If truth be told - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
conjunction: если, ли, если бы, хотя, коли
noun: условие, предположение, неуверенность
phrase: во всяком случае, если уж на то пошло, если хотите, пожалуй
if possible - если возможно
if a thing is worth doing it is worth doing it well - если уж делать, то делать хорошо
any fish is good if it is on the hook - каждая рыба хороша, если она на крючке
if applicable - если возможно
if anywhere - если вообще где-нибудь
not only if - не только если
rarely if ever - крайне редко
it looks as if - это выглядит так, как будто
it seems as if - кажется, что
Синонимы к if: given that, providing (that), in the event that, on (the) condition that, assuming (that), supposing (that), provided (that), presuming (that), as long as, every time
Антонимы к if: as a consequence, because of that, because of this, conversely, in consequence, in contrast, on the contrary, regardless, regardless of, that is why
Значение if: introducing a conditional clause.
noun: правда, истина, правдивость, точность, правильность установки, сносность установки, соответствие
established truth - установленная истина
truth of the trial - достоверность опыта
honest truth - чистая правда
single source of the truth - единый источник истины
unquestionable truth - бесспорная правда
acknowledge the truth - признать истину
truth of this statement - истинность этого утверждения
realise the truth - осознать истину
the moment of truth - Момент истины
fear the truth - бояться правды
Синонимы к truth: verity, accuracy, sincerity, truthfulness, veracity, factuality, correctness, honesty, authenticity, candor
Антонимы к truth: lie, falsehood, untruth, wrong, falsity, deception, lying, mistake, hypocrisy
Значение truth: the quality or state of being true.
verb: быть, находиться, составлять, существовать, происходить, равняться, стоить, бывать, обстоять, случаться
auxiliary verb: должен
abbreviation: тратта, переводный вексель
be different from - быть отличным от
be reduced - быть сокращенным
be stuck - застрять
be what the doctor ordered - быть то, что доктор прописал
be out of the way - находиться в стороне
be in no hurry - не спешить
be as sure as eggs are eggs - быть абсолютно уверенным
hold to be invalid - признавать недействительным
be on holiday - быть в отпуске
be in fashion - следовать моде
Синонимы к be: breathe, live, be extant, draw breath, exist, have life, be alive, have existence, have being, happen
Антонимы к be: go, never be, serve, lie, leave, come out, absent, disappear, non, lying
Значение be: exist.
be told - сказано
all told - все говорят
being told - сказал
Синонимы к told: charted, chronicled, described, narrated, recited, recounted, rehearsed, related, reported
Антонимы к told: minded, obeyed
Значение told: simple past tense and past participle of tell.
in point of fact, actually, really, as a matter of fact, in reality, tell the truth, in actual fact, in actuality, be honest, in truth, indeed, admittedly, truly, literally, as it happens, be frank, deep down, for the sake of truth, in essence, in fact, in practice, in real life, in sooth, realistically, with certainty
abstractly, all things being equal, as a matter of general principle, as a matter of principle, conceivably, conceptually, en principe, essentially, hypothetically, ideally, in a perfect world, in a sense, in an ideal world, in name only, in principle, in the abstract, in theory, it seems, on paper, priori, supposedly, theoretically, theoretically speaking
If Truth Be Told (idiomatic) Used when admitting something one might otherwise lie about, e.g. to keep up appearances or be polite. From "if the truth should be told".
