Readjusting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
readjust, readjustment, reset, adjustment, adjust, realigning, adapt, adjusting, adapting, background, booster, callback, encore, fixing, readapting, realign, realignment, rearranging, rebalancing, recall, recosting, regulating, reminder, accommodating, adjusted
add fuel to the fire, blighted, clusterfuck, crush, damage, demolish, destroy, disrupt, end, harm, maintain, pour gasoline on the fire, prevent, put the kibosh on, remain, ruin, sabotage, shatter, smash, throw gas on the fire, throw gasoline on the fire, vandalize, worsen, wreck
Readjusting present participle of readjust.
He has trouble readjusting to work, wearing shorts on his rounds, which provides his clients with no shortage of amusement. |
Он с трудом приспосабливается к работе, надевая шорты во время своих обходов, что не дает его клиентам недостатка в развлечениях. |
Our great fear is that we may have to keep readjusting the destination of the tunnels and may have to send out, and abandon, several advance parties. |
Мы опасаемся, что в поисках подходящего места и времени потеряем несколько отрядов. |
Он испытывает затруднения приспособиться к гражданской жизни, тем не менее. |
|
They found it difficult readjusting to a society where they were impacted by segregation and pass laws. |
Им было трудно приспособиться к обществу, где на них оказывала влияние сегрегация и принятие законов. |
Readjusting my schedule... in light of today's little setback. |
Я переделаю расписание... в свете сегодняшней неудачи. |
This means that the study does not provide current prices and does not allow readjusting of the weights on a yearly basis. |
Это означает, что исследование не дает представления о текущих ценах и не позволяет ежегодно корректировать весовые коэффициенты. |
In the UK, there are various charities and service organisations dedicated to aiding veterans in readjusting to civilian life. |
В Великобритании существуют различные благотворительные и сервисные организации, которые помогают ветеранам адаптироваться к гражданской жизни. |
I read that sometimes the partner of the victim has trouble readjusting. |
Я читала, что иногда партнер жертвы также испытывает трудности в адаптации |
The United States is readjusting the missile defense system due to financial and technology issues...issues not related to the Russian position.” |
«США меняют свои планы в области ЕвроПРО не потому, что стремятся найти общий язык с Россией, а в силу... технологических и финансовых ограничений... Поэтому нельзя говорить о качественном изменении ситуации в споре между Россией и США вокруг ЕвроПРО», - заявил он. |
But suddenly, I found myself explaining the three-act structure and the basics of outlining until she had to go and pat down a suspicious man who kept readjusting his shorts. |
Но вдруг, оказалось, я стал объяснять трёхактную структуру и основы составления сценарного плана, пока она не пошла обыскивать подозрительного мужчину, который поправлял свои шорты. |
I'll be readjusting my schedule... in light of today's little... setback. |
Я переделаю своё расписание... в свете сегодняшней неудачи. |
Those who return home from the unrestrictive nature of college dorm life may have difficulty readjusting to their parents' domestic expectations. |
Те, кто возвращается домой после безудержной жизни в общежитии колледжа, могут испытывать трудности с адаптацией к семейным ожиданиям своих родителей. |
I've read that a lot of ex-convicts have trouble readjusting. |
Я читала, что многие бывшие заключенные с трудом приспосабливаются на свободе. |
European economies, by contrast, had a more difficult postwar readjustment and did not begin to flourish until about 1924. |
Европейские экономики, напротив, пережили более сложную послевоенную перестройку и начали процветать лишь примерно в 1924 году. |
In October 1975 with the currency changeover to pesos, the value of 1 UF was quoted in pesos and readjusted monthly. |
В октябре 1975 года с переходом валюты на песо стоимость 1 UF была котирована в песо и ежемесячно корректировалась. |
The bearer rubs his shoulder, drinks water, spits it out again, and readjusts his grass sandal. |
Носильщик потирает плечо, пьет воду, выплевывает ее и поправляет свои травяные сандалии. |
One has occasionally to pocket one's pride and readjust one's ideas. |
Иногда приходится переступать через гордость и пересматривать свои идеи. |
Later on, they think, the more definite and conventional relationship may be established without reproach or the necessity of radical readjustment. |
Когда-нибудь потом, думают они, можно будет установить более прочные и благопристойные отношения, избежав упреков или необходимости коренным образом что-то исправлять и улаживать. |
Granted, we'll need to go through the season FLs and readjust the order, which should be simple enough. |
Конечно, нам нужно будет пройти через сезон FLs и скорректировать порядок, который должен быть достаточно простым. |
On the Israeli-Syria border, UNTSO's ceasefire observation and supervision mission continued but with a readjusted ceasefire line. |
Канал и его сооружения строились преимущественно заключенными, которые содержались в нескольких специально организованных исправительно-трудовых лагерях. |
In 895 CE there was another double readjustment of the start of the araji year. |
В 895 году нашей эры произошла еще одна двойная корректировка начала года Араджи. |
This arrangement allowed for quick readjustment and a more neat appearance. |
Такое расположение позволяло быстро перестраиваться и выглядеть более аккуратно. |
