Stipulations - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| условие | condition, proviso, provision, clause, stipulation, if | ||
| соглашение | agreement, convention, deal, arrangement, contract, accord | ||
| обусловливание | stipulation | ||
noun
- condition, precondition, proviso, provision, prerequisite, specification, demand, requirement, rider, caveat, qualification
- condition, precondition
- specification
Stipulations a condition or requirement that is specified or demanded as part of an agreement.
A mutavalli administers a vaqf in accordance with the stipulations in the donor's bequest. |
Мутавалли управляет Вакфом в соответствии с условиями завещания донора. |
Other than that, trusting your artistic interpretation I only have two stipulations. |
A во всем остальном доверяем вашему xудожественному воображению. У меня есть только два условия. |
Merkel’s loan guarantee comes with stipulations that Kiev cannot use the money to fund military operations in the four hotbed provinces on the Russian border. |
Меркель согласилась предоставить Киеву кредитные гарантии при условии, что они не будут использованы на военные операции в четырех сепаратистских областях Украины, расположенных у границ с Россией. |
This means that stipulations concerning their valuation, maximum rent adaptation percentages, etc. are similar those applying to other rented accommodation. |
Это означает, что их оценка, процентный расчет максимальной ренты и т.д. производятся по аналогии с любым другим арендуемым жилым помещением. |
I saw those stipulations you put on the loan. |
Я видела те условия, что ты приложил к ссуде. |
When the school reopened in 1835, these stipulations were removed. |
Когда школа вновь открылась в 1835 году, эти условия были сняты. |
I want Christy to be contractually bound to certain marital stipulations. |
Я хочу, чтобы у Кристи были договорные обязательства по определенным моментам семейной жизни. |
That depends on your concession to my two stipulations. |
Это зависит от уступок по отношению к двум моим требованиям. |
In hopes of focusing us on the substantive issues, I'll offer the following observations, propose some stipulations, and propose a way forward. |
В надежде сосредоточить наше внимание на вопросах существа, я предложу следующие замечания, предложу некоторые условия и предложу путь вперед. |
Have you forgotten the stipulations? |
Ты забыл об условиях? |
Quit stealing from Hughes, apologize to him and fulfill the stipulations of your contract. |
Чтобы вы прекратили воровать у мистера Хьюза, извинились перед ним и беспрекословно выполняли условия контракта. |
Но одна из оговорок гласит, что... я должен покинуть Паули. |
|
There were also stipulations as to the way the men wore their hair. |
Кроме того, были оговорены правила ношения волос у мужчин. |
The stipulations in this act were similar to those of most termination acts. |
Положения этого закона были аналогичны положениям большинства актов о расторжении договора. |
In April 2015, the European Commission cited such stipulations as an example of Gazprom's abuse of its dominance in eastern and central European gas markets. |
В апреле 2015 года Еврокомиссия назвала эти условия примером злоупотребления «Газпромом» своим превосходством на газовых рынках Восточной и Центральной Европы. |
This means that stipulations concerning their valuation, maximum rent increases, etc. are similar those applying to other rented accommodation. |
Все эти жилые помещения подпадают под действие вышеупомянутого Закона о найме. |
On May 4, Xerox backed away from the deal after stipulations about ceasing litigation were not met. |
4 мая Xerox отказалась от сделки после того, как условия о прекращении судебных разбирательств не были выполнены. |
The Treaty of Versailles included firearm reducing stipulations. |
Версальский договор включал положения о сокращении вооружений. |
Legal protection can also be granted to protect whistleblowers, but that protection is subject to many stipulations. |
Правовая защита может также предоставляться для защиты осведомителей, но эта защита зависит от многих условий. |
The Bill of Rights in this country has ten stipulations, okay. |
Билль о правах в этой стране имеет десять положений, ладно. |
The Mutual contract stipulated that he release a two-reel film every four weeks, which he had managed to achieve. |
Обоюдный контракт предусматривал, что он будет выпускать по два фильма каждые четыре недели, чего ему удалось добиться. |
No ceremony, he stipulated, and no dinner dress, and say to-morrow. |