He paused. So, in this case, although you have lied to me, you have also, unwittingly, told me the truth. |
В данном случае, хотя вы все лгали мне, каждый невольно говорил и правду. |
Kinda pushed me out, truth be told. |
По правде говоря, он выкинул меня из бизнеса. |
I've thought about it myself once or twice over the centuries, truth be told. |
Я и сам думал об этом раз или два за века, по правде сказать. |
The unusual ring of gravity in his voice told me that he spoke the truth. |
Необычная серьезность его тона убедила меня в том, что он говорит правду. |
На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я. |
|
Я только сомневаюсь, всю ли правду сказала она тебе. |
|
The story I always told myself was the only reason I didn't work in Silicon Valley was that I didn't want to, but the truth is, I don't have what it takes. |
Я всегда говорил себе, что не работаю в Силиконовой Долине, потому что не хочу, но у меня просто нет нужных способностей. |
I think you are beautiful. Truth be told, I think you're drop-dead gorgeous. |
Я думаю, что ты красивая, и по правде говоря, я думаю, что ты сногсшибательно красива. |
The truth be told, I was giving out of that place, not out of a genuine place of hope and excitement to help and of generosity. |
Откровенно говоря, я помогала только из этих соображений, а не из-за надежды и радости от предлагаемой помощи, не из щедрости. |
Are you saying that Edgar Knowles was telling the truth when he told you that he didn't build the bomb that exploded at Vanowen S.C.? |
То есть вы говорите, что Эдгар Ноулз говорил правду, когда утверждал что не делал бомбу чтобы взорвать Вановен? |
She said fiddle-dee-dee many times, declared that the truth wasn't in any of them, and vowed that she'd never believe anything any man told her. |
Вздор, вздор! - твердила она и заявляла, что ни один из ее поклонников не говорит ни слова правды, и клялась, что никогда не поверит ни единому слову, сказанному мужчиной. |
Those who asserted that they saw a head, only told the truth. There is a head; and, as also stated, with a hat upon it-a black sombrero, with bullion band as described. |
Те, кто уверял, что видели его голову, говорили правду; правы также и те, кто утверждал, что на ней черное сомбреро, отделанное золотым позументом. |
The reason I went into this field, truth be told I have spent five decades delivering babies. |
Поэтому я пошел в эту сферу, и пять декад принимал детей. |
What if Darya Alexandrovna told the truth? |
Что, если правду говорила Дарья Александровна? |
Truth be told, it's not dissimilar to the plan I had for the Glades once upon a time, but on a much, much larger scale. |
Правду говоря, этот план похож на то, что я хотел сделать с Глэйдс, только масштабы сильно больше. |
So, I find myself in a bit of a tight corner, truth be told. |
Так что я в затруднении, по правде говоря. |
I wish I could've told you the truth from the beginning but somehow I suspected we wouldn't see eye to eye on this thing. |
Мне жаль, что я не сказал тебе правду с самого начала. Но почему-то я подозревал, у нас не будет одинаковой точки зрения на это. |
No, you were outrageous, constantly criticizing me, wearing me down, saying that you would have me knocked off if I told the truth. |
Нет, ты был возмутителен, постоянно критикуя меня, принижая меня, говоря, что убьёшь меня, если бы я рассказала правду. |
Truth be told, I was gone for a long time, and now that I'm back in their lives, I sometimes overcompensate. |
По правде, меня долго время не было, и сейчас, вернувшись в их жизни, иногда я слишком их оберегаю. |
If she told the truth in the first place, about Spector's whereabouts, then perhaps Rose Stagg would not have been put through the ordeal that she has. |
Если бы она сказала правду с самого начала о местонахождении Спектора, тогда, возможно, Роуз Стагг не пришлось бы проходить через мучения, которым она подверглась. |
So I told the truth, the absolute truth. |
И потому я сказала правду, чистую и абсолютную правду. |
Truth be told, I think I thrive under a lack of accountability. |
Честно говоря, мне кажется, без особого контроля я только расцвету. |
Truth be told, I was skeptical, but... |
Я сказала правду, я была скептически настроенна, но... |
Oh, so you told Robert Platt the truth about the accident - just to get him on side, and together you hatched a plot to get rid of him. Yeah? |
Поэтому вы рассказали Роберту Платту правду о пожаре, чтобы склонить его на свою сторону, и вы вместе спланировали избавиться от него, да? |
Lantier was very talkative about others, but the truth was that he told lies about himself. |
Однако Лантье, очень болтливый, когда говорили о других, отмалчивался или просто врал, когда речь заходила о нем самом. |
I have one with you, which-truth be told- wasn't fair, not to mention misdirected. |
Но одно, по правде говоря, было несправедливым, не говоря уже ложным. |
Well, truth be told, I wanted to be a marine 'cause of that snazzy blue dress uniform with those red stripes. |
По правде говоря, я хотел стать морпехом из-за шикарного синего мундира с красными полосками. |
Truth be told, I do have a slight preference for tabs. |
Если честно, я предпочитаю табуляцию. |
Truth be told, the parade wasn't going smoothly, and the grand strategist was lying when he claimed that he felt great. |
Парад, надо сказать правду, не ладился, и великий комбинатор лгал, утверждая, что чувствует себя отлично. |
And, truth be told, the U.S. has nothing at stake in such squabbles to warrant confrontation with a nuclear-armed power in a region viewed as vital by the latter. |
