Indictment - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- indictment [ɪnˈdaɪtmənt] сущ
- обвинительный акт, обвинительное заключение(bill of indictment, bill of particulars)
- обвинениеср, официальное обвинение(accusation, official charge)
- serious indictment – серьезное обвинение
- предъявление обвинения(charge)
-
- indictment [ɪnˈdaɪtmənt] прил
- обвинительный(prosecutorial)
- new indictment – новый обвинительный акт
-
noun | |||
обвинительный акт | indictment, accusation | ||
обвинение | charge, prosecution, accusation, indictment, accusing, blame | ||
предъявление обвинения | indictment | ||
акт | act, certificate, instrument, deed, report, indictment |
- indictment сущ
- charge
- bill of indictment
- formal charge · formal accusation
noun
- bill of indictment
acquittal, exoneration, absolution
Indictment a formal charge or accusation of a serious crime.
The Cuckoo Boy is a savage indictment of hypocrisy and forced social convention. |
Кукушонок-это жестокое обвинение в лицемерии и навязанных социальных условностях. |
Rich was also allegedly instrumental in the sale of arms to Iran, but none of the charges in Rich's 1983 indictment related to arms trading. |
Рич также якобы сыграл важную роль в продаже оружия Ирану, но ни одно из обвинений в обвинительном заключении Рича 1983 года не касалось торговли оружием. |
A continuance can be granted if there is an amendment to the indictment or introduction of new information in the criminal complaint. |
Отсрочка может быть предоставлена в случае внесения изменений в обвинительное заключение или внесения новых сведений в уголовную жалобу. |
He resisted calls to resign, even as critics called for his indictment for perjury. |
Он не поддался на призывы уйти в отставку — даже когда критики призвали привлечь его к ответственности за лжесвидетельство. |
Four hours from now, I'll be on that stage announcing that my office has secured an indictment against the members of a rogue task force. |
Через четыре часа я буду стоять на сцене, сообщая о том, что мой офис подготовил обвинение против опергруппы, полной преступников. |
On May 23, 1929, a federal grand jury returned an indictment that charged Boardman with evading income tax payments in 1925, 1926, and 1927. |
23 мая 1929 года федеральное Большое жюри присяжных вернуло обвинительное заключение, в котором Бордман обвинялся в уклонении от уплаты подоходного налога в 1925, 1926 и 1927 годах. |
Lay was charged, in a 65-page indictment, with 11 counts of securities fraud, wire fraud, and making false and misleading statements. |
Лэй был обвинен в 65-страничном обвинительном заключении по 11 пунктам обвинения в мошенничестве с ценными бумагами, мошенничестве с телеграфом и предоставлении ложных и вводящих в заблуждение заявлений. |
Первоначальное обвинительное заключение было предъявлено 14 февраля 2003 года. |
|
Well, nobody could be deceived into thinking it was specifically what the indictment charges they are being deceived with. |
Ну, никто не может быть обманут, думая, что это именно то, что обвинительное заключение обвиняет их в том, что они обманываются. |
However, in 1937, Genovese fled to Naples to avoid an impending murder indictment in New York. |
Однако в 1937 году Дженовезе бежал в Неаполь, чтобы избежать неминуемого обвинения в убийстве в Нью-Йорке. |
The indictment was based on § 170 StGB, negligent causing a conflagration and § 177 StGB, negligent public risk. |
Обвинительный акт был основан на § 170 StGB, небрежное причинение пожара и § 177 StGB, небрежный общественный риск. |
To my view, this indictment is grounded upon an act of Parliament directly repugnant to the laws of God and His Holy Church. |
По моему мнению это обвинение основывается на законе парламента противоречущем законам Божьим и Его Святой Церкви. |
On the basis of these, I don't see where the prosecution has put forth a really clear-cut case against the defence pertaining to the charges in the indictment. |
Если исходить из этого, то я не уверен, что обвинение сумело выстроить систему для доказательства тех преступлений, которые перечислены в обвинительном заключении. |
The next day, May 24, the jury voted for an indictment. |
На следующий день, 24 мая, присяжные проголосовали за обвинительное заключение. |
Его проинформируют о заключении жюри через адвоката. |
|
If the defendant would plead out at the top count of the indictment, this being his first offense, I would still be inclined to recommend a sentence of one to three. |
Если подзащитный признает себя виновным по всем пунктам обвинения, поскольку это его первое правонарушение, я все еще буду склонна рекомендовать срок от одного до трех лет. |
A guy like that will screw anyone for an indictment, - we can't let him do that to Lassiter. |
Такой человек всех без разбора готов предать ради обвинительного заключения, и мы не можем поволить ему проделать такое с Ласситером. |
The same demonstrations whose goal is to apply improper pressure on law enforcement authorities so they will file an indictment at any price. |
