Сквозь пальцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нож сквозь масло - knife through butter
процедить сквозь зубы - mutter
взгляд сквозь - look through
прошла сквозь - passed through
видеть сквозь - a see through
видеть сквозь иллюзии - see through the illusion
ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу - he had to run the gantlet through the crowd
идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег - trudge along through the snow
поклясться сквозь стиснутые зубы - grind out an oath
смотреть на что-л. сквозь пальцы - to make little /light/ of smth.
Синонимы к сквозь: через, чрез, насквозь
Значение сквозь: Через что-н., через внутренность чего-н..
пальцы - fingers
ловкие пальцы - subtle fingers
вставлять большие пальцы вверх - turn thumbs up on
её пальцы пробежали по клавишам рояля - her fingers ran over the keys of the piano
я имел мои пальцы скрещены - i had my fingers crossed
пальцы локон - toes curl
сквозь пальцы - through the fingers
самоустанавливающиеся пальцы - self-aligning fingers
размять пальцы - stretch your fingers
смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека - connive at the violation of human rights
Синонимы к пальцы: большой палец руки, палец
Значение пальцы: Подвижная конечная часть кисти руки, стопы ноги или лапы животного.
Может, кто-то тут и готов смотреть на тебя сквозь пальцы, но я думаю, тебя ждёт славная карьера. |
Now, some people around here might let you slide on by, but I'm thinking about your future as a server. |
Настоятельница пропустила сквозь пальцы несколько зерен на четках. |
The prioress took off several beads of her chaplet. |
Мир будет уничтожен не теми, кто творит зло, а теми, кто смотрит на это сквозь пальцы. |
The world will not be destroyed by those who do evil, but by those who watch without doing anything. |
Как я могу верить? Когда даже мои величайшие усилия протекают сквозь их... ваши... пальцы! |
How am I supposed to believe if my biggest efforts spoil through their... |
Герберт готов был посмотреть сквозь пальцы на шалости дочери? |
Herbert was prepared to overlook his daughter's cavorting? |
Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги. |
You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window - that's the easy thing to do - or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles. |
Советская власть сквозь пальцы смотрит на возникновение Дальневосточной республики. |
The Soviet government turns a blind eye to the emergence of the Far Eastern republic. |
При некоторых обстоятельствах обыкновенные люди благоразумно предоставляют им кое-какие преимущества, попросту говоря - смотрят сквозь пальцы на некоторые их поступки. |
In certain circumstances the common folk judiciously allowed them certain privileges by the simple method of becoming blind to some of the Ewells' activities. |
Under his fingers he felt the smoothness of her arm in the worn khaki. |
|
Принеси мне что-нибудь, кроме жалоб из отдела внутренних расследований, и я, может быть, посмотрю на кое-что сквозь пальцы. |
You bring me something other than lid complaints, and I might have some reason to let a few things slide. |
Его монотонный голос журчал, как ручей, сквозь отсвечивавшие очки было видно, как в его зрачках вспыхивают искры, а пальцы все выше забирались к Эмме в рукав. |
His insipid voice murmured like a running brook; a light shone in his eyes through the glimmering of his spectacles, and his hand was advancing up Emma's sleeve to press her arm. |
Пресса смотрит на его дела сквозь пальцы, потому что он черный. И теперь он может работать не так усердно как все мы живущие по правилам. |
We have a press that just gives him a free pass because he's black so he doesn't have to work hard like the rest of us who play by the rules. |
Республиканцы сквозь пальцы смотрят на контрабанду, но не на шпионов. |
The Republic may turn a blind eye to the trade, not to spies. |
My heart's about to melt away through my fingers! |
|
Твои прекрасные волосы скользят сквозь мои пальцы, как сухая трава. |
Your lovely hair slips through my fingers like dry grass. |
Все они, и вы вместе с ними, просмотрели русский народ сквозь пальцы, а Белинский особенно; уж из того самого письма его к Г оголю это видно. |
All of them peered at the Russian people through their fingers, and you do too; Byelinsky especially: from that very letter to Gogol one can see it. |
Я не только смотрел сквозь пальцы на гнусные дела других, но и сам был к нему несправедлив. |
