Сменять с дежурства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
периодически сменяться - change periodically
сменяться - take turns
сменять работу - change job
сменять обувь - change shoes
сменять вахту - relieve watch
сменять части первого эшелона - take up assault
сменять караул - relieve guard
сменять посты в траншеях - relieve the trenches
сменять наблюдателя - relieve the lookout
сменять дежурного по кораблю - relieve the deck
Синонимы к сменять: изменять, менять, изменяться, меняться, преображаться, сменять, ретранслировать, передавать, обеспечивать смену, перестилать
Значение сменять: Произвести обмен кого-чего-н. на кого-что-н..
обращение с вопросом - handling a question
с таким же успехом - as well
иметь физическую близость с - make love
система с резервированием - redundant system
дорога с колеей - trackway
разбойник с большой дороги - highwayman
с оплаченными почтовыми расходами - post-paid
с завязанными глазами - blindfolded
сбрасывать с парашютом - parachute
заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью - do anything l. solely for purposes of gain
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
не на дежурстве - under hatches
метеорологическое дежурство - meteorological watch
время дежурства - while on duty
дежурств - a rota
дежурства и - rota and
ты на дежурстве - are you on duty
расписание дежурства - duty rota
сменять с дежурства - relieve from duty
на боевое дежурство - on combat duty
пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава - part-time fire station
Он начинает очередное дежурство, служа в компании Дельта, подразделении ОВО армии США на 365-дневной ротации. |
He starts another tour of duty, serving with Delta Company, a U.S. Army EOD unit on its 365-day rotation. |
«Осуществляя ротацию спящего экипажа и пробуждая некоторых астронавтов для несения дежурства, мы получаем больше преимуществ, чем тогда, когда все астронавты пребывают полгода в спячке», — подчеркивает Брэдфорд. |
“You get 80 percent of the benefits by cycling through the hibernating crew and waking some up, rather than turning out the lights on everybody for six months,” Bradford says. |
В октябре 1904 года его дежурство было прервано, когда он заболел малярией и зудом дхоби во время обследования Батаана. |
In October 1904, his tour of duty was cut short when he contracted malaria and dhobi itch during a survey on Bataan. |
Тот только что заступил на дежурство и приводил помещение в порядок после суматохи обычного дня. |
He'd just come on duty and was busy putting the office in order after the tumult of a normal day. |
Экипаж несет дежурство в обычном режиме, и полет проходит без происшествий. |
The crew is on normal routine and we are proceeding without incident. |
Положением определен порядок организации дежурств адвокатов, в том числе в выходные и праздничные дни, организация такого дежурства обеспечивает незамедлительное их участие по защите прав и законных интересов задержанных лиц в любое время суток. |
The regulations set out the procedure for drawing up a roster of duty lawyers, who are also available at weekends and on public holidays. |
И вы... вы обвиняете меня в приеме наркотиков во время дежурства? |
Are you, er... are you accusing me of taking cocaine on duty? |
He's got to work two weeks extra duty pounding pavement up Omonument street. |
|
Незначительные правонарушения. Можешь решить это дело в упрощенном порядке: дополнительное дежурство без сохранение зарплаты, отчитать и дать рекомендации, что-то в этом роде. |
Minor offenses, you can issue a summary judgment- a period of extra duty without pay, guidance and counseling, the like. |
Рейнольдс, я проверил расписание дежурств. |
I checked the roll call, Reynolds. |
На дежурстве также были и другие охранники в ту ночь, когда он пропал, верно? |
There were other guards on duty the night he went missing, right? |
Later on there won't be so many guards on duty. |
|
Are you sure you're fit to be on duty? |
|
Нынче ночью, - объявил он начальнику, -Сэммерфорс пронесет дюжину револьверов калибра 44, В следующее дежурство он пронесет патроны. |
To-night, he told the Captain, Summerface will bring in a dozen '44 automatics. On his next time off he'll bring in the ammunition. |
