В данном разделе основное внимание будет уделено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать расписку в получении - receipt
в своей основе - fundamentally
помещать в архив - archive
брать в кавычки - quote
выстраивать в ряд - rank
зажимать в руке - fist
в обмен - in trade for
состоящий в близком родстве - close-knit
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
в нескольких местах - in several places
Синонимы к В: на, во, внутри, буква
Значение В: Обозначает.
ассортимент товаров (удовлетворяющий потребителя при данном уровне цен и доходов) - products (satisfying the consumer at a given price and income level)
предел тонины размола при данном диаметре шаров - free grinding limit
предыдущая резолюция по данному вопросу - previous relevant resolution
в данном контексте - in this context
в данном отношении - in this particular regard
В данном разделе защищены - this section reserved
В данном разделе рассматриваются - addressed in this section
в данном случае это было - in this case it was
инструкции в данном руководстве - the instructions in this manual
содержащиеся в данном заявлении - contained in this statement
Синонимы к данном: реальность, действительность, объективная действительность
частотное разделение - frequency division
метод без разделения ресурсов - shared-nothing approach
большое разделение - great separation
в этом разделе доклада - in this section of the report
воспроизводятся в разделе - are reproduced in section
Информация, содержащаяся в данном разделе - information in this section
разделение науки - division of science
фильтрации и разделения - filtration and separation
сообщается в разделе - reported in section
разделение суверенитета - sharing of sovereignty
атом основного кристалла - host crystal atom
основной элемент - basic element
основное давление - base measuring pressure
основной из которых - basic of which
е основного актива - e of fixed asset
основное внимание должно быть уделено - focus should be given
основное наказание - primary punishment
основное пехотное оружие - basic infantry
основное медицинское страхование - basic medical insurance
основное удовлетворение - basic satisfaction
Синонимы к основное: главное, начало и конец, основное
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
заострить внимание - focus
сосредоточить свое внимание - focus your attention
первоочередное внимание - priority
должное внимание должно быть принято - due account shall be taken
должное внимание следует принимать - due care should be taken
в основном сосредоточив внимание на - is mainly focusing on
внимание к каждому студенту - attention to each student
внимание к положениям - attention to the provisions
внимание необходимо уделить - attention is needed
во внимание все предупреждения - heed all warnings
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
будет информировать - will inform
дальше будет хуже - it will get worse
победа будет за нами - victory will be ours
вреда не будет - there will be no harm
будет интересно - it will be interesting
будет porvide - will porvide
будет б улучшенный - will b improved
будет быстрым - will be swift
будет в этом - will in doing
будет внезапно - will suddenly
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
было уделено - been paid
должно быть уделено самое пристальное внимание - must be given the highest priority
должное внимание должно быть уделено - due consideration shall be given
В данном разделе основное внимание будет уделено - this section will focus on
внимание будет также уделено - consideration will also be given
Недостаточное внимание было уделено - enough attention has been paid
основное внимание будет уделено следующим - will focus on the following
Также уделено особое внимание - also paid special attention
огромное внимание было уделено - were given high priority
счет будет уделено - account will be paid
Синонимы к уделено: данный), учитывая, данной, предоставлена, с учетом, приведенные, переданы
Некоторые из них, такие как «Восход», находящийся в подмосковном городе Химки, основное внимание уделяют подготовке подростков к службе в российском спецназе и разведке. |
Some, like Dawn, based north of Moscow in the city of Khimki, focus on preparing teenagers for service in Russia’s special forces and military intelligence. |
Основное внимание компетентных органов направлено, скорее, на борьбу с последствиями преступности и принятие карательных мер. |
Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures. |
Однако при выборе экономической политики основное внимание в этих странах должно уделяться улучшению, а не упразднению и разрушению существующих правил и образований. |
But, their policy options need to stress improvement, not dismantlement or destruction, of their rules and institutions. |
Традиционно в отчетах корпораций, как представляется, основное внимание уделяется количественным параметрам, которые указываются в финансовых ведомостях. |