I have, indeed, not only connived at the villany of others, but been myself active in injustice towards him. |
По дороге она, капитан Якоби и сокол просто сквозь пальцы у нас просочились. |
En route, she, Captain Jacoby and the falcon slipped completely through our fingers. |
По иронии, твой Херб проскользнул сквозь пальцы моего коронера и недавно освобожденной подружки Марлоу. |
Ironically, your boy Herb slipped through the fingers of my coroner and Marlowe's recently paroled maid of honor. |
Так вот, можете и на нас смотреть сквозь пальцы и в убытке не останетесь. |
Well, you can keep your eyes shut on us as well and you won't be the loser by it. |
Смотришь на всё сквозь пальцы... Это... это естественно. |
The instinct to look past the truth... it's... it's natural. |
На мой взгляд неуместно то, ...что вы, Говарды, смотрели сквозь пальцы ...на её подлое распутство, ...которое запятнало наши добрые имена заодно с ней! |
I think it unseemly that you Howards turned a blind eye to her despicable wantonness, which tarnished the reputations of all of us associated with her! |
А что касается шуток на мой счёт... Я склонен смотреть на них сквозь пальцы, ради общего веселья на вечере. |
As for the laughter at my expense I'll overlook it in view of the general gaiety. |
Любовь застает нас врасплох и утекает сквозь пальцы словно песок. |
Love takes us unawares and slips through our fingers like sand. |
Но вы сфороваль достаточно миллионов (Ах, ах! Не надувайте губы, вы согласны со мной...), чтобы смотреть на это сквозь пальцы. |
But you have grabbed so many millions - come, you need not sulk; you admitted that to me - that you need not think twice of that. |
Моя молодость неожиданно прошла сквозь пальцы. |
My youth was gone up the waterspout. |
Пока мы будем искать эту ракету, миллионы будут утекать, как вода сквозь пальцы. |
Until we find this rocket, the millions will flow like water down a drain. |
Постепенно белые пальцы рассвета пробираются сквозь занавески, и кажется, будто занавески дрожат. |
Gradually white fingers creep through the curtains, and they appear to tremble. |
Мне нужно, чтобы ты знала, я бы никогда не смотрел сквозь пальцы на внедрение лекарства, если бы только каждое отклонение не было обработано. |
I need you to know, I would never condone the rollout of a drug unless every kink had been worked out. |
Однако, агент Лисбон попросила меня посмотреть на это сквозь пальцы, если вы захотите помочь ей в расследовании этого убийства. |
However. Agent Lisbon has asked me to exercise some discretion here, based on your willingness to assist her in this... murder investigation. |
Незнакомец, заложив пальцы в жилетные карманы, поднял голову, не разгибая, однако, спины и тоже сверля Мариуса взглядом сквозь зеленые очки. |
The stranger inserted his two hands in both his fobs, drew himself up without straightening his dorsal column, but scrutinizing Marius in his turn, with the green gaze of his spectacles. |
Пальцы Леона коснулись ее, и в эту минуту у него было такое чувство, точно все его существо проникает сквозь ее влажную кожу. |
Leon felt it between his fingers, and the very essence of all his being seemed to pass down into that moist palm. |
Затем она поднесла руку к лицу и посмотрела на меня сквозь растопыренные толстые пальцы. |
Then she looked at me through her plump fingers. |
Но либо так, либо остаться на всю жизнь с непониманием, как мог я позволить женщине, с которой я мог бы быть просто выскользнуть сквозь пальцы. |
But it was either that or risk spending the rest of my life wondering if I let the woman that I know I am meant to be with slip right through my fingers. |
Если показатели опять покажутся невероятно слабыми, продолжит ли ФРС смотреть сквозь пальцы на данные и в любом случае проводить сужение? |
If we get another number that seems implausibly weak will the Fed continue to look through the data and taper anyway? |
Он баллотируется в этом году и не собирается смотреть сквозь пальцы на преступление. |
He's running against the AG and he's not gonna look soft on crime. |
Невозможно остановить или цензурировать информацию, или прервать передачу после того, как она уже опубликована. Это как вода, протекающая сквозь пальцы. |
broad, so large that you cannot contain information very easily anymore, you cannot stop or censor information or stop the transmission once it's out there It's like water through your hands |
