В этом выражается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выражать в цифрах - evaluate
приводить в качестве примера - give as an example
заплетать в косу - braid
сопровождать в качестве пажа - page
танцовщица в ревю - girl
состязание в беге - foot race
вставлять в рамку - frame
в исправности - in good repair
площадь в акрах - acreage
в носовой части - in the bow
Синонимы к В: на, во, внутри, буква
Значение В: Обозначает.
мы будем говорить об этом позже - we will talk about this later
В этом документе содержатся - in this document are contained
в этом заявлении - in this statement
в этом необычном кризисе - in this extraordinary crisis
в этом пересмотренных - to this revised
в этом руководстве - in this user manual
в этом тренинге - at this training
в этом-то и дело - that's the point
Ваш интерес в этом - your interest in this
избегать всякого упоминания об этом факте - shy off from all allusions to the fact
выражает удивление в связи - expresses surprise at
выражает готовность - expresses readiness
беспокойство выражается - a concern is expressed
господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг) - bless me / my soul, bless my / your heart
выражает глубокую обеспокоенность тем, что - expresses deep concern that
выражает клиентов - customer expresses
выражает мнение - expresses an opinion
выражает свою глубокую озабоченность по поводу - expresses its deep concern over
выражается в виде дроби - expressed as a fraction
также выражает надежду на то, - also expresses the hope
Синонимы к выражается: похабничавший, сквернословивший, скоромничавший, чертыхавшийся, лаявшийся
Мариус заметил при этом, что Фошлеван выражает свои мысли хорошо и даже высоким слогом. Однако чего-то ему не хватало. |
M. Fauchelevent talked well, and even with a certain loftiness of language-still he lacked something indescribable. |
Может, в этом и вправду что-то есть, ведь Эллин в общем-то говорит то же самое, только выражается по-другому, более деликатно. |
There must be something in it, for Ellen said the same things, in different and more delicate words. |
В этом, пользователь выражает недовольство коллеге. |
In this one, the user's expressing irritation with a co-worker. |
Но я сочла это примечательным, поскольку, если вы прочтёте его мысли об этом фильме, выражается он довольно специфично: Я хотел, чтобы весь мир понял, что нам следует любить и принимать различия. |
But I thought it was interesting, because if you read reviews of what he intended with E.T., he says very specifically, I wanted the world to understand that we should love and embrace difference. |
Когда модель выражается в этом формализме, компьютер способен выполнять алгебраические манипуляции, чтобы наилучшим образом сформулировать алгоритм решения. |
When a model is expressed in this formalism, a computer is able to perform algebraic manipulations to best formulate the solution algorithm. |
Это французское выражение, которое выражает удовольствие, и в этом случае удовольствие от твоего вкусного супа. |
Well, it's an expression of French origin, meant to convey enthusiasm and, in this case, an appreciation of your delicious soup. |
Однако он был более раздражен, чем обычно, и Маргарет, как его дочь, знала, что в этом выражается его беспокойство. |
He was more irritated than Margaret had ever known him at his daughter's expressed anxiety. |
В этом письме Корнелия выражает решительное несогласие с намерениями Гая баллотироваться в трибунат. |
In the letter, Cornelia expresses strong opposition to Gaius’ intentions to stand for the tribunate. |
В настоящее время также принято указывать, на каком временном масштабе выражается время суток в этом обозначении эпохи, например, часто земное время. |
It is also usual now to specify on what time scale the time of day is expressed in that epoch-designation, e.g. often Terrestrial Time. |
Нэш, в этом бьющем по зубам мире, нам не нужен еще один буйный раздутый мешок, заявляющий, что он выражает мнение каждого братана и каждой сеструхи. |
Nash, in this kicked-in-the-teeth world, what we don't need is another blustering bloat bag who claims to speak for Bubba and Britney Spray-Cheese. |
Если есть связь, в которой моё намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это психокинезом, или дистанционным лечением, или чем-нибудь в этом роде. |
If there's a connection in which my intention is expressed out in the world some way... we might call it psychokinesis or distant healing or something of that sort. |
В этом случае он обычно количественно определяется путем сравнения реакции анализов с рядом аналогичных аналитов и выражается в процентах. |
In this case it is normally quantified by comparing the assays response to a range of similar analytes and expressed as a percentage. |
В этом смысле, наглость выражается как сильное неодобрение и осуждение. |
In this sense, chutzpah expresses both strong disapproval and condemnation. |
Но то, как этот человек выражает свои чувства, настолько правдиво, настолько искренне, что, читая, я почувствовала себя, как... не знаю... как... |
The style might still lack confidence but the manner in which this man expresses his sentiments is so honest, so sincere that as I read it I felt... |
And part of what my group likes to ask is, What is better? |
|
При этом мы составляем половину населения. |
But we're half of the population. |
И в этом нет ничего невозможного, приверженность может существовать на разных уровнях. |
And that should not be impossible, because people can have several layers of loyalty. |
Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла. |
Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity, but I just froze. |
Какими словами об этом рассказывать? |
What words to use? |
It's what they do at that age. |
|
There was no distinction between white and black magic. |
|
Здесь в этом доме нет варварства местных помещиков, считающих художников всего лишь слугами. |
THERE IS IN THIS HOUSE NONE OF THE HORRID BARBARITY OF THE LOCAL GENTRY WHO WOULD TREAT ARTISTS AS THEIR SERVANTS. |
Мы узнали об этом потому что детектив Салливан ввязался в драку с вышибалой в клубе. |
We know this because Detective Sullivan got into a fight with a bouncer at the club. |
Люди практически не игнорируют угрозы, которые не видны, не имеют запаха и при этом смертельны. |
