Сельджукам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Город Эрзурум представляет богатую историю и поочерёдно принадлежал древним армянам, персам, римлянам, сельджукам и Оттоманской империи. |
The city of Erzurum is one with a rich history, at times having belonged to ancient Armenian, Persian, Roman, Seljuk Turks, and Ottoman Empires. |
Нашим друзьям сельджукам нужна наша помощь сейчас, пока они пытаются разрушить стены нашей тюрьмы снаружи, мы должны очистить ее огнем изнутри. |
Our friends the Seljuks need our help now... as they try to break down the walls of our prison from the outside... we need to clean it with fire from the inside. |
25 августа некоторые тюркские наемники Романо вступили в контакт со своими Сельджукскими сородичами и дезертировали. |
On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted. |
Там некоторые из его военачальников предложили продолжить поход на Сельджукскую территорию и поймать Альп Арслана до того, как он будет готов. |
There, some of his generals suggested continuing the march into Seljuk territory and catching Alp Arslan before he was ready. |
7 мая 1099 года крестоносцы достигли Иерусалима, который всего за год до этого был отвоеван у сельджуков египетскими Фатимидами. |
On 7 May 1099 the crusaders reached Jerusalem, which had been recaptured from the Seljuks by the Fatimids of Egypt only a year before. |
Одна из ветвей сельджуков, Султанат Рома, принесла в Анатолию персидский язык, искусство и письменность. |
A branch of the Seljuks, the Sultanate of Rum, took Persian language, art and letters to Anatolia. |
Тем временем Байджу подавил восстание сельджукского султана Кайкауса II близ Анкары в 1256 году и восстановил монгольскую власть над Восточной Турцией. |
Meanwhile, Baiju crushed the rebellion of the Seljuk Sultan Kaykaus II near Ankara in 1256 and re-established Mongol authority over Eastern Turkey. |
Большое значение в начале крестового похода имела также череда побед турок-сельджуков, которые положили конец арабскому владычеству в Иерусалиме. |
Also of great significance in launching the crusade were the string of victories by the Seljuk Turks, which saw the end of Arab rule in Jerusalem. |
In the mid-11th century it was invaded by the Seljuk Turks…. |
|
В 1054 году ему пришлось признать своим сеньором Тогрул-бека Сельджука, который правил на большей части Джазиры, но сохранил свои территории. |
In 1054 he had to acknowledge as his own liege Toghrul Beg the Seljuq, who ruled on the largest part of the Jazira, but he kept his territories. |
Монастырь Амарас неоднократно подвергался разрушению в ходе завоевательных походов татаро-монголов и турков-сельджуков. |
Amaras monastery was distroyed many times by tartars and turk-seljuks. |
На следующий день несколько отрядов фуражиров под командованием Бриенниоса обнаружили Сельджукскую армию и были вынуждены отступить обратно в Манцикерт. |
The company owes its post-war existence largely to one man, wartime British Army officer Major Ivan Hirst, REME. |
Махмуд II позже умер в 1131 году, и позже началась гражданская война между различными сельджукскими князьями. |
Mahmud II later died in 1131, and a civil war later ensured between various Seljuq princes. |
Братьям удалось убить правителя сельджуков во время битвы, а затем завоевать Заминдавар, Бадгис, Гарджистан и Урозган. |
The brothers managed to kill the Seljuq governor during the battle, and then conquered Zamindawar, Badghis, Gharjistan, and Urozgan. |
Последние четыре года жизни Махмуда прошли в борьбе с наплывом тюрков-Огузов и сельджуков из Средней Азии и династией Буйидов. |
The last four years of Mahmud's life were spent contending with the influx of Oghuz and Seljuk Turks from Central Asia and the Buyid dynasty. |
В 1139 году, после того как его старший сын перешел на сторону турок-сельджуков, Исаак был сослан в Гераклею Понтийскую. |
In 1139, after his oldest son defected to the Seljuk Turks, Isaac was exiled to Heraclea Pontica. |
Построенный в Сельджукском стиле, он был заказан османским султаном Баязидом I и построен между 1396 и 1399 годами. |
Built in the Seljuk style, it was ordered by the Ottoman Sultan Bayezid I and built between 1396 and 1399. |