They told me you were on duty, so I asked to see you. |
|
There's a list in the duty book. |
|
Я же говорила, дядя Степан, нашла это в сумке девушки, которая умерла в моё дежурство. |
I told you, Uncle Stepan. I found it in the handbag of the girl who died in my ward. |
I was at the end of a shift, And a call came in. |
|
Опоздание на дежурство - это на вас не похоже. |
It's not like you to be late for a duty shift. |
И вновь на площадях один костёр будет сменять другой, пока однажды долг не призовёт почтенных Вершителей судеб снова в дорогу. |
And one pyre after another burns in the town square, until the judges will one day move on to the next town. |
Сорок дюжих вечников ждали, как это сторож Барнум заснет на своем дежурстве. |
Forty hard-bitten lifers waited for the guard Barnum to go to sleep on his shift. |
Вы должны попросить ее, чтоб она на время отказалась от ночных дежурств. |
You ought to ask her not to do night duty for a while. |
Hey. Thought you weren't on sentry duty until tonight. |
|
Я не хотел бы слишком давить на вас, ребята, но сейчас, выходя на дежурство, держите в голове вот что. |
I don't wanna put any undue pressure on you, but, as you march off to do your duty, I want you to keep one thing in mind. |
Ваше последнее дежурство закончилось вчера. |
Your tour of duty ended yesterday. |
От того, что ты была на дежурстве, ты не становишься виноватой. |
Just because you were on duty. You're not to blame. |
Сначала доктор Чамли побаивался Харви, но, вечерело, и страх стал постепенно сменяться восхищением. |
At first Dr. Chumley seemed a little frightened of Harvey but that gave way to admiration as the evening wore on. |
Спал на дежурствах, уходил в самоволку, сопротивлялся военной полиции. |
Slept on duty... went AWOL... fought with military police... |
Одно утешение, что мы с вами теперь свободны и не должны тратить свои драгоценные часы на дежурство. |
One comfort is, we're free now, and needn't waste any more of our precious time doing sentry-go. |
что побеспокоили. нам пора на дежурство. |
Sorry to trouble you. If there's nothing else then we'll be on our way. |
У нее еще полмесяца ночные дежурства, но ведь можно и замену подыскать. |
She had another fortnight's parish nursing to do, by rights, but they might get a substitute, you know. |
Давай подумаем - на прошлом дежурстве, ты уведомил о смерти не того человека, и упустил подозреваемого в наручниках. |
Let's see - the last shift, you gave a death notification to the wrong person and lost a handcuffed suspect. |
По журналу дежурств явочная квартира оставалась пустой и также закрытой этим утром всего за полчаса до начала конференции. |
Duty roster on the safe house shows that it was only vacant and locked down for a half-hour this morning, prior to the conference. |
А потому что по ночным дежурствам вы всегда зубрили, а сегодня учебников не вижу. |
'Well, every night-duty you've always had your nose to the grindstone. But today I can't see any text-books. |
Полное штатное расписание, посуточное дежурство на горе. |
The station must be full manned. On call 24 hours up on the mountain. |
Думаешь, он не справится с расписанием дежурств и заказами обедов? |
What do you think got to him, call schedule, lunch order? |
Я возьму расписание дежурств на эту ночь, сержант? |
I'll take the duty roster for that night, Sergeant? |
Нам нужно убедиться, что все группы учтены, каждый час их дежурства. |
Every unit we need to make sure is accounted for, every hour on the hour. |
Основной экипаж Аполлона-15 получил дублирующее задание, поскольку это была последняя лунная миссия, и дублирующий экипаж не должен был сменяться на другую миссию. |
The Apollo 15 prime crew received the backup assignment since this was to be the last lunar mission and the backup crew would not rotate to another mission. |
Так как работа была бы слишком тяжела для одной собаки, то обычно для этой цели держали по крайней мере двух животных и заставляли их сменять друг друга через равные промежутки времени. |
As the labour would be too great for a single Dog, it was usual to keep at least two animals for the purpose, and to make them relieve each other at regular intervals. |