Те же демонстрации, цель которых-оказать ненадлежащее давление на правоохранительные органы, чтобы они любой ценой предъявили обвинение. |
Former president of the African Union Muammar al-Gaddafi characterized the indictment as a form of terrorism. |
Бывший президент Африканского Союза Муаммар Каддафи охарактеризовал обвинительное заключение как форму терроризма. |
If Thomas Ravenel asserts that the publication of his indictment harmed him, he's probably correct, but that's just too bad. |
Если Томас Равенель утверждает, что публикация обвинительного заключения нанесла ему вред, то он, вероятно, прав, но это слишком плохо. |
The verdict of the trial, repeating the prosecutors' indictments almost verbatim, was 662 pages long. |
Приговор суда, почти дословно повторявший обвинительные заключения прокуроров, составлял 662 страницы. |
The indictment accuses the Chinese triad of extortion, usury, illegal gambling, prostitution and drug trafficking. |
В обвинительном заключении китайская триада обвиняется в вымогательстве, ростовщичестве, незаконных азартных играх, проституции и незаконном обороте наркотиков. |
Danny Greene's murder directly led to the indictment of 27 Mafia associates, and the collapse of organized crime in Cleveland. |
Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде. |
The first count of continuing criminal enterprise included 27 separate violations and was the biggest count in his indictment. |
Первое обвинение в продолжении преступной деятельности включало 27 отдельных нарушений и было самым крупным в его обвинительном заключении. |
Dean Keaton was under indictment seven times while he was on the force. |
Дину Китону семь раз предъявляли обвинение за время службы в полиции. |
The investigation resulted in a number of indictments, including one for Rockefeller. |
В результате расследования было выдвинуто несколько обвинительных заключений, в том числе одно в отношении Рокфеллера. |
Those numbers support Burrows' claim about Terrence Steadman's pending indictment. |
Эти цифры подтверждают заявление Бэрроуза о непредъявленном обвинении Терренса Стедмана. |
and the ambassador gets involved, we may be able to get her indictment without detention. |
и будет вовлечен посол, мы сможем получить ее обвинительный приговор без содержания под стражей. |
There were indictments and injunctions And the whole nightmare coming, just down the road. |
Были судебные обвинения и предписания, полный кошмар был не за горами. |
It develops into an all-embracing indictment of the corruption of communism and Soviet Russia. |
Она превращается во всеобъемлющее обвинение в коррупции коммунизма и Советской России. |
I speak guardedly and state as a fact this horrid indictment of the Young Turks by whom the crime was committed. |
Я говорю осторожно и констатирую как факт это ужасное обвинение младотурок, которыми было совершено преступление. |
A heartsick mother and a bitter indictment of this administration. |
Несчастная мать и обвинения в адрес президента. |
Mr. Denko has escaped conviction on two previous murder indictments. |
Мистер Денко избежал наказания по двум предыдущим обвинениям в убийстве. |
How do you plead to the charges and specifications set forth in the indictment against you, guilty or not guilty? |
Признаете ли вы себя виновным в совершении преступлений, перечисленных в предъявленном вам обвинении? |
However, some of the indictments were unsealed as of August 2011, and the names of some of those involved in Dreamboard are publicly available. |
Тем не менее, некоторые из обвинительных заключений были распечатаны в августе 2011 года, и имена некоторых из тех, кто участвовал в Dreamboard, находятся в открытом доступе. |
The indictment said the men recruited others to wage holy war against the United States and its allies. |
Обвинение говорило, что мужчины наняли других с целью начала священной войны против США и их союзников. |
Then you might as well add your name to the indictment since you've already shared in the profits. |
Тогда можешь вписать в обвинительный акт и своё имя, ведь ты разделил со мной прибыль. |
Then following the indictment, during which Prévost seemed to accuse the police of a cover-up, and pleaded to his lawyer. |
Затем последовал обвинительный акт, в ходе которого Прево, казалось, обвинил полицию в сокрытии преступления и обратился к своему адвокату. |
The issuing of the last indictments by the end of 2004 will have important staffing and structural consequences for my Office. |
Вынесение последних обвинительных заключений до конца 2004 года будет иметь важные последствия для структуры и штатов моей Канцелярии. |
We heard that indictments were being handed down in his old unit. |
Мы слышали, что в отношение его прежнего отдела выдвинули обвинения. |
It was one of the first occasions that a RICO indictment was brought against an individual with no ties to organized crime. |
Это был один из первых случаев, когда обвинение Рико было предъявлено лицу, не имеющему никаких связей с организованной преступностью. |
And if the whole fraternity system is guilty... then isn't this an indictment of our educational institutions in general? |
