Sophisticate - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| verb | |||
| лишать простоты | sophisticate | ||
| лишать естественности | sophisticate | ||
| извращать | pervert, distort, skew, warp, sophisticate | ||
| фальсифицировать | falsify, fake, adulterate, doctor, gerrymander, sophisticate | ||
| подделывать | forge, fake, imitate, counterfeit, falsify, sophisticate | ||
| заниматься софистикой | sophisticate | ||
| придавать изысканность | sophisticate | ||
| придавать утонченность | sophisticate | ||
| делать искушенным в житейских делах | sophisticate | ||
verb
- doctor, doctor up
- convolute, twist around, twist, pervert
noun
- man of the world
bumpkin, hick, provincial, rustic, yokel
Sophisticate make (someone or something) more sophisticated.
Al-Hakim is bald, well-dressed, and gives off a faint air of the urban sophisticate, such that at times he looks a bit out of place in a sewage-filled ISIS workshop. |
Аль-Хаким — лысый, хорошо одетый мужчина, чем-то напоминающий утонченного городского сноба, из-за чего он порой кажется инородным телом в замусоренной мастерской ИГИЛ. |
He transformed me into the sophisticate that we all know today. |
Он преобразил меня в эстета, которого мы все сегодня знаем. |
Isn't it the New York sophisticate who's supposed to corrupt the sweet small-town boy? |
А разве не изощренная девушка из Нью-Йорка должна развращать милого мальчика из маленького города? |
This sloppiness is more suggestive of the tradesmen booksellers than of Shirley the Court sophisticate. |
Эта неряшливость больше напоминает торговцев книгами, чем Ширли придворную утонченность. |
How is it that an east coast sophisticate like yourself ends up in a frontier town surrounded by charlatans like Durant, ruffians like Mickey McGinnes... |
Как так получилось, что образованная леди с Запада вроде вас оказалась в пограничном городе, окруженная шарлатанами вроде Дюранта, негодяями вроде Микки МакГиннеса... |
No one in their right mind would call the yankee sophisticate journalist HLM a neo-confederate! |
Никто в здравом уме не назовет искушенного журналиста-янки HLM Нео-конфедератом! |
The Martlets evolved through this period, growing in size and sophistication. |
Мартлеты эволюционировали в течение этого периода, увеличиваясь в размерах и совершенствуясь. |
So the sophistication of the team cuts out a cash haul- it's too easy to trace and too hard to carry. |
Так-с, изощрённость банды разбивается об транспортировку наличных... довольно легко отследить и очень сложно перевозить. |
Córdoba, the capital of the caliphate since Abd-ar-Rahman III, was the largest, richest and most sophisticated city in western Europe. |
Кордова, столица халифата со времен Абд-ар-Рахмана III, была самым крупным, богатым и утонченным городом Западной Европы. |
This protocol is based on 802.1X and helps minimize the original security flaws by using WEP and a sophisticated key management system. |
Этот протокол основан на стандарте 802.1 X и помогает свести к минимуму первоначальные недостатки безопасности с помощью WEP и сложной системы управления ключами. |
I think she just has the knowledge and a sophistication about herself that she really lends to her critique. |
Она умная и утонченная, И это отражается на её критике. |
The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. |
В городах Хараппа и Мохенджо-Даро почти в каждом доме имелся смывной туалет, подключенный к сложной канализационной системе. |
Anything with a semantic content more sophisticated than People Magazine is difficult and disturbing for the average American. |
Все, что имеет смысловое содержание более сложное, чем журнал People, трудно и тревожно для среднего американца. |
Automated flying rigs, which synchronize multiple point hoists, are becoming more common as motor control systems become safer and more sophisticated. |
Автоматизированные летающие установки, которые синхронизируют многоточечные подъемники, становятся все более распространенными, поскольку системы управления двигателем становятся более безопасными и сложными. |
As the largest market worldwide, Forex is intriguing and sophisticated in terms of tools and features. |
Форекс - самый крупный мировой рынок, а потому инструменты, используемые для торговли на нем, подчас непонятны и трудны в использовании. |
The lavish and sophisticated cuisine and practices of the French court became the culinary model for the French. |
Роскошная и утонченная кухня и обычаи французского двора стали кулинарным образцом для французов. |
I know Jeremy's blathering on about pushrods, but this has quite sophisticated suspension as well. |
Я знаю, болтовню Джереми по поводу многорычажки, ? но это вообщем довольно сложная подвеска. |
Very modern, very sophisticated. |
Я думала, я также отреагирую. |
Bobbing in the ocean, I dog-paddled away from my beautiful Corsair, then watched it sink, thinking, There goes $100,000 worth of sophisticated military aircraft. |
