Testifies - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
shows, evidences, proves, deposes, depones, witnesses, swears, vouches, verifies, professes, proclaims, indicates, expresses, declares, certifies
Testifies Give testimony in a court of law.
The situationists are obviously partisans of organization—the existence of the situationist organization testifies to that. |
Ситуационисты, очевидно, являются сторонниками организации-существование ситуационистской организации свидетельствует об этом. |
High positive potential testifies to the oxidizing reaction and negative potential - to the renewing reaction. |
Высокий позитивный потенциал свидетельствует об окисной реакции, а негативный - об восстановительной. |
Его умение могут подтвердить кролики из рагу. |
|
A reputation witness is one who testifies about the reputation of a person or business entity, when reputation is material to the dispute at issue. |
Репутационный свидетель-это тот, кто дает показания о репутации физического или юридического лица, когда репутация имеет существенное значение для рассматриваемого спора. |
We've arranged for him to stay in the apartment until he testifies. |
Мы договорились, чтобы его поместили в охраняемой квартире, пока он не даст показания. |
Buddhist literature also testifies to the high esteem in which she was held in society. |
Тем не менее увольнения часто происходят на основании обвинений в ненадлежащем служебном поведении. |
A relatively modest present as it was, it testifies that Lazar was perceived as having some influence at the court of Tsar Uroš. |
Относительно скромный подарок свидетельствует о том, что Лазарь пользовался некоторым влиянием при дворе царя Уроша. |
At the very least, the recent commentary in Moscow testifies to a brutalization of Russian political culture. |
По крайней мере, недавний комментарий в Москве свидетельствует об ожесточении российской политической культуры. |
Hearing was pushed today so Wes can sit for a psych eval before he testifies. |
Слушание отложили, чтобы Уэс прошел психиатрическую экспертизу перед показаниями. |
Наше доверие к Вам подкрепляет эта грамота. |
|
He liked things large but relatively simple-his royal palace testifies to that trait. |
Он любил большие, но относительно простые вещи-об этом свидетельствует его королевский дворец. |
A handwriting expert testifies about the signature on the suicide note. |
Почерковедческую экспертизу, о чем свидетельствует подпись на предсмертную записку. |
All the afternoon he worked with the door locked and, as Mrs. Hall testifies, for the most part in silence. |
До самого вечера он работал, запершись на ключ и, как уверяла миссис Холл, почти в полной тишине. |
And Alicia is needed you can bury your head in the sand, Mrs. Florrick, but once will gardner testifies, the dominoes will start falling. |
Теперь Алисии пора на обед с корреспондентами. Можете прятать голову в песок, миссис Флоррик, но однажды Уилл Гарднер даст показания, и тогда домино начнёт разваливаться. |
This account further testifies that all Egyptian temples of Isis thereafter contained a rod, in remembrance of that used for Moses' miracles. |
Этот рассказ далее свидетельствует о том, что все египетские храмы Изиды впоследствии содержали жезл, в память о том, что он использовался для чудес Моисея. |
Today Yellen testifies again, this time to the House of Representatives. |
Сегодня Йеллен выступает в палате представителей. |
However, Pantera happens to have a business associate back on Earth, Ted Warwick, the Zetan government diplomat whose involvement could be exposed if Jen testifies. |
Однако у Пантеры есть деловой партнер на Земле, Тед Уорвик, дипломат правительства Зетана, чье участие может быть раскрыто, если Джен даст показания. |
However, a recently unearthed love ballad testifies to literary activity in the local tongue from the Medieval period. |
Однако недавно обнаруженная любовная баллада свидетельствует о литературной деятельности на местном языке средневекового периода. |
He is arrested at the end of the game, and Joker testifies against him at his trial. |
В конце игры его арестовывают, и Джокер дает показания против него на суде. |
Lynette also testifies for Bree when she is accused of child abuse but makes Bree realise she has a problem with alcohol. |
