China and the rest of the world - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

China and the rest of the world - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Китай и остальной мир
Translate

- china [noun]

noun: фарфор, фарфоровая посуда, фарфоровые изделия

adjective: фарфоровый

- and [conjunction]

conjunction: и, а, но

noun: конъюнкция

adverb: иначе

- the [article]

тот

- rest [noun]

noun: отдых, остальные, остальное, остаток, покой, другие, упор, опора, перерыв, пауза

verb: отдыхать, покоиться, опираться, лежать, оставаться, спать, основываться, держаться, оставаться спокойным, давать покой

  • rest head - класть голову

  • be at rest - покоиться

  • rest on account - отдых на счету

  • let it rest - дайте ему отдохнуть

  • rest energy - энергия покоя

  • much of the rest of the world - большая часть остального мира

  • regret it for the rest - пожалел для отдыха

  • could spend the rest - может провести остаток

  • in the rest - В остальном

  • need for rest - необходимость для отдыха

  • Синонимы к rest: lie-down, respite, doze, relaxation, sleep, nap, snooze, forty winks, power nap, time off

    Антонимы к rest: work, unrest, labour

    Значение rest: an instance or period of relaxing or ceasing to engage in strenuous or stressful activity.

- of [preposition]

preposition: из, о, от, об, для

- world [noun]

noun: мир, свет, вселенная, общество, царство, кругозор, деятельность, множество, куча

adjective: мировой, всемирный



In time, China will likely be the world’s largest source of FDI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Со временем Китай, возможно, станет крупнейшим в мире источником прямых иностранных инвестиций.

But then again, Europe and China’s might reflect an uneasy American sense that the world is becoming increasingly bipolar, and ruled once again by hard power.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С другой стороны, позиция Европы и мощь Китая вызывают у американцев довольно неприятное ощущение того, что мир снова становится все более биполярным, и в нем снова все решает грубая сила.

China's young generation, and the ones that will follow, will want and demand political freedoms to accompany their increased economic opportunities and participation in world events.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Молодое поколение Китайцев и те, кто последуют за ним, будут желать и требовать политических свобод как неотъемлемое для реализации в условиях бо‘льших экономических возможностей и участия в мировых событиях.

Although China surpassed Japan as the world’s second-largest economy two years ago, Japan is a comfortable society with a much higher per capita income.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хотя Китай два года назад и обогнал Японию как вторую по величине экономику мира, Япония обладает комфортным общественным строем с гораздо более высоким доходом на душу населения.

In the future, China will continue to work with the international community for disaster prevention, reduction and relief throughout the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В будущем Китай будет продолжать работать совместно с международным сообществом в области предотвращения стихийных действий, уменьшения и смягчения их последствий по всему миру.

The idea, recently proposed by Niall Ferguson, that the world can be ruled jointly by the United States, Russia, and China is not a new one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет ничего нового в той идее, которую недавно предложил Ниалл Фергюсон (Niall Ferguson), заявивший, что США, Россия и Китай могут совместно править миром.

Thus, China and Russia share the same concept: the world should not be unipolar, because unipolarity leads to wars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Таким образом, у Китая и России - единое мнение на сей счет: мир не должен быть однополярным, так как однополярность ведет к войнам.

The reason why Westerners are ready to pounce like tigers on the rest of the world and why they bully China is also due to commerce.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Причина, по которой Запад готов как тигр нападать на остальной мир, и по которой он запугивает Китай, это тоже коммерция.

China has untiringly sought to safeguard world peace and stability and is an unwavering force for the preservation of world peace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай прилагает неустанные усилия по обеспечению международного мира и стабильности и является твердым сторонником сохранения мира во всем мире.

China’s State Grid Corporation has plans to develop an energy grid that draws on wind turbines and solar panels from around the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китайская State Grid Corporation планирует разработать энергосистему, которая использует ветряные турбины и солнечные батареи со всего мира.

As the world’s two leading powers, the US and China must figure out how to work together in such unstable conditions.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как две ведущие мировые державы, США и Китай должны понять, как совместно действовать в таких нестабильных условиях.

World War III Question: Could Russia or China Beat the F-22 Raptor in a Fight?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вопрос по третьей мировой войне: смогут ли Россия и Китай одержать победу в бою над F-22 Raptor?

You're looking at over a billion in China, and you can see the largest city in the world in China, but you do not know its name.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы видите более миллиарда в Китае, видите в Китае крупнейший в мире город, но не знаете его название.

And he urged all other world leaders to unite with China and take a similar stance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он призвал лидеров мировых держав объединить усилия с Китаем и занять аналогичную позицию.

