Crevassed - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Okay, well, Henry Charles' body was, uh, dumped in the crevasse in that ridge. |
Тело Генри бросили в расщелину той скалы. |
I've lost good men who fell into a crevasse they didn't see till they were in it. |
Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись. |
Трещины могут образовываться несколькими различными способами. |
|
This is me crossing a crevasse. |
Это я пересекаю трещину. |
Но, мой повелитель, они не в ледниковой трещине. |
|
Seracs, crevasses, and shifting blocks of ice make the icefall one of the most dangerous sections of the route. |
Сераки, трещины и сдвигающиеся глыбы льда делают ледопад одним из самых опасных участков маршрута. |
Intersecting crevasses can create isolated peaks in the ice, called seracs. |
Пересекающиеся трещины могут создавать изолированные пики во льду, называемые сераками. |
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed, that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. |
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения. |
According to some researchers the glaciers between Siula Grande and Yerupaja show a broad increase in the number, size and frequency of crevasses, and bergschrunds. |
По мнению некоторых исследователей, ледники между Сиула-Гранде и Йерупайей демонстрируют значительное увеличение числа, размера и частоты трещин и бергшрундов. |
When he reached the crevasse he realized the situation that Simpson had been in and what had happened when he cut the rope. |
Добравшись до расселины, он понял, в каком положении оказался Симпсон и что произошло, когда он перерезал веревку. |
The inland ice had a treacherous surface with many hidden crevasses and the weather was bad. |
Внутренний лед имел предательскую поверхность со множеством скрытых трещин, и погода была плохая. |
Longitudinal crevasses form semi-parallel to flow where a glacier expands laterally. |
Продольные трещины формируются полупараллельно течению там, где ледник расширяется в боковом направлении. |
The advantage of crevasse stratigraphy is that it provides a two-dimensional measurement of the snowpack layer, not a point measurement. |
Преимущество щелевой стратиграфии состоит в том, что она обеспечивает двумерное измерение слоя снежного покрова, а не точечное измерение. |
Lichen physically weather rocks by penetrating the rock's small crevasses with their rhizoids. |
Лишайники физически выдерживают горные породы, проникая в небольшие расщелины скал со своими ризоидами. |
Bergschrunds resemble crevasses but are singular features at a glacier's margins. |
Бергшрунды напоминают расщелины, но представляют собой своеобразные особенности по краям ледника. |
Crevasse stratigraphy makes use of annual layers revealed on the wall of a crevasse. |
Стратиграфия трещин использует годичные слои, обнаруженные на стенке трещины. |
Crevasses form due to differences in glacier velocity. |
Трещины образуются из-за различий в скорости ледника. |
They would not be likely to make a moment's pause, but clear the crevasse at a single bound of their sure-footed gallop. |
Они перелетят через овраг без всякого промедления одним уверенным прыжком. |
It's like when you're skiing down a glacier. You know, you're not thinking of the crevasses. |
Ведь когда ты несешься на лыжах вниз по леднику, совсем не думаешь о трещинах. |
The Sherpas say that if you fall in the crevasse, you will fall all the way to America. |
Шерпа говорят, что если ты упадешь в трещину, будешь лететь до самой Америки. |
Они оседают вокруг генератора, расположенного в ледяной расщелине. |
|
He narrowly avoided capture while enemy troops jumped across the crevasse, mere feet above. |
Он едва избежал плена, в то время как вражеские войска перепрыгнули через расселину всего в нескольких футах над ним. |
From the crevasse I came direct here, thinking you had got back before me. |
От оврага я направился прямо сюда, предполагая, что ты вернешься раньше меня. |
Gazing downward over the lip, Delta-One focused on the gaping crevasse that had begun to spread like a wedge between the ice shelf and the clinging block of ice. |
Дельта-1 сосредоточился на расширяющейся трещине. Она все отчетливее вырисовывалась между стеной ледника и торчащим в его боку куском льда, на котором находилась троица. |
They also had to make detours around Ross Island and its known crevassed areas which meant a longer journey. |
Они также должны были сделать крюк вокруг острова Росс и его известных расселин, что означало более длительное путешествие. |
After rocketing downhill for as much as a mile, they then plunge into a bottomless crevasse. |
После скоростного, почти двухкилометрового спуска... они падают в бездонную трещину. |
It was impossible for him to climb up to the entrance of the crevasse, because of the overhanging ice and his broken leg. |
Из-за нависшего льда и сломанной ноги он не мог подняться ко входу в расщелину. |
A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy-that's the time that seems long in the memory. |
Другое дело, когда время пестрит происшествиями, когда оно искорежено трагедиями и пересыпано радостями - потом кажется, что все это длилось очень долго. |
Marginal crevasses are usually largely transverse to flow. |
Краевые трещины, как правило, в значительной степени поперечного потока. |
Lieutenant Scott fell into a crevasse. |
Лейтенант Скотт провалился в расщелину. |
Apparently he tried to outrun the storm, got blinded, went off course, and fell into a crevasse. |