Уверен, сельджук заслуживал расчленения. |
I'm sure the Seljuk deserved the dissection. |
Когда сельджукская Империя вторглась в Персию и стала первой тюркско-мусульманской политической силой в Западной Азии, килидж стал доминирующей формой меча. |
When the Seljuk Empire invaded Persia and became the first Turkic Muslim political power in Western Asia, kilij became the dominant sword form. |
Авторитет имамов начал падать из-за борьбы за власть, постоянных интервенций Аббасидов и возвышения Сельджукской империи. |
The authority of the Imams started to decline due to power struggles, the constant interventions of Abbasid and the rise of the Seljuk Empire. |
Половцы, не получавшие жалованья, позднее перешли на сторону сельджуков. |
The Cumans, who didn't receive their pay, later defected to the Seljuks. |
Сельджуки впоследствии дали начало султанату Рома в Анатолии, взяв с собой свою полностью персонифицированную идентичность. |
The Seljuks subsequently gave rise to the Sultanate of Rum in Anatolia, while taking their thoroughly Persianized identity with them. |
В течение 20 лет Ван удерживался Анатолийским сельджукским Султанатом вплоть до 1240-х годов, когда он был завоеван монголами. |
For a 20-year period, Van was held by the Anatolian Seljuk Sultanate until the 1240s when it was conquered by the Mongols. |
Там они находились под властью Сельджукской империи, которая состояла из групп Огузов, живущих в современном Иране и Туркменистане. |
There they were under the dominion of the Seljuk Empire, which was composed of Oghuz groups living in present-day Iran and Turkmenistan. |
The woman says the Seljuk spit on her before dying. |
|
В 1106 году сельджукский султан Мухаммед I завоевал Исмаилитскую крепость Шахдиз и приказал Шахрияру IV принять участие в походе сельджуков против исмаилитов. |
In 1106, the Seljuq Sultan Muhammad I conquered the Ismaili fortress of Shahdiz, and ordered Shahriyar IV to participate in the Seljuq campaign against Ismailis. |
Он был захвачен сельджуками в XI веке и Монголами в XIII веке. |
It was taken by the Seljuks in the eleventh century, and by the Mongols in the thirteenth century. |
Позже сельджуки, которые, как и Газневиды, были турками, постепенно завоевали Иран в течение 11-го века. |
Later, the Seljuks, who like the Ghaznavids were Turks, slowly conquered Iran over the course of the 11th century. |
Тогда Романо отверг Сельджукское мирное посольство. |
Romanos then rejected a Seljuk peace embassy. |
By 1040 the Seljuqs had taken over the Ghaznavid lands in Iran. |
|
The Seljuq Gallery of the Museum of the Islamic Era. |
|
Вы говорите, что персидская культура была культурой сельджуков. |
You are saying that the Persian culture was the culture of the Seljuqs. |
Вторжение турок-сельджуков в Васпуракан началось в 1050-х годах. |
Incursions by the Seljuk Turks into Vaspurakan started in the 1050s. |
Затем Мухаммед прислал письмо, в котором просил Шахрияра послать одного из своих сыновей ко двору сельджуков в Исфахане. |
Muhammad then sent a letter, which requested Shahriyar to send one of his sons to the Seljuq court in Isfahan. |
Это не было немедленной катастрофой, но поражение сельджуков показало, что византийцы не были непобедимы. |
It was not an immediate disaster, but the defeat showed the Seljuks that the Byzantines were not invincible. |
Сельджуки сыграли важную роль в возрождении суннизма, затем шииты усилили свое влияние. |
The Seljuks played an important role for the revival of Sunnism, then Shia increased its influences. |
Однако у турок есть, это факт, от Газнивидов, сельджуков до турецких мамлюкских султанов и основанной Бабуром империи. |
Turks however have, this is a fact, from the Gaznivids, Selcuks to the Turkish Mamluke Sultans to Babur's founded Empire. |
Я уже упоминал Сельджукидов и бедного старого чудака Сулеймана ибн Куталмиша. |
I've already mentioned the Seljukids and poor old oddball Suleiman bin Kutalmish. |
Сельджукский военачальник Альп Арслан финансово поддерживал науку и литературу и основал университет Незамия в Багдаде. |
The Seljuk militar leader Alp Arslan financially supported sciences and literature and established the Nezamiyeh university in Baghdad. |