Я по-собачьи отплыл от моего прекрасного «Корсара», а потом наблюдал, как он погружается в воду. «Вот так уходит ко дну современный военный самолет стоимостью 100 000 долларов», — подумал я. |
Quantitative trading is an extremely sophisticated area of quant finance. |
Количественная торговля – это чрезвычайно сложная область количественных (quant) финансов. |
The reason is simple: Italy is producing less sophisticated and innovative goods. |
Причина проста: Италия производит менее сложные и менее инновационные товары. |
This manual steering was a much simplified design, compared to the sophisticated dual-radius hydraulically controlled steering system of the Tiger tanks. |
Это ручное рулевое управление было значительно упрощенной конструкцией, по сравнению со сложной гидравлически управляемой системой рулевого управления двойного радиуса танков Tiger. |
Communal control developed an elaborate and sophisticated system of fair shares for all. |
Общинный контроль разработал сложную и изощренную систему справедливой доли для всех. |
Ajit almost always portrayed the sophisticated, educated, well groomed evil mastermind, albeit heartless villain. |
Аджит почти всегда изображал утонченного, образованного, ухоженного злого умельца, пусть и бессердечного злодея. |
On the urban front, the armed forces began to utilize more sophisticated technology to combat the insurgency. |
На городском фронте вооруженные силы начали использовать более совершенные технологии для борьбы с повстанцами. |
The security forces were faced with organized criminals and terrorists equipped with the most sophisticated weaponry. |
Силы безопасности сталкиваются с организованными преступниками и террористами, оснащенными самым совершенным оружием. |
We're a distinguished couple out for a sophisticated dinner and a spot of unsophisticated dancing, courtesy of my two left feet. |
Мы необычная пара, собирающаяся на изысканный ужин, и не очень изысканные танцы, благодаря моей неуклюжести. |
Why do you automatically assume that a hospitality management major won't be able to speak with sophistication about constitutional law? |
Почему ты машинально посчитала, что человек без профиля в государствоведении не сможет говорить о нём с опытом? |
It's a kind of very nice, sophisticated way how to economically strangle a daily newspaper. |
Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету. |
You could be forgiven for thinking so now that the U.S. Navy’s most sophisticated warship is designed to be operated by video gamers. |
Вы будете прощены, если вы так думаете, поскольку в настоящее время наиболее современный корабль военно-морских сил США спроектирован таким образом, чтобы им управляли геймеры. |
Another open-source program called savehd7 uses a sophisticated algorithm, but it also requires the installation of its own programming-language interpreter. |
Другая программа с открытым исходным кодом savehd7 использует сложный алгоритм, но она также требует установки собственного интерпретатора языка программирования. |
Normally, this type of ocular-movement reader uses sophisticated software, but here they simply have a trained counselor. |
Обычно в подобных системах слежения за движением глаз используются современные программы, но здесь стоит тренировочный помощник. |
It’s a sophisticated game, one that Russia has played particularly well in recent years, despite the high-profile failures like the arrest of the illegals. |
В последние годы Россия играла в эту изощренную игру особенно хорошо, несмотря на такие громкие провалы, как арест тайных агентов. |
Compared to the pre-war models, these cameras were small, light, fairly sophisticated and affordable. |
По сравнению с довоенными моделями, эти камеры были небольшими, легкими, довольно сложными и доступными. |
Absolutely. I think that the fact that the initial victim was a cop speaks to a level of sophistication on the killer's part. |
Совершенно верно, я думаю, что выбор первой жертвы – копа, может сказать о большом опыте убийцы. |
Each look really has a sophistication to them, but there's also a whiical sense to them. |
Каждый образ очень изысканный, но слегка с причудой. |
For all of New Horizons’ sophistication, Stern and his team had to make compromises with the design to save weight and cost. |
Несмотря на совершенство конструкции зонда «New Horizons», Стерну и его команде пришлось кое-чем поступиться и пойти на компромиссы относительно конструкции, чтобы снизить вес этого космического аппарата и сократить издержки. |
These strategies typically involve far more risk - and sophistication - than the activities of traditional commercial banks. |
Эти стратегии обычно таят в себе гораздо больше риска - и изощренности - чем действия традиционных коммерческих банков. |
It was a sophisticated electronic smokescreen and it took federal agents almost two years. |
Федеральным агентам потребовалось почти два года, что бы снять эту электронную завесу. |
