Appropriation - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- appropriation [əprəʊprɪˈeɪʃn] сущ
- ассигнованиеср, выделениеср(allocation)
- appropriations committee – комитет по ассигнованиям
- присвоениеср, отнесениеср(assignment, reference)
- appropriation of property – присвоение имущества
- апроприацияж
- обретениеср(acquisition)
- предназначениеср(purpose)
-
| noun | |||
| присвоение | assignment, appropriation, embezzlement, giving, conferment, assumption | ||
| ассигнование | appropriation, allocation, assignment | ||
| назначение | purpose, destination, appointment, administration, assignment, appropriation | ||
- appropriation сущ
- allocation · allotment · provision
- expropriation · usurpation · arrogation
noun
- annexation
- appropriation сущ
- embezzlement
reduction, curtailment, stoppage, rejection, refusal, keeping, bestowal, return, repayment
Appropriation the action of taking something for one’s own use, typically without the owner’s permission.
It seems to throw a new light on the arrangements in many Buddhist Caves, whose appropriation has hitherto been difficult to understand. |
Это, по-видимому, проливает новый свет на устройство многих буддийских пещер, назначение которых до сих пор было трудно понять. |
Thereafter, the operation and maintenance shall be incorporated in subsequent General Appropriation Act. |
После этого эксплуатация и техническое обслуживание должны быть включены в последующий общий закон Об ассигнованиях. |
Ephraim Hill is an appropriation artist from Portland. |
Эфраим Хил - это художник-апроприатор из Портланда. |
Hard to tell since it comes very close to describing the idea of appropriation. |
Трудно сказать, так как это очень близко подходит к описанию идеи присвоения. |
The process of borrowing images from other sources is called appropriation and was also practiced by Lichtenstein's pop art contemporaries. |
Процесс заимствования образов из других источников называется присвоением и практиковался также современниками поп-арта Лихтенштейна. |
The funding restrictions, and the National Emergency executive order, became the centerpoints of the legal challenge to the appropriation of funds to construct the wall. |
Ограничения на финансирование и Национальный Чрезвычайный исполнительный указ стали центральными пунктами юридического оспаривания выделения средств на строительство стены. |
The appropriation is distributed through grants and subsidies, on application. |
Эти ассигнования предоставляются в виде грантов и субсидий, по соответствующему заявлению. |
Because if he indeed got it from somebody, his failure to name his source makes him vulnerable to the charge of appropriation. |
Потому что если он действительно получил его от кого-то, то его неспособность назвать свой источник делает его уязвимым для обвинения в присвоении. |
Though legal ownership of the moon or Mars is prohibited, the appropriation of material is a whole different matter. |
Право собственности не используется в отношении поверхности Луны и Марса, другое дело — присвоение материальных благ. |
Pork barrel is a metaphor for the appropriation of government spending for localized projects secured solely or primarily to bring money to a representative's district. |
Свиная бочка-это метафора для присвоения государственных расходов на локализованные проекты, обеспеченные исключительно или главным образом, чтобы принести деньги в район представителя. |
So the president wants to issue a joint statement with you opposing the voucher rider on the snow-removal appropriation. |
Так президент хочет выпустить совместное заявление с Вами против ваучеров как пассажира ассигнований на уборку снега. |
When a water right is sold, it maintains its original appropriation date. |
Когда право на воду продается, оно сохраняет свою первоначальную дату присвоения. |
Pork-barrel projects, which differ from earmarks, are added to the federal budget by members of the appropriation committees of United States Congress. |
Проекты свинины, которые отличаются от целевых ассигнований, добавляются в федеральный бюджет членами комитетов по ассигнованиям Конгресса Соединенных Штатов. |
Bradbury, a conservative, was upset by what he considered the appropriation of his title, and wanted the film renamed. |
Брэдбери, консерватор, был расстроен тем, что он считал присвоением своего титула, и хотел переименовать фильм. |
Soo, the forced appropriation of Sanrizuka starts and prefectural cops will be concentrated there. |
Начинается вооруженный захват Санридзуки, и там соберется вся полиция префектуры. |
But take it away, and all appropriation ceases, and a very pretty gallant charade remains, fit for any collection. |
Вы только уберите его, и исчезнет всякий намек на то, кому посвящаются стихи, — останется изящная и галантная шарада, способная украсить собою любое собрание. |
The current phase of geotechnology competition has been characterized by China’s persistent appropriation of American intellectual property. |
Сегодняшний этап геотехнологического соперничества характеризуется настойчивым приобретением американской интеллектуальной собственности Китаем. |
And it's kind of like cultural appropriation. |
И это напоминает культурное присвоение. |
