Развевающимися - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они умирают в канавах, а мы шагаем по их телам с развевающимися флагами, под барабанный бой. |
They die in the ditches, and we march over their bodies with the flags flying and the drums playing. |
Как и их собратья-мужчины, они отличались развевающимися цветными знаменами и обычно носили герб. |
Like their male counterparts, they were distinguished by the flying of coloured banners and generally bore a coat of arms. |
Это он! Я знаю, это Джордж! - закричала Эмилия и бросилась на балкон, бледная как смерть, с развевающимися волосами. |
It is George, I know it is! cried Amelia, rushing in a moment to the balcony, with a pallid face and loose flowing hair. |
Солдаты выстроились на палубе, стреляя мушкетными залпами, с развевающимися флагами и играющими военными оркестрами. |
The troops were lined up on deck, firing musket volleys, with full colours flying and the military bands playing. |
Едва он снова поравнялся с Карлом, как промчался автокатафалк с развевающимися лентами венков, и он снова должен был отстать. |
No sooner was he alongside again than a motor-hearse swept into view, wreath-ribbons trailing in the wind; once again he had to give way. |
Наблюдая за флагами Четырех Держав, развевающимися над зданием Союзного Контрольного управления, можно было определить, кто контролирует тюрьму. |
Observing the Four-Power flags that flew at the Allied Control Authority building could determine who controlled the prison. |
Дорогие ее сердцу белые стены, окна с развевающимися занавесками, просторные веранды - неужели и вправду все это встанет сейчас там, впереди, из темноты? |
The dear white walls, the windows with the fluttering curtains, the wide verandas-were they all there ahead of her, in the gloom? |
Мы покажем все сражения такими, какими они были, с атаками кавалерии, и развевающимися флагами, и разгромленными редутами, и покажем наших великих героев, умирающих за родину... |
We'll show all the battles, just the way they were, with the cavalry charges and the waving flags and the falling redoubts and all of our famous heroes, dying for their country... |
Если посмотреть на боевиков- террористов из других стран, мы увидим молодых людей с развевающимися волосами на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними, чтобы сочетаться браком на закате. |
When we look at foreign terrorist fighters, we see young men with the wind in their hair out in the desert and women going to join them to have nuptials out in the sunset. |
Ее костюмы были в цыганско-богемном стиле, с развевающимися юбками, шалями и сапогами на платформе. |
Her costumes had a gypsy-bohemian style that featured flowing skirts, shawls, and platform boots. |
Наездницы в великолепных амазонках тонкой шерсти, в цилиндрах, кокетливо обмотанных тончайшей вуалью с развевающимися концами, сидят бочком на высоченных лошадях. |
Lady riders in magnificent serge habits perched sidesaddle on tall horses, their top hats swathed with tantalizing wisps of veiling. |
Ура? - спросил Родон, удивленно глядя на маленькую фигурку, прыгавшую по комнате в фланелевом капоте и с развевающимися спутанными рыжеватыми локонами. |
Hurray? said Rawdon, wondering at the little figure capering about in a streaming flannel dressing-gown, with tawny locks dishevelled. |
И татарин с развевающимися фалдами над широким тазом побежал и через пять минут влетел с блюдом открытых на перламутровых раковинах устриц и с бутылкой между пальцами. |
And the Tatar ran off with flying coat-tails, and in five minutes darted in with a dish of opened oysters on mother-of-pearl shells, and a bottle between his fingers. |
Об Андерсоне Купере с развевающимися волосами. |
Anderson Cooper with curly hair. |
На вершине холма появилась высокая фигура в развевающемся на ветру серо-зеленом плаще. |
A tall figure came out on the ridge above him, cloak flapping. Gray-green. |
Кук... был дважды скальпирован-второй скальп был одним из его невероятно длинных развевающихся боковин ... |
Cooke ... was scalped twice-the second scalp being one of his prodigiously long flowing sidewhiskers ... |
Сердца пламенели при виде развевающихся локонов и по-разному привлекательных, по-разному характерных поз. |
The contrasts of their attitudes and the slight movements of their heads, each differing in character and nature of attraction, set the heart afire. |
Мне нравится, как... твои песочные волосы... развеваются на ветру. |
I love the way... your sandy hair... floats in the air. |
Сигурд приближается к нему и видит там скьяльдборга с развевающимся над головой знаменем. |
Sigurd approaches it, and there he sees a skjaldborg with a banner flying overhead. |
Женственность ее тела, изящные выпуклости и изгибы, кости и мышцы явственно просматривались сквозь развевающееся платье. |
The feminity of her body, its exquisite shape and curves, bones and muscle, were clearly evident beneath her flowing robes. |
Когда она в развевающейся изорванной косынке, размахивая длинными костлявыми руками, бегала по аллеям, черный ее силуэт чем-то напоминал летучую мышь. |
There was something about her, as she thus ran about among paths, where her outline appeared perfectly black, waving her angular arms, and with her fichu all in rags, that resembled a bat. |
У ворот есть решетки из чистого золота, и увенчаны они башенками, на которых развеваются флаги. |
The gates had bars of pure gold, and on either side of each gateway were built high towers, from which floated gay banners. |
Даже флаги, развевающиеся над Капитолием США для продажи публике через представителей или сенаторов, представлены в этих размерах. |
Even flags flown over the U.S. Capitol for sale to the public through Representatives or Senators are provided in these sizes. |
Дама, пересекающая ручей справа внизу, имеет надпись Monte le Desire на своем развевающемся рукаве. |
