Adjourn - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- adjourn [əˈʤɜːn] гл
- откладывать, отложить, отсрочить, оттягивать(postpone, defer)
- закрыть, закрывать(close)
- прервать, прерваться, прерывать(interrupt)
- adjourn the meeting – прервать заседание
- объявить перерыв(recess)
- переносить(transfer)
-
| verb | |||
| откладывать | save, put off, delay, postpone, defer, adjourn | ||
| закрывать | close, cover, shut, shut down, shut up, adjourn | ||
| расходиться | diverge, disperse, break, break up, separate, adjourn | ||
| отсрочивать | defer, delay, postpone, stay, adjourn, prolong | ||
| объявлять перерыв | adjourn | ||
| делать перерыв | recess, adjourn | ||
| переходить в другое место | adjourn | ||
- adjourn гл
- postpone · defer · put off
- recess
verb
- suspend, break off, discontinue, interrupt, prorogue, stay, recess
- postpone, put off, put back, defer, delay, hold over, shelve
- withdraw, retire, retreat, take oneself, repair, remove, betake oneself
- recess, break up
- withdraw, retire
continue, begin, convene, proceed, assemble, careworn, inaugurate, keep on, open, rally, summon, thereto, accelerate, advance, beat the gun, begin again, bring forward, but, carry on with, continue doing, continue with, convoke, curtail, cut short, decrease
Adjourn break off (a meeting, legal case, or game) with the intention of resuming it later.
Justice Pike, I move to adjourn the court and continue afresh in the morning. |
Судья Пайк, я откладываю суд, продолжим утром. |
The House of Delegates reconvened on July 9, 2019 only for it to adjourn again after 90 minutes of session. |
Палата делегатов вновь собралась 9 июля 2019 года только для того, чтобы снова объявить перерыв после 90-минутной сессии. |
Сделаем перерыв на обед и вернемся в 14:00. |
|
They promised to adjourn the proceedings. |
Они же обещали отсрочить слушания! |
The court will now adjourn and judgment will be given in due course. |
Суд удаляется. Решение будет вынесено в надлежащем порядке. |
Если вы хотите допрашивать его под присягой, я предлагаю нам закончить сейчас и вернуться со стенографисткой. |
|
Hence, he planned to adjourn the trial after the special verdict and reconvene with fellow judges to pronounce guilt. |
Поэтому он планировал отложить судебное разбирательство после вынесения специального вердикта и вновь собраться с другими судьями для вынесения обвинительного приговора. |
Court will adjourn until Monday, when the state will call its first witness. |
Заседание откладывается до понедельника, когда гособвинение вызовет первого свидетеля. |
Let's adjourn for the day. |
Давайте закончим на сегодня. |
Well, after four hours, the only thing we could agree on was to adjourn for the day. |
Ну, после четырех часов, единственная вещь, о которой мы смогли договориться, это прерваться на день. |
Well, as his majesty has once again decided not to grace us with his presence, I suggest we adjourn. |
Итак, поскольку Его Величество в очередной раз не решил почтить нас своим присутствием, я предлагаю прерваться. |
If at any time during a meeting of a House there is no quorum, the Chairman has to either adjourn the House or suspend it until there is a quorum. |
Если в какой-либо момент на заседании палаты нет кворума, председатель должен либо закрыть заседание Палаты, либо приостановить его до тех пор, пока не будет кворума. |
Может, отложим до завтра? |
|
I'll adjourn this case for a week. |
Я откладываю это дело на неделю. |
Section Five states that a majority of each House constitutes a quorum to do business; a smaller number may adjourn the House or compel the attendance of absent members. |
В разделе пятом говорится, что большинство членов каждой палаты составляет кворум для ведения дел; меньшее число членов может прервать заседание палаты или принудить отсутствующих членов присутствовать на нем. |
Your Honour, in light of the new testimony... may we adjourn? |
Ваша честь, в связи с появлением новых обстоятельств могу я попросить перенести слушание? |
Seeing that the motion isn't carried, and the rest of the agenda's been tabled... I recommend that we adjourn for the rest of the day... and reconvene tomorrow at 9 and try this again. |
Поскольку предложение не поддержано, а повестка утверждена предлагается перерыв до конца дня а мы соберемся здесь завтра в 9 и вернемся к этому. |