Myth No. 9: China will be the lone world superpower

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миф №9: Китай станет единственной мировой сверхдержавой.

Depending on the outcome, the world will come to look either more like China - open for business, but closed for dissent - or more like Denmark.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай (открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию.

Before the year 1930, the biggest producer of tea was China, later India and Ceylon. These countries comprised about 60% of the world production of tea.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

До 1930 года главным производителем чая был Китай, позднее Индия и Цейлон, эти государства производили 60% мировой продукции чая.

And at the time, Nokia was one of the largest cell phone companies in the world, dominating emerging markets like China, Mexico and India - all places where I had done a lot of research on how low-income people use technology.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А в то время Nokia была одним из самых крупных в мире производителей сотовых телефонов, лидирующей на растущих рынках Китая, Мексики и Индии, в странах, где я провела множество исследований того, как используют технологии люди с низким доходом.

There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет никаких сомнений в том, что неравенство в доходах является единственной и самой большой угрозой для социальной стабильности во всем мире, будь то в Соединенных Штатах, на периферии Европы или в Китае.

On the one hand, he promises to fix all the world’s problems, and to show China, Russia, the Islamic State, or anyone else who is boss.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С одной стороны, он обещает исправить все мировые проблемы, и показать Китаю, России, ИГИЛ, или кому либо другому, кто в доме хозяин.

The intervening years have witnessed marked growth in China’s economic and diplomatic heft, with the country emerging as the second-biggest economy in the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За эти годы значительно увеличился экономический и дипломатический вес Китая, и страна вышла на второе место в мире по размерам экономики.

The representative of China said that in 2000 growth in the world economy had been unbalanced and fragile.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Представитель Китая отметил, что в 2000 году мировой экономический рост не был сбалансированным и устойчивым.

But even in countries as recently turning the corner towards being in the developed world, in China, we see the difficulty that President Xi has as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries who see no future for themselves.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но даже в странах, совершивших разворот в сторону развитого мира, в Китае, мы видим трудности, с которыми сталкивается президент Си, лишая работы множество людей в угольной и горной промышленности, которые больше не видят для себя будущего.

This is a real puzzle, and resolving it is important not only for China’s future, but for that of the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это настоящий паззл, и его решение важно не только для будущего Китая, но и для будущего всего мира.

Like the US after World War II, China is putting real money on the table – a lot of it – to build strong economic and infrastructure links with countries around the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги - много денег - чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.

China’s resurgence is built on a world of peace and trade, a world ultimately sustained by American military strength.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фундаментом китайского развития и усиления является мир во всем мире и торговля, а мир во всем мире в конечном счете обеспечивает американская военная мощь.

But China has become a great power, with all the obligations for maintaining world order that go with it, whether or not the leadership acknowledges it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но Китай стал великой державой со всеми вытекающими из этого обязательствами по поддержанию мирового порядка, вне зависимости от того, признает это его руководство или нет.

The world is beginning to notice that India has nearly the same number of people as China, plus a more benign system of government and no designs on its neighbors.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мир начинает замечать, что в Индии почти такое же население как в Китае плюс более мягкая система правительства и никаких замыслов в отношении ее соседей.

With economic prospects in China and Brazil looking distinctly gloomy, the world economy is at risk of flat-lining – or worse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Судя по экономическим перспективам в Китае и Бразилии, которые выглядят весьма мрачно, мировая экономика находится перед лицом угрозы плавного падения, если не хуже.

And if China were to do it, so could much of the rest of the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И если это сможет сделать Китай, то это сможет сделать и весь остальной мир.

But if China does not accelerate the renminbi’s revaluation, the world might see a large burst of consumer inflation in China in the next two or three years.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но если Китай не ускорит ревальвацию женьминби, то в течение следующих двух или трех лет мир еще станет свидетелем инфляционного взрыва потребительских цен.

America's big technological lead will narrow relative to Brazil, China, India, and other major economic regions of the developing world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отрыв США в технологическом развитии от Бразилии, Китая, Индии и других быстро развивающихся регионов мира станет меньше.

Let this be a “Sputnik moment” that prompts a genuine, fruitful cooperation with China, a cooperation where the entire world benefits.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пусть же этот «спутниковый момент» станет поводом для настоящего и плодотворного сотрудничества с Китаем, от которого выиграет весь мир.

If it stands united, Europe could become one of the world's three or four great powers, along with the U.S., China, and perhaps India.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если Европа объединится, то станет одной из трёх или четырёх великих держав мира наряду с США, Китаем и, возможно, Индией.

