Handker - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Implements such as sticks, swords and handkerchiefs may also be wielded by the dancers. |
Такие орудия, как палки, мечи и носовые платки, также могут использоваться танцорами. |
Used in this way, they are referred to as a pocket handkerchief or pocket square. |
Используемые таким образом, они называются карманным носовым платком или карманным квадратом. |
In this matter of the handkerchief, even, am I to believe you? |
Могу ли я вам верить, даже в случае с платком? |
It is a courtship dance which involves a woman holding a fan or a handkerchief, where it plays an instrumental role as it places the couple in romance scenario. |
Это танец ухаживания, в котором участвует женщина, держащая веер или платок, где он играет инструментальную роль, поскольку он помещает пару в романтический сценарий. |
That I was talking to that-to Miss-Mrs. - Melanie fanned her hot face with her handkerchief. |
То, что я разговаривала с этой.., мисс.., миссис...- Мелани принялась обмахивать лицо платочком. |
Not quite refreshed, it is true, but in full possession of his faculties, he threw the handkerchief on to the carpet, sat up amongst the silk pillows, and glanced round. |
Не совсем, правда, свежий, но вполне владеющий мыслями и волей, он бросил платок на ковер, сел посреди шелковых подушек и оглянулся. |
Atticus sat down wearily and polished his glasses with his handkerchief. |
Аттикус сел на своё место и начал протирать очки платком. |
Alecko, now freed from my shirt, stood in the middle of the room with the handkerchief still tied round his beak and trumpeted furiously. |
Алеко стоял посреди комнаты со все еще завязанным клювом и неистово орал. |
The usual stuff - handkerchief, keys, change wallet -but there was one thing that's downright peculiar. |
Все, что у всех: платок, ключи, мелочь, бумажник... ну и вот это... ч?дная находка. |
They are shown performing the song in a grassy meadow and driving in a Cadillac, following a man who is leaving handkerchiefs tied to trees along the side of the road. |
Они изображены исполняющими песню на травянистом лугу и едущими в Кадиллаке, следуя за человеком, который оставляет носовые платки, привязанные к деревьям вдоль дороги. |
Handkerchiefs can be made of cotton, cotton-synthetic blend, synthetic fabric, silk, or linen. |
Носовые платки могут быть изготовлены из хлопка, хлопко-синтетической смеси, синтетической ткани, шелка или льна. |
Perovskaya, by taking out a handkerchief and blowing her nose as a predetermined signal, dispatched the assassins to the Canal. |
Перовская, вынув носовой платок и высморкавшись в качестве заранее определенного сигнала, отправила убийц к каналу. |
She took the handkerchief away from her nose and sniffed. |
Тритч отняла платок от носа и втянула ноздрями воздух. |
The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch. |
В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам. |
He informed the police that he had been in Havre and on the way back had been attacked by bandits at night (three of them, their faces covered with handkerchiefs). |
Он известил полицию о том, что был в Г авре и на обратном пути, ночью, подвергся нападению бандитов (трое, с лицами, обвязанными платками). |
She did not take a pill, though, but bit down harder on the handkerchief until her sharp teeth tore through its fabric. |
Лекарства принимать она не стала, но сильнее прикусила платок, пока острые зубы не прорвали ткань. |
Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek. |
Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слёзы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке. |
He put on his decent coat, knotted a silk handkerchief round his neck, took his hat, and went out, without making any more noise than if he had been treading on moss with bare feet. |
Он надел сюртук, еще вполне приличный, повязал шею шарфом, взял шляпу и вышел так бесшумно, как будто ступал босиком по мху. |
I held my handkerchief to my nose and looked out over the evening fields and into the sinking sun. |
Я прижимал платок к носу и смотрел на солнце, садившееся за вечереющими полями. |
I'm coming, I'm coming, Varvara Andreevna, said Sergey Ivanovitch, finishing his cup of coffee, and putting into their separate pockets his handkerchief and cigar-case. |
Иду, иду, Варвара Андреевна, - сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. |
It required three hundred handkerchiefs and contained more than five thousand pleats. |
Она требовала триста носовых платков и содержала более пяти тысяч складок. |
She would prostrate herself before me and, with great tenderness, take the dust off my feet with her handkerchief. |
Она падала ниц передо мной и с величайшей нежностью стирала носовым платком пыль с моих ног. |
After they had gone up stairs Mother lay back in her chair, the camphor handker- chief to her mouth. |
Когда они ушли наверх мама откинулась в кресле прижав к губам накамфаренный платок. |
Setting her tankard down she began to fumble for her handkerchief. |
Поставив кружку, она принялась искать платок. |
Still keeping his handkerchief to his bleeding nose Helmholtz nodded in confirmation. |
Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтверждающе. |
He took a clean white handkerchief out of his pocket and wrapped it around the doorknob. |
Он вынул из кармана белоснежный носовой платок и обернул его вокруг дверной ручки. |
I keep my things in my trailer and sneak inside once or twice a day for a clean handkerchief or a change of underwear.' |
Вещи я держу в трейлере и раз или два в неделю пробираюсь в трейлер, чтобы сменить носовой платок или нижнее белье. |