Traditionally, corporate reports seem to focus on quantifiable parameters that go into the financial statements. |
Хотя взносы ЮНФПА охватывают широкий ряд проектов по каждому из основных направлений стратегического плана, в нынешнем докладе основное внимание уделяется прогрессу в достижении 13 общих результатов и показателей, зафиксированных в стратегическом плане. |
Although UNFPA contributions cover a wide range of interventions under each strategic plan area, the focus of this year's report is on the 13 strategic plan outcomes and indicators. |
В них основное внимание уделяется интенсификации сельскохозяйственного производства и контролю за водными ресурсами. |
Emphasis is put on agricultural intensification and water control. |
В 60-х годах небольшая горстка стран начала уделять основное внимание экспорту товаров, что привело к быстрому экономическому росту на основе экспорта. |
In the 1960s a handful of countries began to emphasize exports and generated rapid export-led growth. |
Поэтому этот список - ориентировочный комплект оборудования, на котором мы сможем комфортно себя чувствовать в «клубном» формате и уделять основное внимание музыке, а не техническим неурядицам. |
So let the musicians make the music, don't make them fight against problem gear. |
В рамках других усилий, возглавляемых Всемирной сетью экологического следа, основное внимание уделялось разработке экологического следа на страновом и глобальном уровнях, а также индикатора экологического потенциала. |
Other efforts led by the Ecological Footprint Network have focused on designing country-level and Global Ecological Footprint as well as ecological capacity. |
Я так понимаю, этот велосипед привлёк ваше основное внимание? |
You're giving primary consideration to this bicycle, I take it? |
Я высылаю подкрепление, чтобы окружить лагерь, но основное внимание будет уделено Кальдерам. |
I'm dispatching reinforcements to surround the camp, but my main focus will be on the Calderas. |
Он отметил, что основное внимание в виноделии уделяется орудиям, используемым для производства вина. |
He cited that the focal thing in winemaking involves the implements used to produce wine. |
По-прежнему принимаются меры по контролю над предложением, однако основное внимание уделяется задачам профилактики. |
Supply control measures were in place, but the emphasis was on prevention. |
Основное внимание в данном проекте уделяется взаимосвязи между национальной и местной политикой и поведением потребителей. |
The primary focus of the project lies at the intersection between national and local policies and consumer behaviour. |
Жизнь на Земле требует воды, поэтому основное внимание я уделяю тесной взаимосвязи между водой и жизнью, пытаясь понять, возможно ли обнаружить жизнь на такой засушливой планете, как Марс. |
All life on Earth requires water, so in my case I focus on the intimate relationship between water and life in order to understand if we could find life in a planet as dry as Mars. |
До сих пор основное внимание на переговорах уделялось снижению тарифных ставок. |
The negotiations have so far focused on tariff reductions. |
В рамках деятельности в области освоения ресурсов моря основное внимание уделялось оценке полезных ископаемых моря и охране морской среды. |
In marine affairs, activities focused on the assessment of marine mineral resources and protection of the marine environment. |
В рамках усилий по наращиванию статистического потенциала основное внимание уделяется, как правило, подготовке статистических данных в ущерб использованию статистических данных. |
Statistical capacity-building efforts tend to emphasize producing statistics at the expense of using statistics. |
Одна из самых серьезных кампаний Аддамс привела к созданию нашей системы ювенальной юстиции, в рамках которой основное внимание уделяется реабилитации юных преступников, а не их наказанию. |
One of Addams’ great reform campaigns led to the creation of our juvenile justice system, which made rehabilitation a higher priority than punishment for young offenders. |
Таким образом, основное внимание будет, скорее всего, на пресс-конференции губернатора Харухико Курода впоследствии. |
Therefore, the focus will most likely be on Governor Haruhiko Kuroda’s press conference afterwards. |
Было вновь подчеркнуто, что декларация должна быть небольшой по своему объему и что основное внимание в ней следует уделить обязательствам в отношении будущей деятельности. |
It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities. |
В своей работе по борьбе с этой эпидемией ПРООН уделяет основное внимание ее социально-экономическим последствиям. |
The UNDP response to the epidemic focuses primarily on its socio-economic implications. |
В рамках таких кон-сультаций основное внимание уделяется вопросам кадровой политики и благосостояния сотрудников. |