Дальше разбирательство отложат за недостатком улик. |
|
Would you like to adjourn the hearing to get your case in order? |
Хотите отложить слушание, чтобы привести ваше дело в порядок? |
Давайте рассмотрим новые доказательства и отложим все до завтра. |
|
Dublin Corporation met on the Monday, and passed a vote of sympathy with the Barry family, and adjourned the meeting as a mark of respect. |
Дублин Корпорейшн собралась в понедельник, вынес вотум сочувствия семье Барри и закрыл заседание в знак уважения. |
It was after the first adjournment, and he came up with me in the street. |
После первого заседания мы вместе вышли на улицу. |
Во время перерыва я пошла в комнату для адвокатов. |
|
One of the pro-Beijing members nevertheless stayed in the chamber to call for the quorum to be counted, effectively forcing the meeting to be adjourned. |
Один из пропекинских членов, тем не менее, остался в зале, чтобы призвать к подсчету кворума, что фактически вынудило заседание прерваться. |
An agenda is a list of meeting activities in the order in which they are to be taken up, beginning with the call to order and ending with adjournment. |
Повестка дня представляет собой перечень мероприятий в порядке их проведения, начиная с призыва к порядку и заканчивая закрытием заседания. |
The trial judge Tonia Antoniou adjourned the case until 19 August to give the woman time to find a new lawyer. |
Судья первой инстанции Тоня Антониу отложила рассмотрение дела до 19 августа, чтобы дать женщине время найти нового адвоката. |
When the meeting was recalled, pro-Beijing members refused to return to the chamber, forcing the meeting to be adjourned. |
Когда заседание было отозвано, пропекинские члены отказались вернуться в зал заседаний, вынудив заседание прерваться. |
The Burgesses adjourned to a nearby tavern, and there passed a non-importation agreement based on Mason's. |
Бургомистры удалились в ближайшую таверну, и там было заключено соглашение о неразглашении, основанное на соглашении Мейсона. |
The following table lists all the occasions on grave disorder has occasioned suspension or adjournment under this Standing Order. |
В нижеследующей таблице перечислены все случаи, когда серьезные беспорядки приводили к приостановлению или отложению исполнения настоящего Регламента. |
Due to the constantly opening up of new circumstances of Zhao's crimes, the trial of the killer was adjourned all the time. |
Из-за постоянно открывающихся новых обстоятельств преступлений Чжао суд над убийцей все время откладывался. |
The fact that these two basic requirements are met does not mean that the court must necessarily exercise its discretion in favour of an adjournment. |
Тот факт, что эти два основных требования соблюдены, не означает, что суд должен обязательно осуществлять свое усмотрение в пользу отсрочки. |
Well, I-I can give you an adjournment, uh, uh, but, uh... uh, I don't think we can get you back in today. |
Я бы мог дать вам перерыв, но не думаю, что мы сможем повторно принять вас сегодня. |
I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. tomorrow morning. |
Слушание дела переносится на завтра и начнётся в 9 утра. |
The action of the President allowing a bill to expire without signing it after the adjournment of Congress is known as a pocket veto. |
Действие президента, позволяющее законопроекту истекать, не подписав его после закрытия Конгресса, известно как карманное вето. |
With this capstone, the National Constituent Assembly adjourned in a final session on 30 September 1791. |
На этом заключительном заседании Национальное учредительное собрание завершило свою работу 30 сентября 1791 года. |
In desperation, the delegates agreed on May 3 to stop voting and adjourn the convention. |
В отчаянии делегаты согласились 3 мая прекратить голосование и закрыть съезд. |
Your Honour, I seek an adjournment so we can make proper inquiries. |
Ваша честь, я прошу об отсрочке, чтобы провести надлежащее расследование. |
I suggest you adjourn to the Tenderloin and lay groundwork. |
Советую тебе поспешить в Веселый уголок и заняться делом. |
Her father said abruptly: Inquest adjourned for a fortnight. |
Дело отложили на две недели, - ответил Маршалл. |
When they adjourned each day, they lived in nearby lodgings, as guests, roomers or renters. |
