Ватикана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время своего пребывания в Риме он рылся в архивах Ватикана, собирая документы, касающиеся сербской истории. |
During his stay in Rome, he searched the archives of the Vatican, collecting documents concerning Serbian history. |
Для того чтобы принять историческое решение, камерарий нуждался в достоверной информации... информации, спрятанной под крышкой саркофага в пещерах Ватикана. |
The grave decisions facing the camerlegno required information... information entombed in a sarcophagus in the Vatican Grottoes. |
Пользоваться архивами можно, лишь имея письменное разрешение главного хранителя или Библиотечного совета Ватикана. |
Access is permitted only by written decree of the curator and the Board of Vatican Librarians. |
Арингароса вскочил:— Вы лучше спросите его святейшество, была ли Опус Деи источником недоумения в 1982 году, когда мы помогли Банку Ватикана! |
Aringarosa shot to his feet. Ask His Holiness if Opus Dei was an embarrassment in 1982 when we helped the Vatican Bank! |
Во время Второй мировой войны, благодаря сокровищницам искусства и присутствию Ватикана, Рим в значительной степени избежал трагической судьбы других европейских городов. |
During World War II, due to the art treasuries and the presence of the Vatican, Rome largely escaped the tragic destiny of other European cities. |
Всю Курию, большинство монахинь и священников, а также несколько временных рабочих из Ватикана. |
The entire Curia, a good number of nuns and priests, as well as several lay employees who work in Vatican City. |
Представитель Ватикана Федерико Ломбарди позже сделал заявление, в котором говорилось, что Канталамесса выступала не как официальный представитель Ватикана. |
A Vatican spokesman, Federico Lombardi, later gave a statement saying that Cantalamessa was not speaking as a Vatican official. |
Ключам от этой двери положено храниться в одном из сейфов Ватикана! |
The keys to this door were supposed to be in a vault someplace! |
One: the Radio Vatican signal needs boosting. |
|
Вы также удалили заявления Ватикана с критикой этого события, которые являются оригинальным документом. |
You also removed Vatican statements critical of this event, which is an original document. |
A report from the Vatican attache! |
|
Он был похоронен на Тевтонском кладбище на территории Ватикана. |
He was buried in the Teutonic Cemetery within the grounds of the Vatican. |
Представители Ватикана не смогли прокомментировать это сообщение и опровергли более раннее сообщение того же агентства о том, что он впал в кому. |
Vatican spokesmen were not available to comment on the report, and had denied an earlier report by the same agency that he had slipped into a coma. |
После посещения Ватикана в 1872 году Бокабелла вернулся из Италии с намерением построить церковь, вдохновленную базиликой в Лорето. |
After a visit to the Vatican in 1872, Bocabella returned from Italy with the intention of building a church inspired by the basilica at Loreto. |
JST - одна из двух иезуитских семинарий в Соединенных Штатах с церковными факультетами, одобренными Конгрегацией католического образования Ватикана. |
JST is one of two Jesuit seminaries in the United States with ecclesiastical faculties approved by the Vatican's Congregation for Catholic Education. |
Вертолет Ватикана летел довольно низко, разрубая лопастями смог, постоянно висящий над Вечным городом и заставляющий давиться в кашле несчастных горожан. |
The Vatican chopper stayed low in the sky as it sliced northwest through the permanent smog layer coughed up by the congestion below. |
In Mexico, Vatican censorship had also resonated. |
|
Некоторые из этих денег были инвестированы в Банк Ватикана, где Гелли действовал в качестве банкира группы. |
Some of this money was invested in the Vatican Bank where Gelli acted as banker for the group. |
Все это было частью древней истории Ватикана, о которой предпочитали забыть. |
This was a part of Vatican history the ancients thought best forgotten. |
На вид ему было под сорок - возраст по стандартам Ватикана почти юношеский. |
He looked to be in his late thirties, indeed a child by Vatican standards. |
Или мы звоним, - заявила Виттория, - или нам не останется ничего иного, кроме как провести пять часов сорок восемь минут в застенках Ватикана. |
Either that, Vittoria said, or we can spend the next five hours and forty eight minutes in Vatican Prison. |
Мозаики спортсменов ок. 4 век н. э. из бань, выставленных в Музеях Ватикана. |
Mosaics of athletes ca. 4th century AD from the baths, displayed in the Vatican Museums. |
В 1837 году Бадхам отправился в Италию, где занялся изучением древних рукописей, в частности тех, что хранились в библиотеке Ватикана. |
In 1837 Badham went to Italy, where he occupied himself in the study of ancient manuscripts, in particular those of the Vatican library. |
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана. |
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker. |
Мы считаем их бегство из Ватикана в час величайшей опасности совершенно позорным. |
We find their abandonment of the Vatican in its hour of greatest peril truly shameful. |
— Не знаю, как бы поделикатнее выразиться, епископ, я не мастак по этой части. А потому скажу прямо. Два дня назад совет секретарей Ватикана провел тайное |
The enormous man sighed. Bishop, I am not sure how to say this delicately, so I will state it directly. Two days ago, the Secretariat Council voted unanimously to revoke the |
Водитель прибавил скорость, и они понеслись по ухоженной до блеска дороге. Через пару секунд мимо них проплыло приземистое здание, на котором значилось Радио Ватикана. |
They accelerated up the manicured road past a squat building marked Radio Vaticana. |