И по правде говоря, у США нет никаких важных интересов в этих ссорах, чтобы рисковать конфронтацией с ядерной державой в регионе, который эта держава считает для себя жизненно важным. |
Considering Paul has told the bigger lie, it's possible Miranda's telling the truth. |
Раз Пол заврался, возможно Миранда говорит правду. |
If Matias were a cop at heart, he'd have told his girlfriend the truth. |
Если бы в сердце Матиас был копом, он бы сказал своей девушке правду. |
Truth be told, I’ve been skeptical of “the reset” for a very long time. |
По правде говоря, я всегда скептически относился к перезагрузке. |
I suppose the truth of it is that you told young Redfern that you were coming here? Arlena said: Kenneth darling, you're not going to be horrid, are you? |
Да как ты можешь говорить такие ужасные вещи? |
Truth be told, I've been known to partake in a little of the funny tea myself. |
По правде говоря, я бывало выпивала немного весёлого чайку... |
She had told them half the truth. Go back to my old job at the bank. |
Она сказала им половину правды: — Хочу вернуться на старую работу в банке. |
I know you guys wrote a really encouraging memo about it, but truth be told, I'm not sure everybody here can read. |
Я знаю, что вы написали нам ободряющие памятки об этом, но по правде говоря, я даже не уверена, что все здешние умеют читать. |
I told Molly the truth about you a million times, but she couldn't get it through her thick skull. |
Я миллион раз говорила Молли правду о тебе, но она никак не могла понять это своей глупой головой. |
I know that nothing that I'm gonna say is gonna make up for the fact that I that I should have told you the truth sooner. |
Я знаю, что ничего из сказанного мной не сможет исправить тот факт что я должен был сказать тебе правду раньше. |
Truth be told, I have not been able to stop thinking about it. |
Честно говоря, я не переставала думать об этом. |
Ты ведь годами не говорил Ноно правды. |
|
Truth be told, I can, I guess, on rare occasions, be considered a little... |
По правде говоря, по-моему, в редких случаях я могу быть немного... |
Referring to them as charms, I think, is a bit of a stretch. Truth be told, I find you repulsive. |
По-моему твой шарм немного приукрасили, и если честно, ты вызываешь у меня отвращение. |
Actually, truth be told polling shows a majority of the American people would ultimately empathize with our situation. |
Вообще-то, опрос общественного мнения показал,.. ...что большинство американского народа вполне устраивает нынешняя ситуация. |
And if all others accepted the lie which the Party imposed-if all records told the same tale-then the lie passed into history and became truth. |
И если все принимают ложь, навязанную партией, если во всех документах одна и та же песня, тогда эта ложь поселяется в истории и становится правдой. |
And, truth be told, Washington would not react well if Russia helped oust a pro-American government in Mexico City. |
И, по правде говоря, Вашингтон вряд ли хорошо отреагировал бы, если бы Россия помогла свергнуть проамериканское правительство в Мексике. |
I cannot tell a lie, so I told you half a truth. |
Я не могу врать, однако, я сказала тебе лишь половину правды. |
It was the fear I saw on her face that told me the truth. |
Испуг, который я увидела на ее лице, раскрыл мне истину. |
As you know, I was privileged to be a student of Professor Nash's in law school, though, truth be told, she gave me some of the lowest grades I have ever received. |
Как вы знаете, мне повезло учиться у професора Нэш в юридической школе, правда, она ставила мне самые низкие оценки в моей жизни. |
Ignore the files,ignore all the preconceptions,and let's look at the facts as if everything rebecca has told us is the truth. |
Забудем про карту, выбросим предубеждения, предположим, что Ребекка говорила правду. |
It was an analogy that Ender didn't like, because it seemed to have some truth in it. |
Эндеру эта аналогия не понравилась, потому что касалась слишком истинной. |
The Council expressed its hope that the truth would be discovered and that those who had committed these terrorist acts would be found and brought to justice. |
Совет выразил надежду на то, что будет установлена истина и что лица, совершившие эти преступления, будут идентифицированы и привлечены к ответственности. |
Haiti had established the Truth Commission to probe the crimes committed in that country from 1991 to 1994. |
На Гаити создана Комиссия по установлению истины для расследования преступлений, совершенных в этой стране в период с 1991 по 1994 год. |
I dropped acid with Sandy in Highland Park... as to further ignore the truth. |
Закинулся кислотой с Сэнди в Хайлэнд парке... и продолжал игнорировать правду. |
Mr. Garland... We're just trying to get the truth on your brother. |
Мистер Гарланд, мы хотим узнать правду о вашем брате. |
Просто отложим рассказ правды на потом. |
|
Думаю, сегодня ты дашь правдивые свидетельские показания |
|
I think what I've learned is to be true to myself, because that's what dancing is, it's truth. |
А главное, я научился оставаться верным самому себе, потому что в этом и есть суть танца. |
And now, the moment of truth on Topiary Wars. |
А сейчас, момент истины в Войнах топиаров. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «if truth be told».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «if truth be told» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: if, truth, be, told , а также произношение и транскрипцию к «if truth be told». Также, к фразе «if truth be told» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