These consultations focus on matters of personnel policy and staff welfare. |
По мнению некоторых членов, основное внимание следовало бы сосредоточить на радикальных решениях, таких, как комплексные энергетические системы. |
According to some members, the emphasis ought to be placed on revolutionary options such as the total energy systems approach. |
Сфера охвата таких консультаций включала все аспекты повестки дня в области преобразований, однако основное внимание было уделено компоненту, касающемуся административных процедур. |
While the scope of these consultations covered all aspects of the change management agenda, the main focus was on the business process component. |
Если раньше основное внимание уделялось реагированию на бедствия, то сейчас упор делается на уменьшение их опасности, и это есть важный концептуальный сдвиг. |
There has been a major conceptual shift from the traditional emphasis on disaster response to disaster reduction. |
Департамент общинных ресурсов и занятости использует механизм служб занятости, которые уделяют основное внимание обеспечению возможно полного трудоустройства всего трудоспособного населения. |
Saskatchewan Community Resources and Employment uses an Employment Services Model that focuses on employment for all to the degree possible. |
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов – на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции? |
What should universities’ primary focus be – research, professional training, or social inclusion? |
Основное внимание по-прежнему уделяется программам, связанным с производством и сбытом шерсти. |
Programmes relating to wool production and marketing continue to be a major focus. |
Для этого нам необходимо основное внимание уделять людям. |
To do that, we need to start putting people first. |
В первой главе настоящего доклада основное внимание будет уделяться именно этому аспекту. |
It is this aspect which will be the focus of the first chapter of this report. |
Основное внимание в ходе этого мероприятия будет уделяться освещению основных особенностей и преимуществ конвенций, упомянутых в пункте 12 выше. |
The major focus of the event would be to highlight the salient features and benefits of the conventions mentioned in paragraph 12 above. |
Концепция представляет собой комплексный политический документ, основное внимание в котором уделяется мерам профилактики и пресечения в рамках борьбы с экстремизмом. |
The Concept is a complex policy document focusing on preventive and repressive measures in the field of fight against extremism. |
Поведение тиликума послужило толчком к созданию документального фильма Черная рыба, в котором основное внимание уделяется последствиям содержания косаток в неволе. |
Tilikum's behaviour sparked the production of the documentary Blackfish, which focuses on the consequences of keeping orcas in captivity. |
Она отметила, что ЮНИСЕФ рассматривает правосудие в отношении детей в рамках всеобъемлющего подхода к системам защиты детей, в котором основное внимание уделяется защитной среде. |
She indicated that UNICEF placed justice for children within the overarching child protection systems approach, which actualized a protective environment. |
Как отмечалось выше, анализ методом узловых потенциалов является методом анализа каждой отдельной скважины, в рамках которого основное внимание уделяется потенциальному дебиту каждой скважины. |
As noted above, nodal analysis is a well-by-well analytical technique focusing on the productive potential of individual wells. |
Во второй половине дня в рамках диалога основное внимание было уделено успешным примерам создания потенциала и извлеченным урокам. |
The afternoon dialogue focused on successful examples of capacity-building and lessons learned. |
В рамках этого проекта основное внимание будет уделено выявлению и изучению объектов, создающих максимальную опасность столкновения. |
It will focus on identifying and studying objects with the highest collision risk. |
Целевые группы представят справочные документы для их включения в Доклад о развитии человека за 2003 год, основное внимание в котором будет уделено целям в области развития на рубеже тысячелетия. |
Task forces will contribute background papers to serve as input documents for the Human Development Report 2003, which will focus on the MDGs. |
При подготовке к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам основное внимание уделялось осуществлению этих конвенций. |
The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions. |
При оказании содействия тюрьмам в Кении основное внимание уделяется улучшению условий содержания в тюрьме Шимо-ла-Тева, где содержатся подозреваемые в пиратстве лица до вынесения приговора. |
The focus of the prison assistance in Kenya has been on improving the conditions of Shimo La Te-wa prison, where piracy suspects are held pending trial. |
