Позолоченный корешок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: gilded, gilt, aureate, gold-plated, gold-filled
позолоченное бронза - vermeil
позолоченное серебро - vermeil
позолоченная фурнитура - gilt fittings
богато позолоченной - ornate gilded
позолоченный век - gilded age
позолоченная переплетная крышка - gilt binding
Позолоченные контакты - gold contacts
позолоченная древесина - gilded wood
позолоченная лепнина - gilded stucco
позолоченный контакт, позолоченный вывод - gold-plated lead
Синонимы к позолоченный: раззолоченный, вызолоченный, матовопозолоченный, позлащенный, золоченый
корешок - spine
передний корешок - ventral root
задний корешок - dorsal root
первичный корешок - seminal root
кожаный корешок - leather spine
базальный корешок - basal radix
позолоченный корешок - gilt back
корешок книжного блока - book back spine
книга, имеющая корешок из кожи и бумажную обложку - half-bound book
крестцовый корешок - sacral root
Синонимы к корешок: корешок, зародышевый корень, огрызок, пень, обломок, защитник, спина, спинка, хребет, задняя сторона
Значение корешок: То же, что коренья.
Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim. |
|
Рельефные фигуры должны были быть ярко раскрашены и позолочены. |
The relief figures were to be brightly painted and gilded. |
Короны включают серебряный позолоченный венок и основу из меха горностая. |
Coronets include a silver gilt chaplet and a base of ermine fur. |
Фактически, у меня есть корешок от билета с его последней игры. 25 баксов. |
Matter of fact, I got a ticket stub from his last game. Give me 25 bucks. |
На Лонгфелло был безупречный сюртук с позолоченными пуговицами и облегавший фигуру жилет цвета воловьей кожи. |
Longfellow wore an impeccable dark frock coat with gilt buttons and a buff waistcoat fitted to his form. |
Посмотрела на корешок, постучала по обложке и наконец бросила книгу на стол. |
I looked along the spine and tapped the cover, finally dropping the heavy volume on the desk with a thump. |
Будучи слишком трусливым, что бы сделать это самому, он завербовал кота, того самого, который бережёт для Вашего преемника символ Вашей власти, позолоченную гусиную лапу. |
Being too cowardly to act himself, he enlisted the cat, who was to secure for your successor the symbol of your authority, the golden banded goose claw. |
Мягкий корешок изготовлен из многослойного материала. |
The soft spine is made of a multi-layer material. |
Если мы дворяне, то на стену нашего бывшего жилища прибьют траурный герб с позолоченными херувимами и девизом, гласящим, что существует покой на небесах. |
If we are gentlefolks they will put hatchments over our late domicile, with gilt cherubim, and mottoes stating that there is Quiet in Heaven. |
Да, богато, что говорить - портьеры из розовой парчи, большущая позолоченная кровать. |
A lavish apartment - all rose brocade hangings and a vast gilt bed. |
He's an honest-to-goodness medicine-man who goes out, collects the root and works out the doses himself. |
|
Люблю каждый корешок, каждую каменную голизну, на которой ломается лемех, бесплодный грунт люблю, безводное нутро ее люблю. |
I love every flint, the plow-breaking outcroppings, the thin and barren top-soil, the waterless heart of her. |
На каминной доске быстро и звонко тикали позолоченные часы под стеклянным колпаком. |
A high-pitched, gold clock in a glass case ticked very fast on the mantelpiece. |
Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице. |
He looked enthusiastically at the window-frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers-by in the street. |
Три позолоченных шара и висящая на углу коричневая вывеска с надписью |
It was instantly opened by a bright-looking, clean-shaven young fellow, who asked him to step in. |
Но жестковатость была и в нём, и не так-то легко пробивался корешок в землю, и не так-то легко было напитать стебель. |
Nevertheless it had its cruel side. It wasn't easy to make a plant take root and to feed it. |
Джали опять подняла свое маленькое позолоченное копытце и ударила им по бубну шесть раз. |
