Unmistakably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- unmistakably [ʌnmɪˈsteɪkəblɪ] нареч
- безошибочно(unerringly)
- явно(clearly)
-
- unmistakably [ʌnmɪˈsteɪkəblɪ] прич
- безошибочно узнаваемый
-
- unmistakably нареч
- unerringly · accurately · faultlessly
adverb
- remarkably, signally
erroneously, falsely, faultily, hardly, imprecisely, improperly, inaccurately, incompletely, incorrectly, inexactly, insufficiently, mistakenly, moderately, obscurely, partially, partly, slightly, somewhat, vaguely, wrongly, anti, approximately, badly, broadly, by mistake
Unmistakably In an unmistakable manner; unquestionably.
What worried her, however, was that he was not very open to new ideas, and after the long, everlasting plodding for a career, was unmistakably beginning to feel the need of repose. |
Но все-таки ее беспокоило, что он как-то уж очень мало восприимчив и, после долгого, вечного искания карьеры, решительно начинал ощущать потребность покоя. |
Yes, yes, an American - unmistakably an American -not the best type of American either. |
Да-да, американец - несомненно, американец. Не самый лучший тип американца. |
Unmistakably, the spill-over effects of development permeated those initial high growth areas. |
Безошибочно можно сказать, что эти первоначальные районы с высокими темпами роста были пронизаны побочными эффектами развития. |
” The word “nonresident” must be conspicuously and unmistakably displayed, but may be noncontiguous with the words “Commercial Driver’s License” or “CDL. |
Слово иногородний “должно быть явно и безошибочно отображено, но может не совпадать со словами” коммерческие водительские права “или CDL. |
The newcomer wore what was unmistakably a uniform. It was red and white and about his waist was a wide belt decorated with silver studs. |
Незнакомец был в униформе, бело-красной, с широким поясом, украшенном серебряной пуговицей. |
The other pictures are unmistakably the referent of this article. |
Другие фотографии безошибочно являются референтом этой статьи. |
He was quite unmistakably laughing simply to wound and to humiliate his son as deeply as possible. |
Слишком заметно было, что он смеялся единственно для того, чтоб как можно сильнее обидеть и унизить своего сына. |
Those whose hair is red, of a certain peculiar shade, are unmistakably vampires. |
Те, у кого волосы рыжие, какого-то особого оттенка, несомненно, вампиры. |
I found him in a surprising condition: upset and in great agitation, but at the same time unmistakably triumphant. |
Я застал его в состоянии удивительном: расстроенного и в большом волнении, но в то же время с несомненно торжествующим видом. |
So, how many pills you pop before you unmistakably heard gunfire? |
Так, а какую дозу ты принял, перед тем как услышал стрельбу? |
Somehow, he managed to find these designs I'd drawn on a model that was unmistakably me. |
Как-то он сумел найти нарисованные мной фасоны на модели, которая была моей копией. |
Baby, some things are unmistakably American. |
Жизнь моя, есть вещи типично американские. |
It is unmistakably phallic in shape, and the critic Tim Dirks mentions its 'open, dripping vaginal mouth. |
Он безошибочно фаллической формы, и критик Тим Диркс упоминает его открытый, капающий вагинальный рот. |
This list was probably collected at Nuchek in Prince William Sound, but its character is unmistakably Tanacross. |
Этот список, вероятно, был собран в Нучеке в проливе принца Уильяма, но его персонаж безошибочно является Танакроссом. |
Though sonically different, Lights of Distant Cities is unmistakably Bebo Norman. |
Хотя и звучно разные, огни далеких городов-это безошибочно Бибо Норман. |
Meanwhile Adam Wayne stood outside the glowing chemist's shop, unmistakably wavering. |
Тем временем Адам Уэйн стоял в сиянии аптечной витрины и явственно колебался. |
Von Lembke unmistakably began to brood, and brooding was bad for him, and had been forbidden by the doctors. |
Фон Лембке решительно начал задумываться, а задумываться ему было вредно и запрещено докторами. |
That figure lived, and was clearly and unmistakably defined. |
Фигура эта жила и была ясно и несомненно определена. |
So I am to separate from his style and at the same time create a film that seems unmistakably to be his work. |
Получается, я должен отстраниться от его стиля и в то же время снять фильм, который без сомнений признали бы его работой. |
The grey eyes rested on Luke's vivid, impatient face and grew more beautiful, but unmistakably sadder. He sensed it only; she had no tears there, her lids didn't droop, or the corners of her mouth. |
Он все-таки почуял это, хотя не увидел ни слезинки, и она не опустила глаз, и не дрогнули, не опустились углы губ. |
But he had spoken now, and had spoken with unmistakable directness. |
Тем не менее он высказался и сделал это недвусмысленно. |
I know I've said turning point before, but this is an unmistakable turning point, right? |
Я говорила про поворотный момент раньше, но это точно безошибочный. |
Plainly and unmistakably common from her painted toenails to the top of her bleached head. |
Просто и безошибочно обычной. От ее накрашенных ногтей до кончиков ее обесцвеченных волос. |
They don't really stand out. On carpets, you might miss them, but in bathrooms, against the white, they're unmistakable. |
Они толком не выделяются на коврах, вы можете потерять их из виду, но в ванных комнатах на контрасте с белым они заметны. |
In this new configuration the pipe had taken on the unmistakable appearance of a vast cannon, raised towards the sky! |
А труба в новом своем положении приобрела, в том не оставалось сомнений, вид гигантской пушки, нацеленной в небо. |
Not only he knew all about it, but he was unmistakably delighted and making efforts to conceal his joy. |
Не только он все знал, но он, очевидно, ликовал и делал усилия, чтобы скрыть свою радость. |
I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. |
Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. |
Призрачное сияние и крик, похожий на крик банши не подлежат сомнению. |