Cyprian readjusts to life in Vienna and meets some of Theign's acquaintances. |
Киприан приспосабливается к жизни в Вене и знакомится с некоторыми знакомыми короля. |
But the point is that it's going to be a massive readjustment. |
Суть в том, что это будет массовая реорганизация. |
There was a silence while he tried to collect his thoughts' and readjust his outlook. |
Оба замолчали. Хоуард пытался собраться с мыслями, надо было на все взглянуть по-новому. |
And that again would mean explanations and readjustments probably fatal to all concerned. |
А это опять-таки повлечет за собой объяснения и перемену в отношениях, которая может оказаться роковой для обоих. |
I wouldn't have asked you to come and live with me if I'd known that... a sort of readjustment takes place after divorce. |
Я бы не просила тебя приехать, если б знала,.. ...что после развода во мне произойдёт такая перестройка. |
I learned so much in term of the moment, on how you readjust your energy, how you get efficient with camera technique. |
Я так много узнал в этот момент о том, как вы перестраиваете свою энергию, как вы становитесь эффективнее с техникой камеры. |
I thought it was just readjustment, and then I thought it was, like, an adrenaline addiction or something, but it feels like... |
Я думала, мне нужна перезагрузка, а потом появилась словно адреналиновая зависимость, как-то так. |
In the end, wisely and carefully we shall readjust the balance of animal and vegetable me to suit our human needs. |
В конце концов мы мудро и заботливо установим равновесие животной и растительной жизни для удовлетворения наших потребностей. |
Похоже, что у него период повторной адаптации. |
|
But at the same time, the readjustment and with the attention, the media, the election, how do you handle all that? |
Но, в то же время, пришлось приспосабливаться, плюс внимание СМИ, выборы, как вы справляетесь со всем этим? |
It meant a cessation of relations and some inconvenient financial readjustments; but it had to be. |
Конечно, это повлечет за собой разрыв отношений и некоторые финансовые осложнения, но другого выхода не было. |
But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party. |
Но несравненно более важная причина для исправления прошлого - в том, что надо охранять непогрешимость партии. |
He had little faith in the United medical staff, and so he secretly saw Glentoran's physiotherapist, who readjusted his ligaments in a painful procedure. |
Он не слишком доверял Объединенному медицинскому персоналу и поэтому тайком встречался с физиотерапевтом Гленторана, который перенастроил его связки во время болезненной процедуры. |
We are not prepared to deal with a readjustment of probabilities. |
Мы не готовы иметь дело с корректировкой вероятностей. |
Наверное, я... слегка стар, чтоб менять свои представления. |
|
Mrs. Cowperwood had, for instance, been compelled from time to time to make a subtle readjustment of her personal relationship with people, as he had with his. |
Миссис Каупервуд, например, была вынуждена время от времени подвергать критическому пересмотру свои знакомства, так же как и он свои. |
When the gold's gone through, we readjust the processor and it's like nothing had happened. |
Когда оно пройдет через агрегат, мы введем в процессор исходные параметры, и получится так, как будто ничего не случилось. |
If this shift is repeated the flocculus essentially trains the brain to fully readjust to this repeated stimuli. |
Если этот сдвиг повторяется, то флоккул существенно тренирует мозг, чтобы полностью приспособиться к этим повторяющимся стимулам. |
I hope that you'll be able to make the requisite readjustment. |
Я надеюсь, вы сможете должным образом перестроиться. |
The central policies of the reform program were introduced experimentally during the readjustment period. |
Если он слишком длинный и многословный, его могут неправильно понять или проигнорировать. |
This helps readjust a person's thoughts in order to match their behavior better. |
Это помогает скорректировать мысли человека, чтобы лучше соответствовать его поведению. |
Awakening can mean the end of sleep, or simply a moment to survey the environment and readjust body position before falling back asleep. |
Пробуждение может означать конец сна или просто мгновение для изучения окружающей обстановки и корректировки положения тела перед тем, как снова заснуть. |
As the cervix dilates over time, the catheter is readjusted to again be slightly taut and retaped to maintain pressure. |
По мере того как шейка матки со временем расширяется, катетер снова слегка натягивается и восстанавливается для поддержания давления. |
The system will require significant readjustment, which will be nothing but a massive waste of time. |
Система потребует значительной перестройки, что будет не чем иным, как огромной тратой времени. |
Yeah, after what you've been through, it must be really hard to readjust. |
После всего, через что ты прошла, должно быть очень тяжело приспособиться. |
While Seldon readjusted his skincap to cover his hair, Raindrop Forty-Three raised her hands to her nose again and then, gently and quickly, licked one finger. |
Пока Хари натягивал наголовник. Дождевая Капля снова поднесла пальцы к лицу, понюхала их и нежно лизнула руку. |
The first Italian edition of the book was published in 1995, the second, readjusted and expanded, in 1998, the third in 2002, the fourth in 2004 and the fifth in 2008. |
Первое итальянское издание книги вышло в 1995 году, второе, переработанное и дополненное, - в 1998 году, третье-в 2002 году, четвертое-в 2004 году и пятое-в 2008 году. |