Армия вела обширные записи, касающиеся списков снабжения и дежурств, и представляла доклады. |
The army kept extensive records relating to supply and duty rosters and submitted reports. |
Частота сна во время дежурства меняется в зависимости от времени суток. |
The frequency of sleeping while on duty that occurs varies depending on the time of day. |
В 1968 году нью-йоркские полицейские признали, что спать во время дежурства было обычным делом. |
In 1968, New York police officers admitted that sleeping while on duty was customary. |
В это время О Ен Сок, свободный от дежурства рулевой, который спал в своей каюте, был разбужен, когда его швырнуло на левый борт. |
During this time, Oh Yong-seok, an off-duty helmsman who was sleeping in his cabin, was awakened when he was thrown against its port side. |
Протокол все еще требует, чтобы офицеры выглядели чисто выбритыми на дежурстве, таким образом заставляя тех, кто предпочитает носить бороды, отрастить их во время отпуска. |
Protocol still requires officers to appear clean-shaved on duty, thus forcing those who choose to sport beards to grow them while on leave. |
Ниже 60 градусов широты водители ограничены 14 часами дежурства в любой 24-часовой период. |
Below latitude 60 degrees drivers are limited to 14 hours on duty in any 24-hour period. |
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
К апрелю 1943 года 99-й полк был окончательно готов к несению боевого дежурства. |
The 99th was finally considered ready for combat duty by April 1943. |
About one month later he was back on duty. |
|
Детройт подписал контракт с вратарем Таем Конклином на его второе дежурство в команде. |
Detroit signed goaltender Ty Conklin for his second tour of duty with the team. |
Вернувшись с дежурства в июле 2007 года, Дорнер был соединен с офицером-инструктором Терезой Эванс, чтобы завершить свое испытательное обучение. |
On his return from duty in July 2007, Dorner was paired with training officer Teresa Evans to complete his probationary training. |
Поскольку офицеры должны быть на дежурстве большую часть дня, они могут быть назначены на регулярные патрульные службы. |
Since officers have to be on call-out most of the day, they may be assigned to regular patrol duties. |
Гарнизон совершал дежурство, прежде чем его сменяли свежие войска, обычно по 3000 человек за раз, сводя потери и болезни к минимуму. |
A garrison did a tour of duty before being replaced by fresh troops, normally 3,000 at a time keeping casualties and disease to a minimum. |
Все четверо оправились от полученных травм и в конце концов вернулись на летное дежурство. |
All four recovered from their injuries and eventually returned to flight duty. |
Самолеты поступили на следующий месяц, и 24 мая эскадрилья была переброшена на аэродром Гондревиль-сюр-Мозель для несения боевого дежурства. |
Aircraft was received for the next month, and on 24 May, the squadron was moved to the Gondreville-sur-Moselle Aerodrome for combat duty. |
Он заручается поддержкой свободной от дежурства стюардессы Синди и приказывает ей следовать за Салли в торговый центр. |
He enlists the aid of an off-duty flight attendant, Cindy, and instructs her to follow Sully to a shopping mall. |
Утром 3 июля 1988 года USS Vincennes проходил через Ормузский пролив, возвращаясь с дежурства эскорта. |
On the morning of 3 July 1988, USS Vincennes was passing through the Strait of Hormuz returning from an escort duty. |
Еще один полк С-400 должен был быть поставлен на боевое дежурство в районе Москвы к концу 2013 года. |
Another S-400 regiment was to be put on combat duty around Moscow by the end of 2013. |
Несмотря на однообразие и зимнюю погоду, дежурство было приятным, так как ПК-1264 провел семь дней в море, а затем пять дней в порту. |
Despite the monotony and the winter weather, the duty was pleasant, as PC-1264 spent seven days at sea and then five days in port. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сменять с дежурства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сменять с дежурства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сменять, с, дежурства . Также, к фразе «сменять с дежурства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
