Чистил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я всю ночь чистил туалеты в Атлас Тех. |
I scrubbed toilets at Atlas Tech all night. |
В 1649 году Жан Риолан младший случайно проколол барабанную перепонку пациента, когда чистил ее ушной ложкой. |
In 1649, Jean Riolan the Younger accidentally pierced a patient's ear drum while cleaning it with an ear spoon. |
Этот парень чистил свой водосточный желоб во время урагана. |
This guy was cleaning his gutters in hurricane-force winds. |
фу, ужас, чувак ты вообще когда-нибудь чистил свой внутренний дворик? |
Oh, gross, man. Don't you ever power wash your patio? |
каждый день он принимал душ в течении 27 минут... 4 минуты чистил зубы... 8 минут полоскал рот... 7 минут флоссировал зубы. |
Everyday he showers for 27 minutes... brushes for 4... gargles for 8... and flosses for 7. |
Louis, when was the last time you cleaned that lantern? |
|
По данным историков, тогдашний 18-летний Хуан Карлос чистил револьвер, когда случайно застрелил своего 14-летнего брата Альфонсо. |
According to historians, the then 18-year-old Juan Carlos was cleaning a revolver when he accidentally shot to death his 14-year-old brother Alfonso. |
He picked pockets and, you know, he burgled and stuff. |
|
Кто чистил и гладил костюм, в котором мистер Фортескью был сегодня? |
Who brushed and pressed the suit Mr Fortescue had on today? |
Когда ты последний раз чистил зубы? |
When's the last time you brushed your teeth? |
Во-вторых, если он и оказался настолько глуп, почему тряпки, которой он чистил пистолет, не было ни рядом с ним на полу, ни у него в руке? |
And secondly, if he WAS that stupid, why isn't the cloth he was using to clean the gun either on the floor beside him or in his hand? |
Now turn your attention to the items with which you've been cleaning. |
|
The footman was cleaning the lamp-chimneys, and seemed very busy about them. |
|
Джефри посмотрел на Амди, который все еще яростно чистил свои мембраны. |
He glanced back at Amdi, who was still frantically grooming his tympana. |
Я весь день чистил раковину на кухне и теперь мои пальцы онемели. |
I was scrubbing the kitchen sink all afternoon, and now my fingers are numb. |
Мистер Фортенберри утверждает, что он обнаружил жертву, когда чистил канаву, чтобы заменить сливную трубу. |
Mr. Fortenberry states he was clearing the ditch to replace a drainage pipe when he located the victim. |
Если в них появятся дырки из-за того, что не чистил, жалеть будет поздно. |
It's too late to regret not brushing once you've got a mouthful of cavities. |
You cleaned out my rain gutters last year. |
|
Pretty much, the only time I'm happy is when I clean my gun. |
|
Чистил плевательницы и подтирал за пьяными. |
He cleaned spittoons and washed up after drunks. |
Он был арестован и приговорен к 20 годам исправительной колонии на Титане, но через два года – в своей собственной серии Чистилище – сбежал. |
He was arrested and sentenced to 20 years in the penal colony on Titan, but two years later – in his own series, Purgatory – he escaped. |
Если вмешаться в планы купола, мы будем обречены на существование в чистилище под этой штукой навечно. |
If she interfered with the dome's plan, we're gonna be condemned to purgatory under this thing for all of time. |
I stabbed him with the knife I was using to peel fruit for my son. |
|
Он ведь упоминал о том, что его путь в ад лежит через чистилище? |
He did mention, didn't he, that his way into Hell is through Purgatory? |
Останетесь в Чистилище навсегда. |
Imprisoned in Purgatory forever. |
Why would a carpet cleaner have whipped cream? |
|
Аллегорически Чистилище олицетворяет христианскую жизнь. |
Allegorically, the Purgatorio represents the Christian life. |
Ты побывал в чистилище, друг мой. |
You went to purgatory, my friend. |
Хозяин сигнализирует чистильщику, что он собирается покинуть место нахождения чистильщика, даже когда чистильщика нет в его теле. |
The host signals the cleaner it is about to depart the cleaner's locality, even when the cleaner is not in its body. |
Огонь никогда не был включен в определенное католической церковью учение о чистилище, но рассуждения о нем традиционны. |
Fire has never been included in the Catholic Church's defined doctrine on purgatory, but speculation about it is traditional. |
Потому что они затерялись в чистилище |
They're lost in purgatory. |
выскользнет из чистилища и будет возносить молитвы. |
shall escape from their purgatory and sing Hallelujah. |
Считается, что эта церемония помогает душам умерших в их путешествии через чистилище в мир света. |
The ceremony is believed to help the souls of the departed on their journey through purgatory to the World of Light. |
Когда чистилище соединяется с нашим миром, моя сила слабеет. |
As purgatory merges with the real world, my power weakens. |
Средневековые богословы признавали связь чистилища с огнем. |