Только, пожалуйста, без церемоний, -оговорил он, - никаких переодеваний к обеду, и условимся, скажем, на завтра. |
Aliens and stateless persons have the same rights to legal personality as Armenian citizens, except where otherwise stipulated by law. |
Иностранцы, а также лица без гражданства пользуются правосубъектностью наравне с гражданами Республики Армении, за исключением отдельных положений, установленных законом. |
Conrad only stipulated marriage, not a successful one. |
Конрад поставил условием только факт брака, а не его успешность. |
A gentleman by the name of Maurice McRae, recently deceased, stipulated in his will that I perform the autopsy on his remains. |
Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании,чтобы я сделала вскрытие его тела. |
The agreement stipulated that the peat in Smallingerland was designated for the Holland industry. |
Соглашение предусматривало, что торф в Смоллингерленде предназначался для голландской промышленности. |
He donated the ship to the South African government and stipulated that it had to be used for the full-time training of boys for careers at sea. |
Он передал корабль в дар южноафриканскому правительству и оговорил, что его необходимо использовать для обучения мальчиков на море на полную ставку. |
The corning hypothesis stipulates that the longer barrels came about as a reaction to the development of corned gunpowder. |
Гипотеза корнинга предполагает, что более длинные стволы возникли как реакция на развитие пороха с солониной. |
Japan stipulated that it will only kill whales if non-lethal methods of data collection and biopsy sampling fail to meet the plan's objectives. |
Япония оговорила, что она будет убивать китов только в том случае, если нелетальные методы сбора данных и взятия биопсийных проб не будут отвечать целям плана. |
Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht. |
В статье 15 указывается, что лицо, препятствующее получению образования детьми без надлежащих оснований, наказывается штрафом на сумму не более 10000 бат. |
What was stipulated in writing? |
Какие договоренности записаны? |
I have clearly and on more than one occasion stipulated as to his qualifications. |
Я четко и неоднократно оговаривал его квалификацию. |
Some proposals also stipulate a willingness to participate in the labor market, or a willingness to perform community services. |
Некоторые предложения также предусматривают готовность участвовать на рынке труда или готовность выполнять общественные работы. |
Charles altered his will in favour of Archduke Charles, once again stipulating an undivided and independent Spanish Monarchy. |
Карл изменил свое завещание в пользу эрцгерцога Карла, вновь оговорив безраздельную и независимую испанскую монархию. |
Essentially, all the law stipulates is that he can't be hands-on in the actual chip creation. |
Суть всех этих юридических условий в том, что он не может быть непосредственно причастен к созданию чипа. |
Thailand rejects the map, which contravenes a Franco-Siamese agreement in 1904 stipulating a demarcation along a watershed line separating the two countries. |
Таиланд отвергает данную карту, противоречащую франко-сиамскому соглашению 1904 г., которое предусматривало установление границы вдоль линии водораздела между двумя странами. |
Their thinking was stimulated by instructions captured from the French Fifth Army in May 1915 stipulating three lines of defense. |
Их размышления стимулировались инструкциями, полученными от французской Пятой армии в мае 1915 года и предусматривавшими три линии обороны. |
This, some feel, is an inevitable consequence of Beckett's rhythms and phraseology, but it is not stipulated in the text. |
Это, по мнению некоторых, является неизбежным следствием ритмов и фразеологии Беккета, но не оговорено в тексте. |
City charter stipulates that all power be diverted to heating and medical services. |
Согласно уставу города, вся энергия отводится на отопление и медобслуживание. |
Catholic support for therapeutic cloning is conditional on the stipulation that it does not involve any kind of infringement upon human embryos. |
Католическая поддержка терапевтического клонирования обусловлена условием, что оно не предполагает какого-либо посягательства на человеческие эмбрионы. |
In 1912 she bequeathed the house to a cousin, Charles Abraham, Bishop of Derby, stipulating that it must never be sold. |
В 1912 году она завещала дом своему двоюродному брату Чарльзу Абрахаму, епископу дерби, с условием, что он никогда не будет продан. |
It is not a true Dogme 95 film, however, because the Dogme rules stipulate that violence, non-diegetic music, and period pieces are not permitted. |