The dominant framing in Washington is that the United States and China will in the final analysis sink or swim together, and carry most of the rest of the world with them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Вашингтоне преобладает мнение о том, что в конечном счете Соединенные Штаты и Китай либо утонут, либо выплывут вместе, увлекая за собой весь остальной мир.

China argues, correctly, that it is still behind the US and Japan in per capita emissions, but this does not reduce the costs imposed on the world (including Japan and the US).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай справедливо утверждает, что по-прежнему отстает от США и Японии в объеме выбросов на душу населения, но это не уменьшает цену загрязнения окружающей среды для всего мира (в том числе Японии и США).

By simultaneously encouraging China’s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одновременно оказав Китаю помощь по вступлению во Всемирную торговую организацию и в другие организации, мы создали предпосылки для дружественных отношений.

World leaders have called on China to exercise restraint and begin a dialogue with the Dalai Lama.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мировые лидеры обратились к Китаю с просьбой проявлять сдержанность и начать диалог с Далай-ламой.

The United States consumes a quarter of the world's oil, compared to 8% for China.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Соединенные Штаты потребляют четвертую часть добываемой в мире нефти, по сравнению с 8%, потребляемыми Китаем.

Many have predicted the emergence of a new bipolar world order, or even a new Cold War, with China replacing the Soviet Union as America’s rival.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие прогнозировали возникновение нового биполярного мирового порядка (или даже начала новой Холодной войны), в котором Китай заменит СССР в качестве главного соперника Америки.

As for population, China is the first country in the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что же касается населения, Китай является первой страной в мире.

China regards Africa as an important actor in our joint efforts to maintain world peace and seek common development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай рассматривает Африку в качестве важного участника наших совместных усилий по поддержанию международного мира и достижения общего развития.

China is ready to join hands with all other countries in renewing our contributions to building a harmonious world, with lasting peace and common prosperity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай готов объединить усилия со всеми другими странами и вносить дальнейший вклад в строительство гармоничного мира, в котором будет царить прочный мир и будет обеспечено процветание для всех.

It is perhaps appropriate that China should take the lead: It has the world’s worst coal pollution problem.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Возможно, вполне оправданным следует считать тот факт, что Китай должен занимать ведущие позиции в этом деле – у него больше всего проблем, связанных с загрязнением окружающей среды продуктами сжигания угля.

The same will not be true in a world dominated by China.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этого не будет в мире, в котором доминирует Китай.

Too seldom does the world see history-changing steps like Richard Nixon’s trip to China in 1972 or Egyptian President Anwar el-Sadat’s visit to Jerusalem in 1977.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мир слишком редко видит шаги, изменяющие историю такие, как поездка Ричарда Никсона в Китай в 1972 году или визит Президента Египта Анвар Садата в Иерусалим в 1977 году.

China is the one of the largest countries in the world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Китай является одной из крупнейших стран в мире.

Today’s China is already well awake and it only needs time to show the world where it truly belongs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что ж, сейчас Китай бодрствует, и ему только нужно время, чтобы показать миру, кто здесь главный.

In terms of countries, the obvious new pair comprises the US, the world's largest debtor, and China, its greatest saver.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений.

Indeed, the purpose of China's foreign policy is to safeguard world peace and promote common development.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Собственно говоря, и цель внешней политики Китая заключается в том, чтобы гарантировать мир во всем мире и содействовать общему развитию.

The second experiment to think about is a really weird experiment that's been taking place in China.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Второй эксперимент довольно необычен, и он происходит в Китае.

Well, I don't know how many of you saw the China trip last week and the G20.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не знаю, сколько из вас видели его поездку в Китай на заседание Большой двадцатки.

If you want to visit China you will have to get a visa.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если вы хотите посетить Китай вы должны получить визу.

He can do things with plastics and ceramics that no other man in the world can.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он может делать с пластмассами и керамикой то, чего не может никто в мире.

Then why didn't you take holy orders, rather than world engineering?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тогда зачем же ты изучал технику создания миров, когда мог просто принять сан?

I used to go with Zabel to China.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ездил с Зейбелом в Китай.

This is a regime that has something to hide from the civilized world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это режим, которому есть что скрывать от цивилизованного мира».

The government of China does not believe in keeping secrets from its people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Правительство Китая не считает нужным скрывать что-либо от своего народа.

A tough stance on China is popular, and we can use that to our advantage.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жесткая позиция по Китаю популярна, и мы можем использовать это в своих целях.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «china and the rest of the world». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «china and the rest of the world» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: china, and, the, rest, of, the, world , а также произношение и транскрипцию к «china and the rest of the world». Также, к фразе «china and the rest of the world» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information