Гарри рухнул на стул рядом с Роном. Его хорошее настроение быстро утекало сквозь пальцы. Гермиона словно прочла его мысли. |
Harry threw himself into a chair beside Ron, his high spirits ebbing away. Hermione seemed to read his mind. |
Но даже если нет - все считают, что он каким-то образом уморил больного, а я взглянул на это преступление сквозь пальцы, чуть ли не был сообщником. |
But whether he did or not, the world believes that he somehow or other poisoned the man and that I winked at the crime, if I didn't help in it. |
The cork popped and the champagne flowed over her fingers. |
|
Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. |
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact. |
— Вполне вероятно, что Белый дом отдаст агентствам распоряжение следить за осуществлением санкций сквозь пальцы. |
EF: It is certainly possible that the White House could issue directions to the agencies to ease up on enforcement. |
Либо правительства согласятся на решительные действия, так как они обещали, или мы будем оглядываться на 2015 год как на год, когда здравомыслие утекло сквозь пальцы и рассеялось в воздухе. |
Either governments will agree to decisive action, as they have promised, or we will look back at 2015 as the year when climate sanity slipped through our fingers. |
Кровь расползалась пятном по рубахе, капала сквозь пальцы, стекала в рукав. |
Blood had spread across his shirt, was dripping down his arm and spreading across the back of his hand. |
Но как бы я не старался, этот плутишка все время проскальзывает сквозь пальцы. |
But no matter how hard I tried, that little rascal always managed to slip through my fingers. |
Темпл начала хныкать, стонать сквозь его ладонь, слюнявя ему пальцы. |
Temple began to whimper, moaning behind his hand, drooling upon his fingers. |
Поэтому мне пришлось просунуть пальцы сквозь ее острые зубищи и достать крючок. |
So I had to reach past those razor-sharp teeth and pull the hook out for him. |
Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы. |
I'm the cunning art thief who slipped through her fingers. |
Я готова поглядеть сквозь пальцы на твое появление в обществе до истечения срока траура, понимая, что это было продиктовано горячим желанием внести свою лепту в дело помощи госпиталю. |
I will pass over the impropriety of your appearing publicly while in mourning, realizing your warm desire to be of assistance to the hospital. |
I feel like life is slipping through my fingers in here. |
|
Цыганок не двигался, только пальцы рук, вытянутых вдоль тела, шевелились, царапаясь за пол, и блестели на солнце окрашенные ногти. |
Tsiganok was motionless, except for the fact that as he lay with his hands alongside his body, his fingers scratched at the floor, and his stained fingernails shone in the sunlight. |
Отняла руку - крик не возобновился; вытерла пальцы о подол платья Фей. |
Tentatively she took her hand away and wiped it on Faye's skirt. |
Он оглянулся. Вытянутые пальцы руки сжались, вцепившись в полу его шинели. |
He wheeled round; it was the open hand, which had closed, and had seized the skirt of his coat. |
Муж покойной Сьюзен смотрел на бумагу, как будто она была оконным стеклом, сквозь которое он видел многомильную даль. |
Her husband regarded the paper as if it were a window-pane through which he saw for miles. |
Пальцы на клавиши. |
Fingers on keypads. |
He traversed the crowd slowly. |
|
Должен ли быть включен тот телевизионный ролик, где Dodge Nitro падает сквозь землю, проходя мимо фантастических подземных миров, заканчиваясь в азиатской деревне? |
Should that television commerical where the Dodge Nitro drops through the earth, passing by fantasic underground worlds, ending up at an asian village, be included? |
Еще один примечательный аспект этих двух фигур Кортона - это то, как расположены их руки и особенно пальцы. |
Another noteworthy aspect of these two Cortona figures, is the way their hands, and especially, their fingers are positioned. |
Ялта едва виднелась сквозь утренний туман; белые облака неподвижно стояли на вершинах гор. |
Yalta was hardly visible through the morning mist; white clouds stood motionless on the mountaintops. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сквозь пальцы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сквозь пальцы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сквозь, пальцы . Также, к фразе «сквозь пальцы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