It is estimated that expenditures for the current mandate period ending 31 December 2002 would exceed the current appropriation by $34,000. |
Предполагается, что расходы в течение нынешнего периода, заканчивающегося 31 декабря 2002 года, превысят имеющиеся ассигнования на 34000 долл. США. |
Except here are two of my men assaulted just this morning in the appropriation of doughnuts by your oldest- attacked in peacetime, during a period of deliberation, without provocation. |
Но вот на моих двух людей напал этим утром в магазине пончиков ваш старший. напал в мирное время, в период обдумывания, без провокации. |
Indeed, some commentators consider dolus to be the appropriate standard. |
Действительно, некоторые комментаторы считают dolus подходящим стандартом. |
The lack of appropriate storage space for the records of the Tribunal continues to pose significant challenges to the records disposal process. |
Существенную проблему для его реализации по-прежнему представляет нехватка соответствующих помещений для хранения материалов Трибунала. |
The amount of light returned from this preflash is used to determine an appropriate tradeoff between aperture and shutter speed in P mode. |
Количество света, возвращаемого этой предварительной вспышкой, используется для определения соответствующего компромисса между диафрагмой и выдержкой в режиме P. |
Нижеследующее не является подходящим утверждением. |
|
Blood must be drawn at appropriate times, which reflect the feeding activities of the vector insects. |
Кровь должна быть взята в соответствующее время, которое отражает кормовую активность насекомых-переносчиков. |
I think that my proposal is a reasonable compromise - it lists the Admin Zone, which is clearly appropriate as well as two other sites I'm not affiliated with. |
Я думаю, что мое предложение является разумным компромиссом - в нем перечислена админ-зона, которая явно подходит, а также два других сайта, с которыми я не связан. |
Well, you may have read about that in Reader's Digest, but a mid-CAB is only appropriate for limited blockages. |
Может, так и пишут в журнальчиках но малоинвазивная операция годится лишь для частичных закупорок. |
After the close of the comment period, the comments are reviewed and appropriate final action taken. |
После завершения периода комментариев комментарии рассматриваются и принимаются соответствующие окончательные меры. |
Intercalation occurs when ligands of an appropriate size and chemical nature fit themselves in between base pairs of DNA. |
Интеркаляция происходит, когда лиганды соответствующего размера и химической природы помещаются между базовыми парами ДНК. |
Some material may not be appropriate for reducing or summarizing using the summary style method. |
Некоторые материалы могут не подходить для сокращения или обобщения с использованием метода сводного стиля. |
Then I think this is appropriate |
Тогда, мне кажется, это соответствует... |
Yuri Andreevich had assistants, several fresh-baked medical orderlies with appropriate experience. |
У Юрия Андреевича были помощники, несколько новоиспеченных санитаров с подходящим опытом. |
Like conventional photography, holography requires an appropriate exposure time to correctly affect the recording medium. |
Как и обычная фотография, голография требует соответствующего времени экспозиции, чтобы правильно воздействовать на носитель записи. |
With appropriate management, the majority of cases have good outcomes. |
При надлежащем управлении большинство случаев имеют хорошие результаты. |
In contrast, a randomized controlled trial has concluded that appropriate exercise immediately after a sprain improves function and recovery. |
В отличие от этого, рандомизированное контролируемое исследование показало, что соответствующее упражнение сразу после растяжения улучшает функцию и восстановление. |
This process has increased synergies within the section and created the appropriate critical mass of expertise. |
Это позволило усилить эффект синергизма в секции и обеспечило необходимую критическую массу экспертных знаний. |
I don't think it's an appropriate conversation for a seven-year-old. |
Я не думаю, что это разговор для семилетнего ребенка. |
No, I don't think it would be at all appropriate to give out their address. |
Нет, я не имею права давать тебе их адрес. |
Most prussians who remember speak the Preussische low-german dialect at home and only High-german when appropriate. |
Большинство пруссаков, которые помнят, говорят дома на Прейсишском нижненемецком диалекте и только на высоком немецком, когда это уместно. |
That objective cannot be accomplished without prior appropriate training of these units. |
Эта задача не может быть достигнута без надлежащей предварительной подготовки данных подразделений. |
Care must be taken in these cases to select an appropriate block mode, however. |
Однако в этих случаях необходимо позаботиться о выборе соответствующего режима блокировки. |
Corporate has deemed it appropriate to enforce an ultimatum upon me, and Jan is thinking about downsizing either the Stanford branch or this branch. |
Центральный офис счёл необходимым выставить мне ультиматум. И Джен думает сократить либо Стэмфордский филиал, либо наш. |
Некоторое внимание к Реберу кажется здесь уместным. |
|