Придя в упадок из-за войн с византийцами, королевство пало в 1045 году, и вскоре после этого Армению захватили турки-сельджуки. |
Declining due to the wars against the Byzantines, the kingdom fell in 1045 and Armenia was soon after invaded by the Seljuk Turks. |
Сельджукские войска спрятались на ночь среди ближайших холмов, что сделало почти невозможной контратаку Романо. |
The Seljuk forces hid among the nearby hills for the night, making it nearly impossible for Romanos to counterattack. |
Хайям и его команда проработали 8 лет в Исфахане, столице Ирана во времена династии сельджуков. |
Khayyam and his team had worked 8 years in Isfahan, the capital of Iran during the Seljuq dynasty. |
Тем не менее мы не должны обсуждать Сельджуков на странице разговора для Бабура. |
Nonetheless we should not be discussing the Seljuqs in a talk page for Babur. |
В 1194 году Хорезмшах Ала ад-Дин Текиш победил сельджукского султана Тогрула III в битве, и империя сельджуков в Иране рухнула. |
In 1194 the Khwarezmshah Ala ad-Din Tekish defeated the Seljuq sultan Toghrul III in battle and the Seljuq empire in Iran collapsed. |
Позже Али отправился в Марв и присоединился к сельджукскому принцу Ахмаду Санджару, правителю Хорасана. |
Ali later went to Marw and joined the Seljuq prince Ahmad Sanjar, the ruler of Khorasan. |
От бывшей империи сельджуков остался только Султанат Рома в Анатолии. |
Of the former Seljuq Empire, only the Sultanate of Rum in Anatolia remained. |
Династия Зенгидов или Зангидов была мусульманской династией Огузского тюркского происхождения, которая управляла частями Леванта и Верхней Месопотамии от имени империи сельджуков. |
The Zengid or Zangid dynasty was a Muslim dynasty of Oghuz Turk origin, which ruled parts of the Levant and Upper Mesopotamia on behalf of the Seljuk Empire. |
Улу-Ками - самая большая мечеть в Бурсе и достопримечательность ранней османской архитектуры, которая включала в себя многие элементы Сельджукской архитектуры. |
Ulu Cami is the largest mosque in Bursa and a landmark of early Ottoman architecture, which incorporated many elements from Seljuk architecture. |
Там некоторые из его военачальников предложили продолжить поход на Сельджукскую территорию и поймать Альп Арслана до того, как он будет готов. |
The car designs were put through rigorous tests and achieved a record-breaking million miles of testing before being deemed finished. |
Сельджуки не стали преследовать бегущих византийцев, да и сам Манцикерт они в этот момент не отбили. |
The Seljuks did not pursue the fleeing Byzantines, nor did they recapture Manzikert itself at this point. |
Переход от Сельджукской архитектуры к Османской наиболее заметен в Бурсе, которая была столицей Османского государства между 1335 и 1413 годами. |
The transition from Seljuk architecture to Ottoman architecture is most visible in Bursa, which was the capital of the Ottoman State between 1335 and 1413. |
Совершенно сбитые с толку византийцами, сельджуки воспользовались случаем и напали. |
With the Byzantines thoroughly confused, the Seljuks seized the opportunity and attacked. |
Расширяющаяся сельджукская империя поглотила большую часть Газневидского Запада. |
The expanding Seljuk empire absorbed most of the Ghaznavid west. |
Сельджукский султан Мухаммед I, затем попросил двух соперников Бавандидов явиться в Сельджукский суд Исфахана. |
The Seljuq Sultan Muhammad I, then requested the two Bavandid rivals to appear in the Seljuq court of Isfahan. |
Первой из этих тюркских династий стала сельджукская империя, которая к 1067 году вошла в область, ныне известную как Азербайджан. |
The first of these Turkic dynasties established was the Seljuk Empire, who entered the area now known as Azerbaijan by 1067. |
В XI и XII веках Оман находился под контролем империи сельджуков. |
During the 11th and 12th centuries, Oman was controlled by the Seljuk Empire. |
После битвы при Манцикерте в 1071 году различные турецкие кланы под предводительством сельджуков начали селиться в Анатолии. |
Following the Battle of Manzikert in 1071, various Turkish clans under the leadership of the Seljuks began settling in Anatolia. |