The lady crossing the stream on the lower right has 'Monte le Desire' inscribed on her flowing sleeve. |
Уэйд бежал за ней по пятам, всхлипывая, стараясь уцепиться за ее развевающийся подол. |
Wade was at her heels, sobbing, trying to catch her flying skirts. |
Теперь Анкоридж - столица того, что осталось от США, и на флаге, развевающимся над этим городом, всего две звезды. |
Now, Anchorage is the capital of what's left of the United States, and the flag that flies over that city has only two stars. |
Он мчится словно ветер и его развевающийся и громыхающий плащ бьется, как огромные кожистые крылья. |
He passes like the wind and the flapping and fluttering of his great cloak beating like gaunt wings. |
Великолепная модель для волшебного летнего вечера: очень модное платье в стиле хиппи, из креп-шифона, на подкладке, с коротким и узким лифом и широко развевающейся юбкой-колокол. |
A summer night's dream - the trendy hippie-style dress of lined crepe chiffon has a fitted empire-line bodice. The long skirt flares fully below the bodice seam. |
Наконец вдали показалась Присси: она шла одна, не спеша, словно прогуливаясь, и, покачивая бедрами, оглядывала через плечо свои развевающиеся сзади юбки. |
After a long while Prissy came into view, alone, switching her skirts from side to side and looking over her shoulder to observe the effect. |
The imperial Russian flag is waving on Vladimirskaya Street . . . |
|
Какой-то старик с развевающейся окладистой бородой был так тронут нашим видом, что назвал нас юными героями. |
And an old buffer was pleased to describe us as young heroes. |
Flags of Japan and other G7 states flying in Toronto. |
|
Протест включал в себя развевающееся знамя и клоунскую труппу уличного театра. |
The protest included a floating banner and a clown street-theater troupe. |
Официальные автомобили генерал-губернатора развевают флаг генерал-губернатора Австралии и показывают корону святого Эдуарда вместо номерных знаков. |
The official cars of the Governor-General fly the Flag of the Governor-General of Australia and display St. Edward's Crown instead of number plates. |
В то время как верхние несколько дюймов песка развеваются во время штормов, влажный песок остается в основном на месте. |
While the top few inches of sand are blown around during windstorms, the moist sand remains largely in place. |
Богиня одета в свой боевой головной убор и развевающееся одеяние, дальше от правой руки Минервы находится ее символ-сова. |
The goddess is wearing her battle headgear and flowing robe, further from Minerva's right hand is her symbol, the owl. |
Мы разрезаем кожу вдоль позвоночника вытаскиваем легкие сквозь ребра... и смотрим, как они развеваются... словно окровавленные крылья. |
We cut the skin along the spine pull the lungs out through the ribs watch them flutter like blood-stained wings. |
Флаг, развевающийся над Фортом Риджент, сменился на Флаг Союза в 17.00. |
The flag flying over Fort Regent changed to the Union Flag at 17.00 hrs. |
Тем не менее, розы, развевающиеся вместе с двумя летающими фигурами, были бы уместны для Хлорис. |
However, the roses blown along with the two flying figures would be appropriate for Chloris. |
Очевидно, их целью было захватить китайский флаг, развевающийся над крепостными валами форта бамбук, и доставить его обратно в Килунг. |
Their aim, apparently, was to capture the Chinese flag floating above the ramparts of Fort Bamboo and bring it back to Keelung. |
В Лаосе и Вьетнаме партийные флаги Серп и молот часто развеваются бок о бок с соответствующими национальными флагами. |
In Laos and Vietnam, the hammer and sickle party flags can often be seen flying side-by-side with their respective national flags. |
Они носят одежду из желтых тряпок, развевающихся на ветру, или, что более вероятно, ходят нагишом, одетые только в желтую пыль индейской земли. |
They wear clothes made of yellow rags fluttering in the wind, or perhaps more likely, they go naked, clad only in the yellow dust of the Indian soil. |
Бог изображен в виде пожилого седобородого мужчины, закутанного в развевающийся плащ, в то время как Адам, слева внизу, полностью обнажен. |
God is depicted as an elderly white-bearded man wrapped in a swirling cloak while Adam, on the lower left, is completely nude. |
Полковые знамена гордо развеваются, и наши командиры идут впереди. |
Regimental banners proudly fly, And our commanders lead ahead. |
В зеркале появилась моя мать в свободном развевающемся платье роскошного сочного синего цвета. |
My mother appeared in the mirror wearing a flowing dress of rich, royal blue. |
Постепенно исчезает лоб, только пряди волос развеваются над песком: высовывается рука, пробивая песчаную гладь, судорожно двигается, сжимается и пропадает. |
Then his brow decreases, a little hair quivers above the sand; a hand projects, pierces the surface of the beach, waves and disappears. |
На первый взгляд, это довольно милое зрелище, то, как они маршируют этими стройными шеренгами и колоннами, играет музыка, развеваются флаги. |
Oh, it's a pretty sight at first... Seeing them all marching together in their neat rows and columns, music playing, banners waving. |
Над городом и портом развеваются немецкие и румынские флаги. |
Above the city and port flutter the German and Romanian flags. |
Дипломатические представительства государств-членов ЕС развевают флаг ЕС рядом со своим национальным флагом. |
Diplomatic missions of EU member states fly the EU flag alongside their national flag. |
- развевающееся на ветру - fluttering in the wind
- вернуться с развевающимися знаменами - come off with flying colors
- развевающиеся волосы - streaming hair
- с развевающимися знаменами - with flying colors
- развевающаяся грива - streamy mane
- развевающиеся на ветру - fluttering in the breeze
- развевающиеся /колышущиеся/ знамена - streaming flags
- пушистые, развевающиеся волосы - fly-away hair
- развевающийся от - waving from
- развевающиеся перья - tremulant plumes