From this understanding and its perception of its environment, such a system is able to take appropriate action to bring about a desired state. |
Исходя из этого понимания и своего восприятия окружающей среды, такая система способна предпринять соответствующие действия для достижения желаемого состояния. |
Do save us all a lot of unnecessary trouble and issue the appropriate orders. |
Избавьте нас лишних хлопот и издайте нужный приказ. |
They should make sure they are wearing appropriate clothing and footwear and to check the weather forecast before setting off. |
Они должны убедиться, что они носят соответствующую одежду и обувь и проверить прогноз погоды, прежде чем отправиться в путь. |
Then this sacred temple is an appropriate place for our enslavement to end. |
Тогда этот священный храм соответствующее место, чтобы и закончить наше порабощение. |
That I think is appropriate for this lovely Romantic occasion. |
То, что я думаю, является соответствующим для этого прекрасного романтического мероприятия |
Он использует украденный генетический материал, чтобы воссоздать себя. |
|
If a mark is only used in one particular state, registration at the state level may be appropriate. |
Если знак используется только в одном конкретном государстве, то регистрация на государственном уровне может быть целесообразной. |
In order to compensate during the English translation process, the subtitle translator may reformulate the sentence, add appropriate words and/or use notes. |
Чтобы компенсировать это в процессе перевода на английский язык, переводчик субтитров может переформулировать предложение, добавить соответствующие слова и/или использовать Примечания. |
If the sales tax code on the sales tax group is used for tax exemption, intra-community VAT, or use tax, select the appropriate check boxes. |
Если налоговый код в налоговой группе используется для налогового освобождения, внутреннего НДС для ЕС или налога за пользование, установите соответствующие флажки. |
as appropriate, sometimes rewriting paragraphs to make the point. |
по мере необходимости, иногда переписывая абзацы, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. |
It may be appropriate to split this article into smaller, more specific articles. |
Возможно, будет уместно разделить эту статью на более мелкие и конкретные статьи. |
UN 1057 LIGHTERS or LIGHTER REFILLS- The proper shipping name is the most appropriate of the following possible combinations. |
ООН 1057 ЗАЖИГАЛКИ или БАЛЛОНЧИКИ ДЛЯ ЗАПРАВКИ ЗАЖИГАЛОК- для надлежащего отгрузочного наименования следует выбрать наиболее подходящие из следующих двух названий. |
As it is a list of characters for a novel, notification to the novel project seemed appropriate. |
Поскольку это список персонажей для Романа, уведомление о проекте романа казалось уместным. |
It is obvious that no digital dividend can be realized without the appropriate infrastructure and technology or without addressing related costs. |
Вполне очевидно, что никакие «цифровые» дивиденды нельзя получить без наличия надлежащей инфраструктуры и соответствующих затрат. |
Registered midwives have access to appropriate diagnostics like blood tests and ultrasounds and can prescribe some medications. |
Зарегистрированные акушерки имеют доступ к соответствующей диагностике, такой как анализы крови и ультразвуковое исследование, и могут назначить некоторые лекарства. |
Well, Judge Pregerson, I think that there is a narrow category, a subset of cases, in which it may be appropriate to step aside for that narrow category of cases. |
Судья Прегерсон, я полагаю, что существует узкая категория – определённое количество дел, в которых есть необходимость в некоторых случаях отступить в сторону. |
- appropriation accounting - отчетность по ассигнованиям
- appropriation to cover losses - ассигнование на покрытие убытков
- make appropriation - выделять средства
- appropriation doctrine - принцип преимущественного распределения
- appropriation of payment - отнесение платежа
- expenditure appropriation - ассигнование на статьи расходов
- appropriation period - период ассигнований
- appropriation hearings - ассигнованиях слушания
- appropriation method - метод ассигнование
- appropriation accounts - ассигнований счета
- unlawful appropriation - незаконное присвоение
- terms of appropriation - Условия присвоения
- initial appropriation - Первоначальные ассигнования
- appropriation lines - статьи ассигнований
- budgetary appropriation - бюджетные ассигнования
- national appropriation - национальные ассигнования
- illegal appropriation - незаконное присвоение
- appropriation by - присвоение
- proposed appropriation - Предлагаемые ассигнования
- social appropriation - социальное присвоение
- in the budget appropriation - в бюджетных ассигнованиях
- no additional appropriation - нет дополнительных ассигнований
- additional appropriation for - дополнительные ассигнования
- appropriation approved for - ассигнования, утвержденные для
- subject to appropriation - подлежит присвоению
- unconditional appropriation - безусловное обращение в свою собственность
- overall appropriation - общая сумма ассигнований
- appropriation rule - правило выделения ассигнований
- profit appropriation - распределение прибылей
- group share in appropriation of retained earnings - распределение прибыли между предприятиями концерна