Medieval theologians accepted the association of purgatory with fire. |
Каждый незначительный грех, который человек совершает, добавляет к епитимье, которую он должен совершить. Епитимья, оставленная неисполненной при жизни, превращается в наказание в Чистилище. |
Each venial sin that one commits adds to the penance that one must do. Penance left undone during life converts to punishment in Purgatory. |
Согласно Жаку Ле Гоффу, концепция чистилища как физического места возникла в Западной Европе в конце XII века. |
According to Jacques Le Goff, the conception of purgatory as a physical place came into existence in Western Europe towards the end of the twelfth century. |
Возможно, мы в чистилище, и нас ждёт страшный суд. |
You know, maybe this is purgatory, and we're on our way to be judged. |
Выдав чистильщику семь копеек, Остап взял Воробьянинова под руку и повлек его по улице. - Ну, теперь вываливайте. |
Giving the shoeshiner seven kopeks, Ostap took Vorobyaninov by the arm and led him down the street. |
Вчера чистили Скумбриевича, - сладострастно сказал первый, - пробиться нельзя было. |
Yesterday, it was Sardinevich, said the first man lustily, standing room only. |
Платон описывал софистов как наемных охотников за молодыми и богатыми, как торговцев знаниями, как спортсменов в состязании слов и как чистильщиков душ. |
Plato described sophists as paid hunters after the young and wealthy, as merchants of knowledge, as athletes in a contest of words, and purgers of souls. |
Fiona Cleary was in the kitchen, peeling potatoes. |
|
Тогда почему, когда я чистила воздухоотборник, то нашла это! |
Then how come, when I was cleaning out the air filter earlier, I found this! |
Разве они не избежали чистилища? Или это был лимб (прим.:место меж раем и адом)? |
Didn't they get rid of purgatory, or was that limbo? |
Тем временем Константин, Миа и Диггл посещают Люцифера на Земле-666, чтобы получить его помощь в проникновении в Чистилище и вернуть душу Оливера. |
Meanwhile, Constantine, Mia, and Diggle visit Lucifer on Earth-666 to get his help in entering Purgatory and retrieve Oliver's soul. |
Видите, если вы хотите почистить между пальцами, вы не чистили бы поперек, как тут, не так ли? |
You see, if you wanted to clean between your fingers, you wouldn't brush across them like this, would you? |
Иные чистили свое обмундирование, другие хлопотали у машин. |
Some of them were cleaning up their clothes, some tending their machines. |
Все души томимые в чистилище, будут биться во имя Скончания Века. |
Every tortured soul in purgatory, fighting for the End of Days. |
Просто зайдите в любой далматинский город, и вы увидите всех графитов, оскорбляющих северных хорватов или чистильщиков. |
Just go in any dalmatian city and you'll see all the grafiti offending the northern Croatians or Purgers. |
А мне нравится чистильщик. |
I like sweeper. |
Поскольку ты убил себя, то попал в чистилище. |
Because you killed yourself, you're in limbo. |
Well, strictly speaking it's your purgatory. |
|
Речь идет о грешнике по имени Азраель чья душа была заточена в чистилище. |
It's about a sinner named Azrael whose soul was condemned to purgatory. |
А мне больше всего нравилось быть чистильщиком обуви на пароме через Гудзон. |
I liked being a bootblack on a Hudson ferry. |
Это место можно описать как своего рода благодетельное чистилище с лишениями, но без страданий. |
This place may be described as a kind of benefint purgatory with privation but without suffering. |
You know, I was cleaning yesterday. I forgot to put the seat back down. |
|
Профайлер ФБР случайно связал нашего чистильщика с шестью отдельными убийствами, но это может быть лишь верхушкой айсберга. |
The FBI profiler has unwittingly linked our cleaner to six separate murders, but that could be just the tip of the iceberg. |
They pay a front man to shovel the snow and pick up the mail. |
- чистильщик ремиз - heald clearer
- чистильно-моечная машина - scrubbing machine
- чистильщик сапог - bootblack
- чистильщик бассейна - pool cleaner
- остров чистилище - purgatory island
- чистильщик металла - metal cleaner
- чистильщик берд - reed clearer
- чистильщик ремизной подвязи - harness cleaner
- чистильщик суровья - nopster
- чистильщик обуви - shoe shiner
- из чистилища - from purgatory
- По прозвищу Чистильщик - code name: the cleaner
- щеточная чистильная машина одностороннего движения - single-acting brushing machine
- души в чистилище - souls in purgatory
- вы чистили зубы - have you brushed your teeth
- в чистилище - in purgatory
- я чистил зубы - i was brushing my teeth
- это чистилище - this is purgatory
- чистильщик и разборщик ремиз - heald repairer and clearer
- чистильщик кэша объектов - object-cache scavenger
- чистильная машина с приводом от подножки - treadle brushing machine
- чистильная машина одностороннего действия - single acting brushing machine
- попавшие в чистилище - trapped in purgatory