|
Of all the species in the cosmos, human and Taelon are unmistakably linked to a purpose even greater than either of us ever realize. |
Из всех рас в космосе только человечество и тейлоны связаны целью более величественной, чем кто-либо догадывается. |
You believed that you had seen unmistakable documentary evidence proving that their confessions were false. |
Вы решили, будто видели документ, безусловно доказывавший, что их признания были ложью. |
The accent is unmistakably the accent of a refined and cultivated person. |
Произношение безошибочно выдает воспитанную и образованную особу. |
Oh, Mr. Lydgate! said Mary, with an unmistakable lapse into indifference. |
Ах, мистер Лидгейт! - произнесла Мэри с полным равнодушием. |
One was that the chestnut trace horse, who had been unmistakably overworked on the previous day, was off his feed and out of sorts. |
Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна. |
There is, she felt, something unmistakable about the movements of a lady who is generally very dignified and rather slow, and who happens to be in a hurry. |
Она поняла, что дама эта обычно движется медленно и важно, а сейчас спешит. |
The dates and locations of the abductions create an unmistakable pattern. |
Время и места похищений дают безошибочную картину. |
I should like to walk a little, says my Lady with unmistakable distinctness. |
Я хочу немного пройтись пешком, - повторяет миледи так отчетливо, что сомневаться уже не приходится. |
I got no answer, but being convinced by unmistakable evidence that he was at home, I knocked a second time. |
Ответа не получил, но уверенный, по несомненным данным, что он дома, постучался в другой раз. |
These persons were unmistakably seeking a place where they could talk without being overheard. |
Помещики, очевидно, искали места переговорить так, чтоб их не слышали. |
But then, to Harry’s enormous surprise, the Hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. |
Но тут, к величайшему удивлению Гарри, гиппогриф внезапно преклонил чешуйчатые колени в, безо всякого сомнения, глубоком поклоне. |
This place absolutely has that unmistakable smell of every comedy club I went to starting out in New York - that - this kind of wood with , like, with alcohol , the cigarettes. |
Это место определённо имеет тот незабываемый запах каждого комедийного клуба, где я по-началу выступал в Нью-Йорке. Это..дерево с примесью, кажется, алкоголя и сигарет. |
And then when the van hits the barrier of the bridge, that should be unmistakable. |
И затем, когда фургон врежется в ограду моста - это будет очевидно. |
It might take you a while to figure out the details but you would recognize by its complexity unmistakable evidence for intelligent life. |
Вам потребуется немало времени, чтобы заметить все его детали, но вы обязательно увидите бесспорные доказательства разумной жизни. |
The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before. |
Платье, которое лежало у меня в комнате, весьма своеобразного оттенка синего цвета, сшито было из хорошей шерсти, но, сразу заметно, уже ношенное. |
His face was smooth and cheerful, his hair dark brown, almost black, and his clothing had the unmistakable touch of provinciality about it. |
Его лицо имело спокойное и жизнерадостное выражение. Волосы - темные, почти черные. А по одежде можно было безошибочно определить в нем провинциала. |
In the present statuesque repose of the young girl's countenance Richard Newson's was unmistakably reflected. |
В покойном, застывшем, как у статуи, лице девушки можно было безошибочно узнать черты Ричарда Ньюсона. |
It an unmistakable relief, see, because they were afraid and now they saw for the very first time how easy it was to just let go, and they saw |
Это облегчение ни с чем не спутать, ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели |
Conscience has an unmistakable stink to it, sort of like raw onions and morning breath. |
У совести есть запах, который ни с чем не спутать. Похожий на сырой лук и утреннее дыхание. |
In past ages, a war, almost by definition, was something that sooner or later came to an end, usually in unmistakable victory or defeat. |
В прошлом война, можно сказать, по определению была чем-то, что рано или поздно кончалось - как правило, несомненной победой или поражением. |
He was quite a new man in the circle of the nobility of the province, but his success was unmistakable, and he was not wrong in supposing that he had already obtained a certain influence. |
Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался, думая, что приобрел уже влияние между дворянами. |
And in the midst of the silence there came in unmistakable reply to the mother's question, a voice quite unlike the subdued voices speaking in the room. |
И среди молчания, как несомненный ответ на вопрос матери, послышался голос совсем другой, чем все сдержанно говорившие голоса в комнате. |
Then the headless thing threw out its arms in a gesture which was unmistakably one of desperation -an intelligent desperation apparently sufficient to prove every theory of Herbert West. |
Затем обезглавленный труп в отчаянии простер руки - сомнений быть не могло, это был жест осмысленного отчаяния, блестяще подтверждающий теорию Уэста. |
This was the officer's wife, unmistakably a sham. |
Это была штаб-офицерка, очевидно поддельная. |
How fine! said Golenishtchev, he too, with unmistakable sincerity, falling under the spell of the picture. |
Как хорошо! - сказал Голенищев, тоже, очевидно, искренно подпавший под прелесть картины. |
The resemblance to Henry is unmistakable. |
Ваше сходство с Генри несомненно. |
Yes, a small cramp, inaudible ... .. like a little bit, however, is unmistakable. |
Ну да, небольшой такой спазм, почти незаметный,.. ...как маленький укус, однако, это безошибочно. |
- is unmistakably - безошибочно
- unmistakably clear - безошибочно ясно
- Palpably and unmistakably commonplace - Ощутимо и безошибочно банально
- unmistakably fabulous - безошибочно сказочный