Однако это не настоящий фильм Dogme 95, потому что правила Dogme предусматривают, что насилие, недиегетическая музыка и пьесы периода не допускаются. |
It stipulates that the first stage shall involve the strengthening of existing regional economic communities within a period not exceeding five years. |
Он предусматривает, что на первом этапе в течение периода, не превышающего пяти лет, должно осуществляться укрепление существующих региональных экономических сообществ. |
The spirit of April nineteenth and March 1st movement is stipulated in the preamble of the Constitution of South Korea. |
Дух движения девятнадцатого апреля и первого марта закреплен в преамбуле Конституции Южной Кореи. |
You can stipulate anything you want. |
Ты можешь оговаривать все, что хочешь. |
It was a stipulation he requested. |
Это было его условием. |
He had my dowry, so he paid my debts, but he stipulated at the same time that my expenses in future must not exceed a certain fixed sum, and I gave way for the sake of peace. |
Так как он забрал мое приданое себе, он все же заплатил, но с той поры назначил мне на личные мои расходы определенную сумму в месяц; я покорилась, чтобы иметь покой. |
This draft law makes provision for mitigating circumstances, stipulates trial by jury and assigns competence for the trial of such offences to the high court. |
В этом законопроекте имеется положение о смягчающих обстоятельствах, предусмотрено рассмотрение дел с участием присяжных, а полномочия на проведение разбирательства по таким делам предоставлены высокому суду. |
The administration has stipulated that any waivers that weaken the work requirement will be rejected. |
Очень важно, чтобы раствор, используемый для перекраски, имел сходные эксплуатационные характеристики с оригинальным раствором, используемым в здании. |
UN Regulation 87 stipulates that DRLs must emit white light with an intensity of at least 400 candela on axis and no more than 1200 candela in any direction. |
Правило 87 ООН предусматривает, что ДРЛ должны излучать белый свет с интенсивностью не менее 400 Кандел по оси и не более 1200 Кандел в любом направлении. |
The Library of Congress lends books to other libraries with the stipulation that they be used only inside the borrowing library. |
Библиотека Конгресса предоставляет книги другим библиотекам с условием, что они будут использоваться только внутри заимствующей библиотеки. |
Mr. Gross wants you to stipulate that your children will be raised Jewish. |
Мистер Гросс хочет обсудить с вами тот факт, что ваши дети вырастут иудеями. |
I was not a party to the stipulation, replied the mustanger, with a significant but well-intentioned smile. I cannot take your money. |
Я не участвовал в этой сделке,- ответил мустангер, многозначительно, но любезно улыбаясь.- Я не могу взять ваших денег. |
The agreement stipulated that Czechoslovakia must cede Sudetes territory to Germany. |
Соглашение предусматривало, что Чехословакия должна уступить Германии Судетскую территорию. |
But I... I have one other stipulation. |
У меня есть еще одно условие. |
- conditions and stipulations - условия и оговорки
- following stipulations - следующие оговорки
- stipulations about - оговорки о
- national stipulations - национальные оговорки
- stipulations between - оговорки между
- general stipulations - общие оговорки
- within the stipulations - в рамках положений
- in accordance with the stipulations - в соответствии с положениями
- special stipulations - особые условия
- provisions and stipulations - положения и оговорки
- contain stipulations - содержат УСЛОВИЯ
- stipulations for - оговорки для
- beyond the stipulations - за пределы условий
- eu stipulations - ес оговорки
- legal stipulations - юридические оговорки
- various stipulations - различные оговорки
- subject to the stipulations - при условии соблюдения положений
- contractual stipulations - договорные условия
- its stipulations - его положения
- other stipulations - остальные положения
- constitutional stipulations - конституционные оговорки
- relevant stipulations - соответствующие оговорки
- specific stipulations - специфические положения
- include stipulations - включают УСЛОВИЯ
- according to the stipulations - в соответствии с положениями
- complies with all stipulations - в соответствии со всеми положениями
- to agree the stipulations of a treaty - одобрять условия договора
- insert certain stipulations - включить определённые условия
- to violate the stipulations of a treaty - нарушать условия договора
- to carry out the stipulations of a treaty - выполнять условия договора