Линетт также дает показания в пользу Бри, когда ее обвиняют в жестоком обращении с детьми, но заставляет Бри понять, что у нее есть проблемы с алкоголем. |
Mental health experts testified of Puente's abusive upbringing and how it motivated her to help the less fortunate. |
Эксперты по психическому здоровью свидетельствовали о жестоком воспитании Пуэнте и о том, как это мотивировало ее помогать менее удачливым. |
Authors of adult fantasy literature such as Tim Powers have also testified to being influenced by Lewis's work. |
Авторы литературы фэнтези для взрослых, такие как Тим Пауэрс, также свидетельствовали о влиянии работы Льюиса. |
Там были 31 свидетеля, который свидетельствовал для обороны. |
|
Prosecution witnesses Tiago Alves de Gouveia Lins Dutra and Leonardo Rodrigues Albernaz, both TCU auditors, testified on 13 June. |
Свидетели обвинения Тиаго Алвес де Гувейя Линс Дутра и Леонардо Родригес Альбернас, оба аудитора ТКУ, дали показания 13 июня. |
McGonagle testified at the naval court of inquiry that during . |
МакГонагл дала показания в военно-морском следственном суде в тот же день . |
The forensic scientist who performed the test and testified at Michael's trial was Abby Sciuto. |
Судебным специалистом, проводившим тест, и дававшим показания в суде, ... была Эбби Шьюто. |
Cooper testified to having seen Sammy run away, and then to radioing to OP team member Dave Hunt that he had wounded or killed Harris. |
Купер показал, что видел, как Сэмми убегал, а затем передал по радио члену оперативной группы Дейву Ханту, что он ранил или убил Харриса. |
You sure cooked County's goose, Mr. Cross when you testified you couldn't paint. |
Вы расстроили планы защиты, мистер Кросс, когда засвидетельствовали, что не умеете рисовать. |
Miss Gilchrist testified to finding the body. |
Мисс Гилкрист сообщила об обнаружении тела. |
Rowe testified against the shooters and was given witness protection by the FBI. |
Роу дал показания против стрелявших, и ФБР предоставило ему защиту свидетелей. |
Well, she must have testified against him to get a reduced sentence. |
Она должно быть свидетельствовала против него, чтобы смягчить приговор. |
He testified that he, too, observed the ship, judging it to be about five miles away. |
Он засвидетельствовал, что тоже наблюдал за кораблем, полагая, что тот находится примерно в пяти милях от него. |
What would you say if I told you that three men have testified that you and your friend attacked Marron, unprovoked? |
А что вы скажете на это: мы располагаем показаниями трех человек, которые утверждают, что вы спровоцировали Маррона? |
Federal Reserve Chair Ben Bernanke testified in September 2010 regarding the causes of the crisis. |
Председатель Федеральной резервной системы Бен Бернанке дал показания в сентябре 2010 года относительно причин кризиса. |
The doctors testified that the back of Kennedy's head had a huge hole in it. One doctor approved this drawing. |
Врачи засвидетельствовали, что в затылке Кеннеди была огромная дыра. Один врач одобрил этот рисунок. |
In the case of Hannappel, several witnesses testified to having seen Grans, in the company of Haarmann, pointing towards the youth. |
В случае с Ханнаппелем несколько свидетелей показали, что видели, как Гранс в компании Хаармана указывал на юношу. |
Information about famine testifies to the incredible inactivity of the local organizations. |
Сведения о голоде показывают невероятную бездеятельность местных организаций. |
Did you know 71 %%% of the increase happened after McGreggor testified on the future of Internet stocks? |
Ты знал что они выросли на 71% после того как профессор МакГрегор предоставил коммерческому комитету доказательства перспектив интернет акций? |
Atienza testified that the sale, which cost the city 34,703,800 pesos, was legal. |
Атьенса показал, что продажа, которая обошлась городу в 34 703 800 песо, была законной. |
Двое участников процесса свидетельствовали против него на суде. |
|
Richard testified that nothing about the photographs suggested that they were produced other than in 1976 as the stamps and paper indicated. |
Ричард засвидетельствовал, что ничто в этих фотографиях не говорит о том, что они были сделаны иначе, чем в 1976 году, как указывали марки и бумага. |