Каждый день, когда они делали перерыв, они жили в соседних квартирах, как гости, квартиранты или арендаторы. |
Энриле отложил судебное разбирательство до 12 марта. |
|
Very soon after that exchange of glances the inquiry was adjourned again to the next day. |
Вскоре после того, как мы обменялись взглядами, допрос был снова отложен на следующий день. |
Could I ask for an hour's adjournment? |
Могу ли я просить о переносе на час? |
The adjourned inquest, as I told you, will be the day after tomorrow. |
Следующее слушание состоится, как я уже говорил, послезавтра. |
Let us adjourn ourselves to the nearest table and overlook this establishment's board of fare. |
Давай-ка, оттянемся за ближайшим столиком... и заценим, что жрет истеблишмент. |
The meeting is adjourned, then, I hear her say. And I'd like to see the staff down in the staff room in about an hour. |
Итак, собрание переносится, - слышу ее голос. -Примерно через час прошу сотрудников собраться в комнате для персонала. |
I'll ask for an offer of adjournment in contemplation of dismissal. |
Я внесу предложение об отсрочке на рассмотрении об увольнении. |
The exclamations late ringing through the court have proclaimed not only a fresh postponement of his trial, but its indefinite adjournment. |
Все только что происшедшее под дубом означает не перерыв судебного разбирательства, но его прекращение. |
The fast-track trial opened on 6 April 2011 and was adjourned until 31 May 2011. |
Ускоренный судебный процесс начался 6 апреля 2011 года и был отложен до 31 мая 2011 года. |
When such a complaint is filed, you have the right to an adjournment to obtain a lawyer. |
Поскольку жалоба подана, у вас есть право отсрочки для встречи с адвокатом. |
'The inquest will be adjourned for a fortnight, until September 28 th.' |
Предварительное слушание дела откладывается на две недели до двадцать восьмого сентября. |
The proceedings at the inquest will be purely formal and the inquest will be adjourned. |
Процедура будет чисто формальной. |
I think this might be a convenient moment to adjourn for lunch. |
Думаю, это благоприятный момент, чтобы прерваться на ланч. |
Uh, Your Honour, may I request a five-minute adjournment, please? |
Ваша честь, могу я попросить пятиминутный перерыв? |
If it is not, there is no cause for an adjournment; if it is, I choose to be found doing my duty. |
Я не вижу убедительных аргументов в пользу иерархической природы этого явления. |
The next plenary meeting will begin immediately following adjournment of this one. |
Следующее пленарное заседание начнется сразу же после этого заседания. |
Elected to the National Convention, he affiliated with The Mountain, opposing the adjournment of the king's trial, and voting in favor of his execution. |
Избранный в Национальный Конвент, он примкнул к горцам, выступив против отсрочки суда над королем и проголосовав за его казнь. |
- adjourn case - откладывать дело
- adjourn proceedings - приостановить производство по делу
- to adjourn - отложить
- adjourn a meeting - откладывать собрание
- will adjourn - закрою
- i adjourn - я закрою
- may adjourn - может отложить
- adjourn until - не отложить до тех пор,
- adjourn and - закрыть заседание
- adjourn the hearing - отложить слушание
- to adjourn [break up] a meeting - объявлять перерыв в заседании
- to adjourn a meeting - отложить собрание
- to adjourn one's departure - отложить отъезд
- to adjourn the trial - отсрочить, отложить судебный процесс
- to adjourn the court - отложить заседание суда
- to adjourn parliament - делать перерыв в работе парламента
- adjourn a meeting sine die - закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего
- adjourn a parliament - делать перерыв в работе парламента
- adjourn a visit - откладывать визит
- adjourn a meeting sine dia - закрыть заседание, не назначая дату следующего
- adjourn the trial - отсрочить судебный процесс
- adjourn to the next session - откладывать до следующей сессии
- adjourn a decision - откладывать принятие решения
- adjourn consideration of the issue - прервать рассмотрение вопроса
- adjourn a debate - откладывать дискуссию
- adjourn the debate - объявлять перерыв прений
- adjourn departure - отложить свой отъезд
- We'll adjourn until after lunch - Мы прервемся до обеда
- We will adjourn until tomorrow - Мы отложим до завтра
- We will adjourn for now - Мы пока отложим