А если братства виноваты ,.. ... значит ли это, что вы обвиняете всю систему образования ? |
Your Highness, the indictment of a faction monopolizing military control must be uprooted. |
Ваше Высочество. В данном случае... необходимо ликвидировать последствия монополизации военных постов одной фракцией. |
So concerned was Acton for his reputation that he requested the indictments be read out in Latin, but his worries were misplaced. |
Эктон был так озабочен своей репутацией, что потребовал зачитать обвинительные заключения на латыни, но его опасения были напрасны. |
The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards. |
На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм. |
Milken left the firm after his own indictment in March 1989. |
Милкен покинул фирму после того, как ему самому было предъявлено обвинение в марте 1989 года. |
He took the defendants to the county seat of Gadsden, Alabama, for indictment and to await trial. |
Он доставил подсудимых в окружной центр Гадсдена, штат Алабама, для предъявления обвинения и ожидания суда. |
No, April Rhodes is under indictment from the Securities and Exchange Commission and in violation of her $3 million bail that forbids her from leaving the state of New York. |
Нет, против Эйприл Роудс выдвинуто обвинение Комиссией по ценным бумагам и валюте за нарушение ее залога в три миллиона, что запрещает ей покидать штат Нью-Йорк. |
From 21 to 25 July the Tribunal handed down five indictments covering 24 people. |
В период с 21 по 25 июля 1995 года Трибунал вынес пять обвинительных заключений, по которым проходят 24 человека. |
It may well be that future indictments will in fact target persons more senior and more responsible than persons who have been indicted in the past. |
Вполне может оказаться и так, что предъявленные в будущем обвинительные акты будут касаться лиц, занимавших более высокие посты и несших большую ответственность, чем те, кому обвинение предъявлялось в прошлом. |
This indictment is the result of an 18-month investigation by the State's Attorney's office and the Baltimore Police Department. |
Данное обвинение выдвинуто в результате полуторагодового расследования, проведённого прокуратурой и полицией Балтимора. |
Мы считаем подсудимого виновным в соответствии с обвинительным актом. |
|
Make an indictment, root these creeps out, make your big, splashy press release and all that like you do. |
Подготовите формулу обвинения, прищучите этих ублюдков, выпустите свой громкий пресс-релиз и все, что вы так любите делать. |
In relation to count two on the indictment alleging the murder of Nathan Palmer, do you find the defendant, Joanne Vickery, guilty or not guilty? |
По второму эпизоду - умышленное убийство Натана Палмера, вы признаете обвиняемую Джоан Викери виновной или не виновной? |
Surpassing 22 counts of superseding indictment, Bowers is eligible for death penalty. |
Несмотря на 22 пункта обвинительного заключения, заменяющего обвинительный акт, Бауэрс имеет право на смертную казнь. |
In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants. |
В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого. |
It says the defendant can appear as long as the indictment has not been filed. |
Там говорится, что подзащитный может явиться в любой момент, пока не вынесено решение об бвинении. |
There have been no indictments returned. |
Не было обвинительного заключения. |
- bill of indictment - обвинительный акт
- homicide indictment - обвинение в убийстве
- objection to indictment - несогласие с обвинительным актом
- serious indictment - серьезное обвинение
- indictment issued - обвинительное заключение выдается
- formal indictment - формальный обвинительный акт
- indictment and - обвинительное заключение и
- first indictment - первый обвинительный акт
- of indictment - обвинительное заключение
- indictment chamber - обвинительное камера
- indictment charges - обвинительное заключение
- indictment was confirmed - Обвинительное заключение было подтверждено
- arrest and indictment - арест и обвинительный акт
- dismiss the indictment - отклонить обвинительный акт
- prosecution by indictment - уголовное преследование по обвинительному акту
- reading of the indictment - чтение обвинительного акта
- secure indictment - добиться вынесения обвинительного акта
- find an indictment - вынести обвинительный акт
- indictment charge - обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту
- lay down an indictment - предъявить обвинительный обвинение
- indictment for capital murder - обвинение в убийстве
- count of the indictment - пункт обвинительного акта
- to move to dismiss the indictment - ходатайствовать о снятии обвинения
- to press indictment - настаивать на обвинении
- traverse of an indictment - опровержение предъявленного иска
- try indictment - рассматривать дело по обвинительному акту
- try on indictment - рассматривать дело по обвинительному акту
- win indictment - собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта
- federal indictment - обвинение со стороны федеральных властей
- to find bill of indictment - вынести обвинительный акт