The survival of a number of objects that are well over a hundred years old testifies to lacebark's durability as a material. |
Выживание ряда объектов, которым более ста лет, свидетельствует о долговечности lacebark как материала. |
Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote, |
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, |
The younger Wright brother testified that Patterson was not involved with the girls, but that nine black teenagers had sex with the girls. |
Младший брат Райта засвидетельствовал, что Паттерсон не был связан с девочками, но что девять чернокожих подростков занимались сексом с девочками. |
For the present we will proceed with the testimony, and for the defense all I ask is that you give very close attention to all that is testified to here to-day. |
Пока же мы продолжим допрос свидетелей. А я от имени защиты вторично попрошу вас внимательно выслушать их показания. |
Mezquia never testified in his own defense, and still maintains his innocence. |
Меския никогда не давал показаний в свою защиту и до сих пор настаивает на своей невиновности. |
In the ensuing court-martial, almost two hundred witnesses testified over twenty-two days, and the transcripts of the testimony covered more than two thousand pages. |
В ходе последующего военного трибунала почти двести свидетелей дали показания в течение двадцати двух дней, и стенограммы этих показаний занимали более двух тысяч страниц. |
MacArthur testified before the Congress in 1951 that he had never recommended the use of nuclear weapons. |
Макартур свидетельствовал перед Конгрессом в 1951 году, что он никогда не рекомендовал использовать ядерное оружие. |
The FBI testified that they had kept her under surveillance for several months. |
ФБР показало, что они держали ее под наблюдением в течение нескольких месяцев. |
State Troopers Philip Martin, John Fonger and Archie Davies testified at the trial. |
Полицейские штата Филип Мартин, Джон Фонгер и Арчи Дэвис дали показания на суде. |
He testified both to the adequacy of Canada's music supply as well as the necessity of radio support to create a viable Canadian music industry. |
Он свидетельствовал как об адекватности канадского музыкального снабжения, так и о необходимости поддержки радио для создания жизнеспособной канадской музыкальной индустрии. |
You're the one who testified in your opening statement and every chance you get. |
Это ты давал показания во вступительном слове и при любом удобном случае. |
Oklahoma officials testified that the drugs to be used in Lockett's execution had been legally obtained and had not expired. |
Официальные лица Оклахомы подтвердили, что наркотики, которые должны были использоваться при казни Локетта, были получены законным путем и срок их действия не истек. |
During the prosecution's rebuttal, government lawyers called four witnesses to the stand, who testified as to Weichmann's unimpeachable character. |
Во время опровержения обвинения правительственные адвокаты вызвали четырех свидетелей, которые свидетельствовали о безупречном характере Вейхмана. |
Co-defendants Andy Wright, Eugene Williams, and Ozie Powell all testified that they did not see any women on the train. |
Сообвиняемые Энди Райт, Юджин Уильямс и Ози Пауэлл дали показания, что они не видели никаких женщин в поезде. |
Dick testified against him, but the only real evidence was his signed statement, which he had recanted. |
Дик дал показания против него, но единственным реальным доказательством было его подписанное заявление, от которого он отказался. |
“Arc would receive shopping lists from Russian entities, and they would go about acquiring the parts on the shopping lists,” FBI agent Crosby Houpt testified. |
«Arc получала от российских организаций перечни закупаемых технологий и занималась приобретением соответствующих деталей,» засвидетельствовал агент ФБР Кросби Хоупт. |
- testifies to the commitment - свидетельствует о приверженности
- record testifies to - запись свидетельствует об
- testifies to - свидетельствует об
- testifies that - свидетельствует, что
- he testifies - он свидетельствует о том,
- testifies against - свидетельствует против
- which testifies - который свидетельствует
- it testifies - это свидетельствует о том,
- this testifies - это свидетельствует о
- testifies to this - Об этом свидетельствует