В заключение он хотел бы отметить, что в докладе основное внимание уделяется конституционной основе, а не законодательству и мерам, обеспечивающим его соблюдение. |
Summing up, he felt that the report focused too narrowly on the constitutional framework rather than on legislation and enforcement. |
Основное внимание на этих совещаниях уделялось программным вопросам, которые обсуждались с руководством фирмы-подрядчика. |
Meetings concentrated on policy issues with the top management of the contractor. |
В ходе остающейся части 2012 года основное внимание в работе Целевой группы будет уделяться подготовке новой серии совместных экспериментов по моделированию. |
During the remainder of 2012, the Task Force's activities will focus on preparing for a new round of cooperative modelling experiments. |
В рамках этих опросов основное внимание было уделено состоянию устья скважин и накоплению нагара. |
These interviews focused on the condition of the well-heads and the accumulation of coke. |
Однако в процессе принятия последующих мер основное внимание, по крайней мере официально, должно уделяться отобранным пунктам. |
But the follow-up process should remain, at least in formal terms, focused on the selected paragraphs. |
при управлении метаданными основное внимание следует уделять всему жизненному циклу (включая поддержку и обновление); |
Manage metadata with a life-cycle focus (including maintenance and update); |
Я высылаю подкрепление, чтобы окружить лагерь, но основное внимание будет уделено Кальдерам. |
I'm dispatching reinforcements to surround the camp, but my main focus will be on the Calderas. |
В ходе этого анализа основное внимание следует уделить мерам, которые необходимо принять с целью предупреждения ветровой эрозии. |
The analysis should focus on the actions necessary to prevent wind erosion. |
Он отвратителен, фактически его основное назначение - отвлечь внимание от очень видимых контуров...твоей талии. |
It's hideous, in fact its only redeeming quality is to divert attention from the very visible outline of...your man-girdle. |
Мужчины заговорили о красном БМВ Курта, когда Эдвард обратил внимание, что в дверях стоит Ким. |
The two men talked briefly about Curt's metallic-red BMW motorcycle until Edward realized Kim was standing in the doorway. |
Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года. |
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997. |
Но внимание западных аналитиков, и наверняка составителей учебных программ в школе вооружений ВВС сегодня привлекает продукция иного авиационного конструкторского бюро. |
But the attention of Western analysts — and almost certainly the syllabus of the Air Force Weapons School — is now focused on the products of a different aviation design bureau. |
Примите во внимание, что для каждой размещённой вами вакансии вы получаете пять бесплатных сообщений InMail для связи с потенциальными кандидатами. |
Keep in mind that for each job you post, you'll receive five free InMail messages to reach out to prospective candidates. |
Когда мы имеем корреляционную девиацию, это означает, что нечто происходит в мировой экономике, на что трейдеру необходимо обратить внимание. |
When there is deviation, it means something else is happening in the world economy, of which the trader needs to take notice. |
Но пристав тут же объявил слушание следующего дела, и внимание присутствующих обратилось на других подсудимых. |
But the next case was called and soon engrossed the interest of the audience. |
Основное лечение ожирения заключается в снижении веса с помощью диеты и физических упражнений. |
The main treatment for obesity consists of weight loss via dieting and physical exercise. |
В течение 2010-х годов Valve начала уделять основное внимание поддержке своих устоявшихся многопользовательских игр с регулярными обновлениями контента. |
During the 2010s, Valve began focusing on supporting their established multiplayer titles with regular content updates. |
Будет сортировка макета перед переносом его в основное пространство. |
Will be sorting out a layout before transferring it to mainspace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В данном разделе основное внимание будет уделено».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В данном разделе основное внимание будет уделено» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, данном, разделе, основное, внимание, будет, уделено . Также, к фразе «В данном разделе основное внимание будет уделено» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на испанский- ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на хинди - ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на немецкий - ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на французский - ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на итальянский - ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на арабский - ›
«В данном разделе основное внимание будет уделено» Перевод на узбекский