Repatriate - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- repatriate [riːˈpætrɪeɪt] гл
- репатриировать, репатриироваться(immigrate)
-
- repatriate [riːˈpætrɪeɪt] сущ
- репатриантм, репатрианткаж(returnee)
- репатриацияж(repatriation)
-
noun | |||
репатриант | repatriate | ||
verb | |||
репатриировать | repatriate | ||
возвращаться на родину | repatriate | ||
возвращать на родину | repatriate |
return home, return, walk back, revert, turn, flip, retrieve, reciprocate, return to, restore, send back, head home
expatriate, exile, banishment, deport, banish, dismissal, displace, displacement, ejection, elimination, expatriation, expulsion, extradition, extrusion, ostracism, ouster, outlawry, proscription, relegate, relegation, removal, transportation
Repatriate a person who has been repatriated.
Some Rastafari believe themselves to represent the real Children of Israel in modern times, and their goal is to repatriate to Ethiopia, or to Zion. |
Некоторые Растафари считают себя настоящими детьми Израиля в наше время, и их целью является репатриация в Эфиопию или в Сион. |
The Soviet government worked later to repatriate them. |
Позднее советское правительство работало над их репатриацией. |
On that argument, does this give the residents of Normandy the right to repatriate Kent? |
Учитывая это, имеют ли жители Нормандии право вернуть себе Кент? |
Kirchner became president in 2003, and pledged to repatriate the funds. |
Киршнер стала президентом в 2003 году и пообещала репатриировать эти средства. |
Major. Why don't you just take them into the forest and repatriate them? |
Майор, может лучше сразу отвести их в лес да и расстрелять? |
In January 1990, a Federal district judge ordered Antar to repatriate more than $50 million he had transferred illegally to Israel. |
В январе 1990 года Федеральный окружной судья приказал Антару репатриировать более 50 миллионов долларов, которые он незаконно перевел в Израиль. |
We will repatriate to Paris and we will take care of it. |
Её привезли в Париж на лечение. |
It refused Soviet demands to repatriate them, and most eventually resettled in Argentina. |
Она отказалась от советских требований репатриировать их, и большинство в конечном итоге переселилось в Аргентину. |
American author Jim Rearden led a search on Akutan in 1988 in an attempt to repatriate Koga's body. |
Американский писатель Джим Риарден возглавил поиски Акутана в 1988 году в попытке репатриировать тело Коги. |
The International Conference on the Great Lakes Region provided a boost to the efforts to repatriate Burundian refugees. |
Международная конференция по району Великих озер внесла свой вклад в процесс репатриации бурундийских беженцев. |
That would make it easier for migrant workers from Central Asia to move back and forth to Russia for work and to legally repatriate their earnings. |
Рабочим мигрантам из Центральной Азии будет проще ездить в Россию на заработки и на законных основаниях отправлять домой заработанные средства. |
This essentially means that Putin wants the Russian businesses to repatriate capital from offshore havens to pay for stakes in companies that will remain under government control. |
По сути, Путин хочет, чтобы российские компании вернули свои капиталы из офшорных зон, чтобы заплатить за доли в предприятиях, которые останутся под государственным контролем. |
To do so now would be to deny the refugees the right and opportunity to repatriate early. |
Продолжать эту политику сейчас - значит лишить беженцев права и возможности вскоре вернуться на родину. |
Another aspect of the post war years will be how to repatriate the millions of refugees. |
Еще одним аспектом послевоенных лет станет вопрос о том, как репатриировать миллионы беженцев. |
We had to make every effort to repatriate those refugees in the |
Мы делаем все возможное, чтобы вернуть их. |
Now that the war is over, this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy. |
А теперь, когда война закончилась... они хотят отправить этого парня, Энцо, назад в Италию. |
We'll repatriate the bodies, you and your team will handle anything in-field. |
Мы возвращаем на родину тела, вы и ваша команда займётесь расследованием на месте. |
In any event, Pakistan does not intend to forcibly repatriate these economic migrants. |
При этом Пакистан в любом случае не намерен осуществлять насильственную репатриацию этих экономических мигрантов. |
On January 17, 2018, Apple announced that it will take advantage of the new U.S. tax laws and repatriate its offshore profits, and pay $38 billion in deferred taxes. |
17 января 2018 года Apple объявила, что она воспользуется новым налоговым законодательством США и репатриирует свою офшорную прибыль, а также выплатит 38 миллиардов долларов отложенных налогов. |
And what we'd like you to do is click that little mouse and repatriate that three billion. |
И что мы от вас хотим, это чтобы вы кликнули той маленькой мышью и перевели обратно три миллиарда. |
It's called medical repatriation, and it's not something that we do here. |
Это называется медицинская репатриация, но мы этим здесь не занимаемся. |
Only 52,000 were repatriated to Java, meaning that there was a death rate of 80%. |
Только 52 000 человек были репатриированы на Яву, что означает, что уровень смертности составлял 80%. |
Your government went to a lot of trouble to arrange for this... body repatriation. |
Твое правительство преодолело много проблем, чтобы устроить... передачу тела. |
The uncertain security and political climate have so far hampered any effective repatriation of Somali refugees. |
До настоящего времени неопределенная политическая обстановка и отсутствие условий безопасности препятствовали осуществлению сколь-либо эффективной репатриации сомалийских беженцев. |
A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated. |
Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек. |
Air tickets owed to Governments for the emplacement and repatriation travel of observers to the Mission area. |
Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты в связи с размещением наблюдателей в районе миссии и репатриацией из него. |
On 11 February 1945, at the conclusion of the Yalta Conference, the United States and United Kingdom signed a Repatriation Agreement with the USSR. |
11 февраля 1945 года, по завершении Ялтинской конференции, Соединенные Штаты и Великобритания подписали соглашение о репатриации с СССР. |