Извиняюсь, если мои друзья не так изысканны, как твои. |
|
DNA methylation can also be detected by computational models through sophisticated algorithms and methods. |
Несмотря на свой придворный шутовской наряд и комическое поведение, Кефка вполне сознательно воплощает свою цель-уничтожение мира. |
The Inca were sophisticated stone cutters whose masonry used no mortar. |
Инки были искусными каменотесами, для кладки которых не требовалось никакого раствора. |
As the bands became more sophisticated and popular, rock scenes began to develop. |
По мере того как группы становились все более изощренными и популярными, начали развиваться рок-сцены. |
Your education and sophistication haven't gobbled up your understanding of the realities of life. |
Ваше образование и изощренность не сожрали вашего понимания правды жизни. |
It's a little outre, I confess, but our less sophisticated guests adore it. |
Признаюсь, это немного шокирующе однако наши менее искушенные гости в восторге от этого. |
The first Lexus vehicles were manufactured in Toyota's Tahara plant, a highly sophisticated, computerized manufacturing plant in Japan. |
Первые автомобили Lexus были изготовлены на заводе Toyota в Тахаре, очень сложном, компьютеризированном производственном предприятии в Японии. |
The E150 version appears identical to the E140 wide-body, but it has different, more sophisticated underpinnings based on the New MC platform. |
Версия E150 выглядит идентично широкофюзеляжному E140, но она имеет другую, более сложную основу, основанную на новой платформе MC. |
Their prevalence in the Anglo-Saxon state is a sign of sophistication. |
Их преобладание в англосаксонском государстве является признаком утонченности. |
I'm gonna be sophisticated and have no job, or a job that looks from a distance like I do nothing. |
Я хочу быть сложным и без работы, или работу позволяющую смотреть на растоянии как если бы я, ничего не делал. |
Facebook offered the most sophisticated targeting and analytics platform. |
Facebook предложил самую сложную платформу таргетинга и аналитики. |
My client may not be sufficiently sophisticated to follow the letter of California Labor Code 1102, but she honored its spirit by preventing Onestop from pushing substandard products. |
Моя клиентка может быть и не на столько опытная чтоб следовать 1102 статье трудового кодекса, но в соответствии со статьей, она предотвращала продажу некачественных товаров. |
Sophisticated transporters that allowed them to move instantaneously from one planet to another, from one solar system to another without the use of starships. |
Сложные транспортеры, позволявшие им немедленно перемещаться с одной планеты на другую, из одной солнечной системы в другую без использования звездолетов. |
Урбанистическая изощренность - вот о чем речь. |
|
A rather colorful example of how sophisticated investors attempt to anticipate a changed investment-community appraisal of a company occurred on March 13, 1974. |
Яркий пример того, как искушенные инвесторы пытаются разгадать и упредить изменение в подходе финансового сообщества к оценке компании, был продемонстрирован 13 марта 1974 года. |
Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one. |
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми. |
He mastered this by the age of 13 while discovering sophisticated theorems on his own. |
Он освоил это в возрасте 13 лет, открывая сложные теоремы самостоятельно. |
In case I'm on that list of yours, harvesting apitoxin in that amount would require much more sophisticated equipment than I have at my disposal. |
На случай, если я в вашем списке, сбор апитомина в таком количестве потребовал бы гораздо более сложного оборудования, чем есть в моём расположении. |
How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother. |
Как вы распознали в Глории, за всеми ее масками это раненое, яростное существо, которое позволит вам воссоздать отношения со своей матерью? |
Targeting, like linkage promotion, involves relatively sophisticated policies. |
Адресная политика, подобно поощрению производственных связей, требует принятия относительно сложных мер. |
- sophisticate surgery - тонкая хирургическая операция
- to sophisticate milk - разбавлять молоко
- sophisticate manners - изысканные манеры
- sophisticate novel - роман, рассчитанный на искушённого читателя
- sophisticate traveller - опытный путешественник
- sophisticate columnist - осведомлённый журналист
- sophisticate meaning beyond - до неузнаваемости извратить смысл
- sophisticate apparatus - сложная аппаратура
- sophisticate weapons - новейшие виды сложного оружия
- sophisticate research techniques - сложная техника изысканий
- sophisticate wine - разбавлять вино
- sophisticate text - искажённый текст
- sophisticate taste - утонченный вкус
- sophisticate oil - масло с примесью суррогата
- sophisticate milk - разбавлять молоко
- sophisticate a meaning beyond recognition - до неузнаваемости извратить смысл