Djali raised his little gilt hoof, and struck six blows on the tambourine. |
Из мебели в комнате стоял еще только bargue?o -шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой. |
The only other piece of furniture was a bargueno, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved. |
You keep this ticket stub in your wallet. |
|
Ticket stub for the metro-North. |
|
Any chance either of you have the ticket stub? |
|
У нее остался корешок от билета, и билетер вспомнил как она входила. |
Still had her movie ticket stub, and an usher remembered her going in. |
Тебе настолько запомнилась эта ночь... что ты сохранил корешок от билета. |
It was such a special night... you kept your ticket stub. |
Если это был билет туда и обратно, у вас бы остался купон, а если билет в одну сторону, то у вас должен был остаться корешок и проспект. |
If it was a round-trip ticket, you'd have the return flight coupon. If it was a one-way, you'd still have the ticket stub and folder. |
Мисс Кэти отодрала корешок у Кормила спасения, а Хитклиф ступил ногой на первую часть Прямого пути к погибели! |
Miss Cathy's riven th' back off 'Th' Helmet o' Salvation,' un' Heathcliffs pawsed his fit into t' first part o' 'T' Brooad Way to Destruction!' |
Ни один корешок этих книг не был согнут. |
None of the spines on these have ever been cracked. |
Позолота, по-видимому, была сделана механическим способом, что объясняет функцию близко расположенных пробивных знаков на позолоченных участках. |
The gilding appears to have instead been made by mechanical means, which explains the function of closely spaced punch marks on the gilded areas. |
Фигура Гаруды, позолоченная бронза, Кхмерская империя Камбоджа, 12-13 века, музей Джона Янга, Гавайский университет в Маноа. |
Garuda figure, gilt bronze, Khmer Empire Cambodia, 12th-13th century, John Young Museum, University of Hawaii at Manoa. |
Стоящий Будда, позолоченная бронза, Единая Силла. |
Standing Buddha, gilt-bronze, Unified Silla. |
Позолоченные электроскопы предназначены для обнаружения статического электричества. |
Gold-leaf electroscopes are designed to detect static electricity. |
Their krises are gilt, and also the point of their lances. |
|
Крышка традиционно изготавливается из слоновой кости с позолоченной нижней стороной, хотя сегодня крышки обычно создаются из других материалов, напоминающих слоновую кость. |
The lid is traditionally made from elephant ivory with a gold leafed underside, though today lids are usually created from other materials made to resemble ivory. |
На картине она сидит боком, в Белом свободном платье, с палочкой в правой руке и позолоченным Кубком возле левой. |
In the painting she is seated sideways, wearing a white, loose-fitting dress, with a wand in her right hand and a gilded goblet near her left. |
Эта позолоченная бронзовая статуя, вероятно, была отлита в конце 8-го или в начале 9-го века, и она разделяет стиль национального сокровища № 26. |
This gilt-bronze statue was probably cast in the late 8th or early part of the 9th century and it shares the style of National Treasure No.26. |
Стосс создал большую позолоченную корону, чтобы повесить ее на раму, но теперь она потеряна. |
Stoss created a large gilded crown to hang over the frame, but this is now lost. |
Ошейник из позолоченного металла, состоит из звеньев с исландским гербом и синих эмалированных дисков с белым Соколом. |
The collar is gilded metal, consists of links bearing the Icelandic coat-of-arms and blue-enamelled discs bearing the white falcon. |
Она была забальзамирована, покрыта белой парчой, серебряной маской, позолоченной короной и скипетром. |
She was embalmed, covered with white brocade, a silver mask, a gilt crown and scepter. |
Новый гарбхагрух включает в себя украшенный балдахином сихасан, на котором покоится Мурти Сваминарайана и имеет сложную резьбу и позолоченные узоры. |
The new garbhagruh includes a decorated, canopied sihasan, upon which the murti of Swaminarayan rests and features intricate carvings and gold-leafed designs. |
Gilt-bronze Seated Avalokitesvara Bodhisattva. |