Во время учебы в Риме большинство студентов могут также проживать в Residencia Candia, которая находится в непосредственной близости от Ватикана. |
While studying in Rome, most students can also reside in the Residencia Candia, which is in the vicinity of the Vatican. |
Тебе нужен тот, кого никто не знает, у кого нет знакомств, неофит в стенах Ватикана. |
You need one without fame, without acquaintance, a neophyte within the Vatican walls. |
Лэнгдону не надо было хорошо знать итальянский язык, чтобы понять - служба безопасности Ватикана ведет интенсивные поиски. |
Langdon did not need fluent Italian to discern that the security center was currently in intense search mode. |
Приземистое здание, служившее штаб-квартирой швейцарской гвардии, располагалось на северо-восточном краю Ватикана, рядом с помещением кордегардии. |
The Office of the Swiss Guard is housed adjacent to Il Corpo di Vigilanza, directly northeast of St. Peter's Basilica. The office is a squat, stone building. |
А в это время за стенами Ватикана Гюнтер Глик буквально парил в воздухе, выходя следом за камерарием из Сикстинской капеллы. |
Inside the Vatican, Gunther Glick was walking on air as he followed the camerlegno from the Sistine Chapel. |
Мисс Ветра, - бросил, повернувшись к ней Оливетти, - повторяю, если вы пропустили это мимо ушей: законы Ватикана запрещают вскрытие усопшего понтифика. |
Olivetti spun toward her. Ms. Vetra, in case you didn't hear me, papal autopsies are prohibited by Vatican Law. |
Святой отец, в течение трех лет я бомбардировал кабинет его преосвященства просьбами открыть для меня доступ к архивам Ватикана. |
Father, for three years I have petitioned this office for access to the Vatican Archives. |
Один из них вырвал у нее из рук камеру, а второй схватил ее за плечи, развернул лицом в сторону Ватикана и повел через толпу. |
One yanked the camera out of her hands. The other forcibly grabbed her by the arm and twisted her in the direction of the Vatican. Grazie, he said, leading her through a jostling crowd. |
Китайские католики сопротивлялись движению нового правительства к государственному контролю и независимости от Ватикана. |
Chinese Catholics resisted the new government's move towards state control and independence from the Vatican. |
Вы действительно обвиняете кого-то в том, что он агент Ватикана? |
Are you really accusing someone of being an agent of the Vatican? |
Непонятый бунтарь, восставший против бюрократии Ватикана. |
The misunderstood maverick fighting Vatican bureaucracy. |
Камерарий повернулся к Оливетти, и взгляд его зеленых глаз говорил, что временный правитель Ватикана ждет объяснений. |
The camerlegno turned to Olivetti, his green eyes demanding an explanation. |
Одним из них был кардинал Децио Аззолино, который был секретарем посла в Испании и отвечал за переписку Ватикана с европейскими судами. |
One of them was Cardinal Decio Azzolino, who had been a secretary to the ambassador in Spain, and responsible for the Vatican's correspondence with European courts. |
Габриэль Бирн играет чиновника Ватикана, который расследует ее дело, а Джонатан Прайс-коррумпированного чиновника Католической Церкви. |
Gabriel Byrne plays a Vatican official who investigates her case, and Jonathan Pryce plays a corrupt Catholic Church official. |
Я знаю, что выступления против визитёров будет прямо противоречить указаниям из Ватикана |
I know that speaking out against the visitors will directly contradict your orders from the Vatican. |
Вопрос уничтожения Ватикана не может служить предметом торга. |
The abolition of the Vatican is nonnegotiable. |
Я извлекаю выгоду из присутствия здесь Ватикана. и организую для них проверку твоей добродетели. |
I'm taking advantage of the Vatican's presence here and arranging for them to verify your virtue. |
Никто за стенами Ватикана не знал, что его святейшество принимает это лекарство. |
No one on the outside knew His Holiness was taking this medication. |
Он- рука в перчатке Ватикана |
He's hand-in-glove with the Vatican. |
Апостольский дворец является не чем иным, как конгломератом зданий, расположенных в северо-восточном углу Ватикана рядом с Сикстинской капеллой. |
The Apostolic Palace is a conglomeration of buildings located near the Sistine Chapel in the northeast corner of Vatican City. |
Ты приехал для дезинфекции Ватикана? |
You came to disinfect the Vatican? |
For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant. |
|
Хотя замок был собственностью Ватикана, церковь пользовалась им лишь время от времени, а Бернини в течение многих лет занимался его обновлением. |
Although the castle was property of the Vatican, it was used only sporadically, and Bernini had made numerous renovations to it over the years. |
По словам д-ра Джоакина Наварро-Валлса, пресс-атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков. |
These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers, according to Dr. Joaquin Navarro-Valls, the Vatican press officer. |
Амазономахия, мраморный саркофаг, 160-170 гг. н. э., Музей Ватикана. |
Amazonomachy, marble sarcophagus, c. 160–170 AD, Vatican Museum. |
В гараже Ватикана также есть бронированный Mercedes-Benz S-класса и выполненная на заказ Lancia Thesis. |
There is also an armoured Mercedes-Benz S-Class in the Vatican garage, and a custom-made Lancia Thesis. |
Pope Pius IX declared himself a prisoner in the Vatican. |
|
Но оба эти художника получали свои самые важные заказы от самого богатого и могущественного из всех покровителей-Ватикана. |
But both these artists received their most important commissions from the wealthiest and most powerful of all patrons, the Vatican. |
- музеи Ватикана - vatican museums
- сады Ватикана - vatican gardens
- музей Ватикана - vatican museum
- генеральный викарий ватикана - Vicar General for Vatican City