As for me, I plump for the American, said Dr. Constantine. It is a very expensive handkerchief, that; and Americans, as all the world knows, do not care what they pay. |
Что касается меня, я голосую за американку, -сказал доктор. - Платок стоит целое состояние, а все знают, что американцы швыряются деньгами. |
There was another girl younger still - with golden red hair that stood out like a halo; her hands were very restless; they were tearing and pulling at the handkerchief in her lap. |
Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок. |
In 1937, French writer and political activist Jean Genet was arrested in Paris for shoplifting a dozen handkerchiefs from the department store Samaritaine. |
В 1937 году французский писатель и политический деятель Жан Жене был арестован в Париже за кражу дюжины носовых платков из универмага Самаритен. |
She had taken a step forward in order to bar the way, and quickly pulling out a handkerchief from her pocket, wiped her eyes with an abrupt movement. |
Она шагнула вперед, чтобы преградить ему дорогу, и, порывистым движением вынув из кармана платок, быстро вытерла слезы. |
The street all naked ... The lightless houses ... And the myrrh of unwitting martyrs ... Let me put my handkerchief to my nose. |
На улице все голые ... Дома без света ... И мирра невольных мучеников ... Позвольте мне поднести платок к носу. |
We regret to be obliged to add, that, owing to the rigor of the season, he was using his tongue as a handkerchief. |
К нашему прискорбию, мы вынуждены присовокупить, что стужа заставляла его пользоваться языком вместо носового платка. |
A handkerchief is also sometimes used as a purely decorative accessory in a suit pocket; it is then called a pocket square. |
Носовой платок также иногда используется в качестве чисто декоративного аксессуара в кармане костюма; тогда он называется карманным квадратом. |
Bernard Wain, a farm with a sensitive sense of smell, has taken up James' suggestion of wearing a handkerchief around his face when required. |
Бернард Уэйн, фермер с чутким обонянием, принял предложение Джеймса носить носовой платок вокруг лица, когда это требуется. |
На нем стояла метка У. Ф.. |
|
As soon as it becomes a widow - necessarily povyazhet handkerchief, as it should be! |
как только станет вдовой - обязательно повяжет платок, как положено! |
Лицо его было прикрыто пестрым ситцевым платком. |
|
I will give you the address of the people in Paris who make my handkerchiefs. |
Я дам вам адрес мастерской в Париже, где я всегда заказываю платки. |
Порывшись в сумочке, она достала носовой платок. |
|
Let us go back to the handkerchief found at the scene of the crime. |
Вернемся к платку, найденному на месте преступления. |
He drew the handkerchief from his pocket. |
Он вынул из кармана платок с завернутым в него предметом. |
The ancients wove handkerchiefs out of it. |
Древние ткали носовые платки из него. |
Scarlett cast a despairing glance at Melly, who twisted her handkerchief helplessly and went out, softly pulling the sliding doors together. |
Скарлетт с отчаянием и мольбой посмотрела на Мелани. Беспомощно теребя в руках платочек, Мелани покорно вышла из комнаты и тихонько притворила за собой дверь. |
At the head was their leader, Sergeant Cecilia Calani, who was wearing a white handkerchief, demanding that the president respect the vote. |
Во главе их стояла сержант Сесилия Калани, одетая в белый платок и требовавшая, чтобы президент уважал результаты голосования. |
In addition to carrying for practical purposes, handkerchiefs have long been displayed in the chest pocket of men's jackets. |
Помимо ношения в практических целях, носовые платки уже давно демонстрируются в нагрудных карманах мужских пиджаков. |
Первое, что он увидел, - это носовой платок, весь в выцветших пятнышках. |
|
The first pleated handkerchief linen garment to be shown in the United States was a white evening dress called First Love. |
Первым плиссированным платком льняной одежды, который был показан в Соединенных Штатах, было белое вечернее платье под названием Первая любовь. |
Miss Wilkinson put away her handkerchief. |
Мисс Уилкинсон отложила носовой платок. |
In this variation, the Bianca character is not given a handkerchief, but a jewelled belt called a kamarbandh. |
В этой вариации герою Бьянки дается не носовой платок, а украшенный драгоценными камнями пояс, называемый камарбандх. |
He opened the lid with his handkerchief. |
Прикрыв коробку своим носовым платком, он осторожно поднял крышку. |
She was wiping at her tears with a small, ineffectual handkerchief. |
Она утирала слезы маленьким, бесполезным носовым платком. |
She was tightly corseted, weary from the heat, and, sweating profusely, kept wiping her wet lips and eyebrows with a small lace handkerchief. |
Она затянута была в корсет, изнемогала от жары и, обливаясь потом, утирала кружевным платочком мокрые брови и губы. |
They can also be made using soft fabric, handkerchief or cotton material. |
Они также могут быть сделаны с использованием мягкой ткани, носового платка или хлопчатобумажного материала. |
Wait till I get at my handkerchief, and I'll tie it up for you.' |
Погоди, сейчас я достану платок и перевяжу. |
Госпожа Сибилла поднесла носовой платок к самому лицу мужа. |
|
Next is Miss Dixie Dare, a daring woman who will pick up a handkerchief with her teeth while riding a horse. |
Далее идет Мисс Дикси Дэйр, дерзкая женщина, которая будет подбирать носовой платок зубами во время езды на лошади. |
Nearly all the girls carried and treasured her handkerchiefs. |
Почти у каждой девушки был носовой платок работы Кейт, и девушка им дорожила. |