|
Эти позолоченные бронзовые двери состоят из двадцати восьми панелей, причем двадцать панелей изображают жизнь Христа из Нового Завета. |
These gilded bronze doors consist of twenty-eight panels, with twenty panels depicting the life of Christ from the New Testament. |
Панно входят в богато украшенный позолоченный каркас из листвы и фруктов, множество статуэток пророков и 24 бюста. |
The panels are included in a richly decorated gilt framework of foliage and fruit, many statuettes of prophets and 24 busts. |
Позолоченный корпус был изготовлен до 1930 года, но встречается очень редко. |
A gold-plated case was made before 1930, but is very rare. |
Я нашел корешок, озаглавленный набег на римское гетто. |
I found a stub entitled Raid of the Ghetto of Rome. |
У Шако были позолоченные пластины и чешуйки на подбородке, золотые ленты и иногда шевроны. |
Shakos had gilt plates and chin scales, gold bands and sometimes chevrons. |
These stone carvings are gilt and painted. |
|
Моррис считал каллиграфию одним из видов искусства и сам обучался как Римскому, так и курсивному письму, а также учился изготовлять позолоченные буквы. |
Morris deemed calligraphy to be an art form, and taught himself both Roman and italic script, as well as learning how to produce gilded letters. |
В Нидерландах в 1720-х годах для больших домов была завезена английская специальность-позолоченная кожа с впечатляющим восточным рисунком. |
In the Netherlands the English speciality of gilded leather with impressed oriental designs was imported for grand houses around the 1720s. |
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
Some are gilded or decorated with niello. |
|
Они имели характерные серебряные или позолоченные гравированные чередующиеся овальные и прямоугольные пластины. |
They had characteristic silver or gilded engraved alternating oval and rectangular plates. |
Он похож на изображения Будды периода Гупты, считается, что первоначально изображение было позолочено и имело инкрустированные глаза из драгоценных камней. |
It is similar to Gupta period Buddha images, it is believed that originally the image was gilded and had inlaid eyes made of precious gems. |
Берджесс обнаруживает, что в мешке находится не золото, а позолоченные кусочки свинца. |
Burgess discovers that the sack contains not gold but gilded lead pieces. |
Сохранился незаконченный портрет доктора Усольцева на фоне позолоченной иконы. |
The unfinished portrait of doctor Usoltsev against a gilded icon has been preserved. |
Типичная энциклопедическая запись сгруппировала бы позолоченную броню в общую категорию брони. |
A typical encyclopedia entry would have grouped plated armor under a general armor category. |
Нынешний термин для небольших металлических пластин, соединенных вместе кольчугой, - это позолоченная кольчуга. |
The current term for small metal plates joined together by chainmail is plated mail. |
Затем он достал английские гинеи, которые были позолочены Патриком Коффи и собственным шурином Чалонера Джозефом Грейвенером. |
Then he produced English guineas that were gilded by Patrick Coffey and Chaloner's own brother-in-law Joseph Gravener. |
Вид на северо-восток на центральный деловой район Мельбурна со Скайдека 88, с отражениями в позолоченных окнах башни. |
Looking north-east over Melbourne CBD from Skydeck 88, with reflections in the tower's gold plated windows. |
Техника исполнения-фарфор, расписанный эмалями и позолоченный. |
Techniques - Porcelain, painted in enamels and gilded. |
На вершине купола находится флюгер в виде позолоченной статуи, изображающей фортуну, спроектированной Андреасом Хайдтом. |
On top of the dome is a wind vane in the form of a gilded statue representing Fortune designed by Andreas Heidt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позолоченный корешок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позолоченный корешок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позолоченный, корешок . Также, к фразе «позолоченный корешок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
