его на пару с малышом. |
My father converted it into his home office, and now I'm gonna be sharing it with the baby. |
Captain, we get in a fire fight and run out of fuel... |
|
В EP также есть песни, которые Гейгер с тех пор переделал и включил в альбом Underage Thinking. |
The EP also features songs that Geiger has since remade and included on the Underage Thinking album. |
Ирвин переделывает третью категорию в терминах интернализованных целей, что придает больше смысла первоначальной дихотомии. |
Irvine recasts the third category in terms of internalized goals, which makes more sense of the original dichotomy. |
Мы остановились в отеле, потому что крестная переделала второй этаж для дочери. |
No, we stayed at the Universe because Godmother has moved in her daughter upstairs. |
И мы попросили гусыню всё переделать, и надеялись, что у неё выйдет лучше, элегантней и нарядней. |
So we asked the goose to do it again, and hoped she would do somehow, a more elegant or pretty job. |
Его не передернуло от меня, он не прогнал меня. |
He didn't recoil or blow me off. |
хочу отомстить Люциферу. когда ты переделаешь вселенную по своему вкусу. |
Oh, like yourself, I want revenge on Lucifer. But more than that, I want to be there when you remake the universe to your taste. |
Шеф, если это начало передела сфер влияния, вы должны связаться с наркоконтролем. |
Chief, if this is the start of a turf war, You need narcotics involved. |
На Гомере переделка была минимальной, сделав его немного тяжелее, удалив один волос и поместив дополнительную линию под глазом. |
On Homer, the redesign was minimal, making him a bit heavier, removing one hair and placing an extra line under the eye. |
Не волнуйтесь, я бывала в переделках и покруче. |
Don't worry, I've been in tighter spots than this. |
Кроме того, переделать старомодный замок на вершине холма в барочный дворец было бы трудно и дорого. |
In addition, converting the old-fashioned hill-top castle into a Baroque palace would have been difficult and costly. |
Затем Лондон переделал пилот с Макнамарой и Гэмблом, взявшими на себя писательские обязанности, и передал сценарий Syfy, которая заказала пилота. |
London then redeveloped the pilot with McNamara and Gamble taking over writing duties, and took the script to Syfy, which ordered a pilot. |
Его передернуло. Она слишком спешила заявить свой тон, что же могло быть далее? |
She had been in too great a hurry to show the tone she meant to take. And what might not come next? |
Кинематограф открытия и закрытия был переделан со стилизованным 2D-видом. |
The opening and closing cinematics were remade with a stylized 2D look. |
Они арендовали заброшенную придорожную закусочную на 6121 Бульвар Сансет на углу Гоуэр-стрит, и переделали ее в киностудию в октябре 1911, назвав ее Студия Нестор в честь западной ветки своей компании. |
They rented an abandoned roadside diner at 6121 Sunset Boulevard at the corner of Gower Street, and turned it into the studio in October 1911, calling it Studio Nestor in honor of the western branch of the company. |
Здесь какой-то снаряд, определённо переделанный под бомбу. |
Got an artillery shell, definitely a bomb. |
I'm planning to refurbish an old apartment building, turn it into a luxe eco-hotel. |
|
Он видел, как и что переделать, как изменить прочерчиваемые им линии, куда повести их, чтобы получилось действительно что-то стоящее. |
He saw what he could make of it, how to change the lines he drew, where to lead them in order to achieve a thing of splendor. |
Так что придётся всё переделать. |
You'll have to do it over. |
Видите ли, Соловьям по жребию выпало выступать первыми, так что как только я узнал, что вы запланировали, я переделал кое-что по нашему конкурсному списку. |
You see, Warblers drew first position, so as soon as I heard what your plan was, list accordingly. |
Последнее двустишие часто повторяется в более поздних произведениях, его значение переделывается как сексуальный подтекст. |
The last couplet is often reused in later works, its meaning recast as a sexual innuendo. |
Просто переделка оригинала Доктор Т Сида Симфония патрон, Этот патрон дал Коммодор другой обломок Сид для использования для воспроизведения стерео музыки Сида. |
A reworking of the original Dr. T's SID Symphony cartridge, this cartridge gave the Commodore another SID chip for use to play stereo SID music. |
Так же, как в тот раз, когда ты попросила меня переделать Кларенс-хаус? |
Oh, in the same flattering way you asked me to redecorate Clarence House? |
Как вы смотрите на то, чтобы переделать мой летний домик в Хэмптонсе? |
How would you feel about renovating my summer house in the Hamptons? |
Однако он был признан неудовлетворительным и позже переснят с некоторых ролей переделан. |
However, it was deemed unsatisfactory and later reshot with some roles recast. |
Землеройка-это переделка этой потерянной пьесы. |
The Shrew is a reworking of this lost play. |
Rearrange the atoms take a bit off put a bit on... |
|
I will give you a week to rewrite it. |
|
Хотя я могу оценить то, чего пытался достичь пользователь Yonoodle, я должен предложить, чтобы эти изображения были полностью переделаны. |
While I can appreciate what the user Yonoodle tried to achieve, I have to suggest that these images be completely redone. |
Нелинейные системы редактирования играли большую роль в переводе видения Лукаса; он постоянно корректировал, пересматривал и переделывал кадры и сцены. |
Non-linear editing systems played a large part in translating Lucas' vision; he constantly tweaked, revised, and reworked shots and scenes. |
Nobody wanna jack off to no damn Aunt Bea. |
|
She said there was a police jam connected with it. |
|
Я думаю, мы собираемся тут всё переделать. |
I think we're looking at a complete overhaul here. |
Что касается Ирана, то он находился под угрозой как со стороны суперпушки Булла, так и со стороны его переделанных ракет Скад. |
As for Iran, it was under threat from both Bull's supergun and his re-designed SCUD missiles. |
The bastards told me to rewrite it. |
|
And it's rigged to transmit to a remote location. |
|
We've converted some empty crew quarters into a hospital ward. |
|
Для разбивки партионного заказа на два партионных заказа или более, а также для переделки партионных заказов можно использовать следующие процессы. |
You can use the following processes to split a batch order into two or more batch orders and to create rework batch orders. |
There are 24 classrooms. Each can be converted into a home. |
- передел чугуна в сталь - conversion
- переделывать к лучшему - reclaim
- металлургический передел - metallurgical conversion
- отдавать в переделку - have altered
- передельный шлак - charge slag
- переделывать письмо - work over a letter
- бывал в переделках - I have been in trouble
- бывать в переделках - been to alterations
- земельный передел - redistribution of land
- передельный чугун - pig iron
- переделать мир - change the world
- передержка при проявлении - overdevelopment
- мартеновский передел - open-hearth refining
- передел в кричном горне - hearth refining
- переделанное оборудование - improvised machinery
- передержанные цвета - burnt-out highlights
- были переделаны - were revamped
- быть переделано - to be redone
- иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад - foreign words are simply and quickly hispaniolized
- ещё раз переделать рассказ - write a story anew
- Количество переделок - amount of rework
- переделывайте вилку в любой - modify the plug in any
- недавно переделан - recently revamped
- лом переделки - scrap rework
- может быть переделано - can be redone
- переделать, пересмотреть рассказ - to change / revise a story
- серый передельный чугун - gray pig iron
- система переделки - rework system
- переделан стратегия - revamped strategy
- передельный чугун с высоким содержанием фосфора - phosphoric pig iron