On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2008 for annual leave and repatriation benefits is as follows. |
По итогам этой оценки было определено, что по состоянию на 31 декабря 2008 года финансовые обязательства ЮНИСЕФ в связи с выплатами пособий по ежегодному отпуску и в связи с возвращением на родину составляют. |
At the end of this period, those who still refused repatriation would be released. |
Эти сети еще не допускают сквозной передачи кубитов или сквозного создания запутанности между удаленными узлами. |
The Ainu who lived there were repatriated to their home country, Japan, except for those who indicated their willingness to remain. |
Проживавшие там айны были репатриированы на родину, в Японию, за исключением тех, кто изъявил желание остаться. |
In the summer of 2010, French authorities demolished at least 51 illegal Roma camps and began the process of repatriating their residents to their countries of origin. |
Летом 2010 года французские власти уничтожили по меньшей мере 51 нелегальный лагерь цыган и начали процесс репатриации их жителей в страны их происхождения. |
Madame Duval spends much time with her invalid brother, recently discovered alive in a Jewish repatriation hospital. |
Мадам Дюваль проводит много времени со своим братом-инвалидом. его совсем недавно нашли в госпитале для ветеранов-евреев. |
In 1966, we finally got the loan for the repatriated. |
Ссуду для репатриантов мы получили в 1966-м. |
Наше посольство организует вашу репатриацию. |
|
She was duct taped and forcibly repatriated to Saudi Arabia, where she feared her family would kill her. |
Ее заклеили скотчем и насильно вернули в Саудовскую Аравию, где она боялась, что ее семья убьет ее. |
The repatriation program was extended for another year in October 1960 to accommodate the estimated 60,000 still wishing repatriation. |
В октябре 1960 года программа репатриации была продлена еще на один год, с тем чтобы охватить примерно 60 000 человек, все еще желающих репатриироваться. |
Following 2002, nearly five million Afghans were repatriated. |
После 2002 года почти пять миллионов афганцев были репатриированы. |
These observed movements arose from the fact that the repatriated persons were apprehensive and afraid of being arrested or killed. |
Наличие таких потоков вызвано отсутствием доверия у репатриантов, которые боятся быть арестованными или убитыми. |
On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $4,358,000. |
Исходя из этих предположений приведенная стоимость начисленных обязательств по выплате пособий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2013 года была оценена в 4358000 долл. США. |
Но ее могут в любой момент отправить на родину. |
|
In addition, it is expected that several hundred refugees will be repatriated early this month. |
Кроме того, несколько сот беженцев будут, как ожидается, репатриированы в начале этого месяца. |
Japanese-style curry was introduced to North Korea by Koreans and Japanese who were abducted from Japan to North Korea during the 1960s-1970s repatriation project. |
Японское карри было введено в Северную Корею корейцами и японцами, которые были похищены из Японии в Северную Корею во время проекта репатриации 1960-1970-х годов. |
Ten months later she escaped and sought refuge at a centre for the protection of children's rights, which arranged for her to be repatriated. |
Через десять месяцев ей удалось бежать и найти прибежище в центре по защите прав детей, который смог организовать ее возвращение на родину. |
The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation. |
История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации. |
During repatriation procedures we realized Irka had no passport. |
Во время проверки выяснилось, что у Ирки не было паспорта. |
On May 1, 1857, Walker was forced by a coalition of Central American armies to surrender himself to a United States Navy officer who repatriated him and his followers. |
1 мая 1857 года коалиция Центральноамериканских армий вынудила Уокера сдаться офицеру военно-морского флота США, который репатриировал его и его последователей. |
The reduced requirements are mainly attributable to savings under travel on emplacement, rotation and repatriation. |
Сокращение потребностей в основном обусловлено экономией по статье путевых расходов в связи с доставкой в район миссии, ротацией и репатриацией. |
The unutilized balance of $7,300 was attributable to lower actual cost of repatriation travel for civilian police serving in the mission area. |
Образование неизрасходованного остатка средств в размере 7300 долл. США обусловлено более низкими фактическими затратами на репатриацию гражданских полицейских, несущих службу в районе Миссии. |
The riot solidified serfdom in Russia by lifting the repatriation time limit, binding serfs to an estate with more permanence. |
Бунт укрепил крепостное право в России, отменив срок репатриации, привязав крепостных к сословию с большей прочностью. |
Instead, they directed their attack against UN prisoner policy, repatriation, and screening. |
Вместо этого они направили свою атаку против политики ООН в отношении заключенных, репатриации и досмотра. |
In particular, the IOM lacks a mechanism to evaluate whether national governments are using coercion – banned under international law – to repatriate or relocate refugees. |
В частности, у МОМ отсутствует механизм по оценке того, если национальные правительства применяют методы принуждения, запрещенные в соответствии с международным правом, к репатриации или перемещению беженцев. |
В десяти случаях колонисты вернулись во владения своих рас. |
|
The bird was later repatriated to Israel by UN peacekeepers. |
Позже птица была репатриирована в Израиль миротворцами ООН. |
Air tickets and excess baggage costs owed to Governments for emplacement and repatriation of civilian police. |
Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты и отправку дополнительного багажа в связи с размещением и репатриацией гражданской полиции. |
- i repatriate the funds - я репатриировать средства
- repatriate capital - репатриант капитал
- repatriate funds - репатриировать средства
- repatriate profits - репатриировать доходы
- repatriate to their country - репатриироваться в своей стране
- to repatriate profits - репатриировать прибыль
- repatriate oneself - репатриироваться
- repatriate returns - репатриировать прибыль
- obligation to repatriate assets - обязательство вернуть имущество
- repatriate dividends - вывозить дивиденды
- to repatriate - репатриировать