Скорее всего он пытался уйти от бури, но потерял ориентацию из-за плохой видимости и упал в разлом. |
Конусы грязи начинают формироваться в расщелине или впадине. |
|
Transverse crevasses are transverse to flow and form where steeper slopes cause a glacier to accelerate. |
Поперечные трещины поперечны течению и образуются там, где более крутые склоны заставляют ледник ускоряться. |
They climbed the southeast ridge, encountering many crevasses, some steep ice walls, cornices, and a snow mushroom at the summit. |
Они поднялись на юго-восточный гребень, встретив множество расщелин, несколько крутых ледяных стен, карнизы и снежный гриб на вершине. |
There was a tremor, and Scott fell through the snow into a crevasse. |
Было землетрясение, и Скотт провалился в расщелину. |
Она может упасть в расселину в леднике! |
|
At the age of 73, while on a glacier, he twisted his knee in a snow-covered crevasse. |
В возрасте 73 лет, находясь на леднике, он подвернул колено в заснеженной расщелине. |
When a glacier moves through irregular terrain, cracks called crevasses develop in the fracture zone. |
Когда ледник движется по неровной местности, в зоне разлома образуются трещины, называемые трещинами. |
Dirt, dust, or moraine deposit material will fall into the crevasse in the glacier and build up over time. |
Грязь, пыль или отложения морены будут падать в расщелину в леднике и накапливаться с течением времени. |
The cowboy bravely ventured into the crevasse and discovered under the earth colossal stalactite caves. |
Ковбой смело спустился в расселину и открыл под землей колоссальные сталактитовые пещеры. |
To determine mass balance in the accumulation zone, snowpack depth is measured using probing, snowpits or crevasse stratigraphy. |
Для определения баланса масс в зоне аккумуляции измеряют глубину снежного покрова с помощью зондирования, стратиграфии снежных покровов или трещин. |
The Western Cwm is a flat, gently rising glacial valley, marked by huge lateral crevasses in the centre, which prevent direct access to the upper reaches of the Cwm. |
Западный ЦВМ представляет собой плоскую, плавно поднимающуюся ледниковую долину, отмеченную огромными боковыми расщелинами в центре, которые препятствуют прямому доступу к верховьям ЦВМ. |
Their fluid and flexible body are able to squeeze through air holes and tiny crevasses in ice. |
Их текучее и гибкое тело способно протискиваться через воздушные отверстия и крошечные трещины во льду. |
The ice itself has a transparency of one meter depth, having different patterns of crevasses, bubbles, and sounds. |
Сам лед имеет прозрачность в один метр глубиной, имея различные узоры трещин, пузырьков и звуков. |
Crevasses make travel over glaciers hazardous, especially when they are hidden by fragile snow bridges. |
Трещины делают путешествие по ледникам опасным, особенно когда они скрыты хрупкими снежными мостами. |
At the same time, the surrounding glacier lowers through ablation until the dirt filled crevasse is exposed and the material begins to spread out of top of the glacier. |
В то же время, окружающий ледник опускается через абляцию до тех пор, пока не обнажается заполненная грязью расщелина и материал не начинает распространяться из верхней части ледника. |
She plunged her stubby-fingered hand into the crevasse between her gleaming tits. |
Она просунула обрубки пальцев в щель между трясущейся грудью. |
A bergschrund forms when the movement of the glacier separates the moving ice from the stationary ice forming a crevasse. |
Бергшрунд образуется, когда движение ледника отделяет движущийся лед от неподвижного, образуя расселину. |
Get your shit up in those crevasses. |
Рассовать своё барахло по всем щелям. |
You told me that shortly after this Canadian geologist radioed in the meteorite coordinates, his sled dogs ran blindly into a crevasse? |
Вы мне сказали, что вскоре после того, как канадский геолог попросил помощи, его собачья упряжка провалилась в расщелину. |
Now the Sherpas have gone ahead and fixed the ladders across the crevasses and we've made it as safe as we possibly can. |
Шерпы ушли вперед и установили лестницы через расщелины, и мы обеспечили максимально возможную безопасность. |
This shows what happens to the crevasses, and when lakes form, they create what are called moulins. |
Это показывает, что происходит с расселинами в ледниках, и когда образуются озера, они протапливают так называемые мулены. |
They searched for hours and finally discovered him, miles off course, dead at the bottom of a crevasse with his sled and dogs. |
Поиски продолжались несколько часов, пока его наконец не обнаружили. В нескольких милях от указанного места, на дне расщелины, вместе с санками и собаками, мертвого. |
Mummy and Daddy had a house built into the side of the Los Angeles Crevasse. |
Мы с мамой и папой жили в доме, построенном прямо в стене Лос-Анжелеской расселины. |
I've lost good men who fell into a crevasse they didn't see till they were in it. |
Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись. |
They were in white-out conditions and their snowcat's fallen into a crevasse. |
Они попали в условия нулевой видимости, и их вездеход застрял в расселине. |
Goddamn the canary's song, the cosmos and its planets, the earth and its crevasses, this pain weighs so heavily on me. |
Проклятая песнь канарейки космос и все твои планеты земля с твоими ледниками Боль тяжким грузом висит на мне |
Unstable seracs, frequent avalanches, and hundreds of crevasses |
Шаткие сераки, частые лавины, и сотни трещин, |