People are reluctant to ignore a threat that's invisible, odorless, and deadly. |
При этом остается уважительным к работе, которую ты сделал. |
While remaining respectful of the work you've done. |
В результате снижения темпов экономического роста ежегодно будут умирать от двухсот до четырехсот тысяч новорожденных, а число хронически недоедающих людей, по оценкам, увеличится в этом году до миллиарда. |
Because of lower growth, between 200,000 and 400,000 babies die each year and the number of chronically hungry people is expected to climb to 1 billion this year. |
Комитет выражает озабоченность в связи со случаями детского труда в государстве-участнике, в частности на предприятиях по удалению твердых отходов. |
The Committee is concerned about the incidence of child labour in the State party, particularly in the solid waste removal industry. |
А самое лучшее в этом то,... что можно плевать на пол, мне наплевать. |
I think that over it here is the dishwasher, and the best part about it is... you could spit on the floor. |
Доклад и рекомендации, принятые на этом совещании, в настоящее время распространяются среди его участников, и эта работа будет в ближайшем будущем завершена. |
The report and recommendations arising from the meeting are currently being circulated among the meeting's participants and will soon be finished. |
В этом контексте мы хотели бы также высоко оценить тот вклад, который с самого начала внес в дело мира в Анголе посол Роберт Фаулер. |
In this context, we also want to praise from the outset the contribution to peace in Angola made by Ambassador Robert Fowler. |
Если организацией помощи занимаются международные учреждения, информация об этом также должна доводиться до сведения местного населения. |
If help is organized by international relief agencies, this should also be known to the local population. |
Подавляющее большинство работников, имеющих дело с наночастицами, не информированы об этом факте. |
The overwhelming majority of workers handling nanoparticles are not informed of the fact. |
Мы осуществляем преследование нескольких остающихся бандитских формирований, действующих в этом районе. |
The few remaining bandits roaming around are being hunted down. |
And you know all of this because... |
|
При заключении брака женщина получает право на гражданство в кантоне и общине мужа, не теряя при этом то право на гражданство, которое она имела, когда не была замужем. |
On entering marriage, the wife receives the cantonal and communal domicile rights of the husband without losing those she held before marriage. |
Я бы не хотел, чтобы ты путешествовала в этом состоянии. |
I would not have you travel in such condition. |
Если иностранец следует в сопровождении сотрудника безопасности, в уведомлении приводятся также сведения об этом сотруднике. |
If the alien is accompanied by a security officer, the notice shall also include his/her details. |
При этом по-прежнему не принимаются меры для пресечения нарушений, угрожающих безопасности лиц во время содержания под стражей или произвольного задержания. |
Violations threatening security of the person continued unchecked in detention and arbitrary detention. |
Подобные фонды спекулировали корзиной из 20 или более товаров, при этом на долю сельскохозяйственных товаров приходилось 1020% от общего объема. |
Such funds speculate on a basket of 20 or more commodities, agricultural commodities accounting for 10 to 20 per cent of the total. |
В этом контексте мы считаем необходимым созвать совещание сторон четвертой Женевской конвенции для создания механизма обеспечения такой защиты. |
In that context, we believe that a meeting of the parties to the Fourth Geneva Convention should be called to establish a mechanism to provide that protection. |
Если представляемый документ выражает мнение Комитета, то он также не разделяет его положений. |
If the document submitted expressed the opinion of the Committee, he too would dissociate himself from it. |
Он выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на вышеупомянутое заявление о добрых намерениях, содержание под стражей лидеров политической оппозиции продолжается. |
He deeply regrets that, despite the above-mentioned declaration of good intentions, the detention of political opposition leaders continues. |
Он принял к сведению выступление представителя Хорватии и выражает надежду, что все заинтересованные делегации будут придерживаться столь же конструктивного подхода в данном вопросе. |
He had taken due note of the statement by the representative of Croatia and hoped that all interested delegations would adopt the same positive approach to the issue. |
Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками. |
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. |
Он ощущает одну эмоцию, но неосознанно выражает другую. |
He's feeling one emotion while unknowingly expressing another one. |
Но исчезновение купола, суд над тобой, все те чувства, что Джо держал в себе... неудивительно, что он выражает их сейчас. |
But the dome coming down, your trial, all the emotions that Joe has kept such a tight lid on... it's understandable why he's expressing them now. |
Нападет на какое-нибудь слово и обрадуется ему, и повторяет его сто раз на дню, хотя оно вовсе не выражает ни его чувств, ни его мыслей. |
Every now and then, also, some particular word would please him; whereupon he would repeat it a hundred times in the day-even though the word happened to express neither his thoughts nor his feelings. |
Мистер Адамс выражает вам свою благодарность еще раз за то, что вы одобрили его назначение, и обращается к вам как к генералу. |
Mr. Adams also expresses his thanks once again for accepting his nomination and he addresses you as general. |
Третья формула в приведенном выше уравнении выражает среднее гармоническое значение как обратное среднему арифметическому возвратно-поступательного движения. |
The third formula in the above equation expresses the harmonic mean as the reciprocal of the arithmetic mean of the reciprocals. |
Во время поездки Рут выражает сожаление, что разлучила Кэти и Томми. |
During the trip, Ruth expresses regret for keeping Kathy and Tommy apart. |
Медсестра устно выражает беспокойство за доктора и что она все еще обеспокоена появлением Тайлера. |
The nurse verbally expresses concern for the doctor and that she still is uneasy about Tyler's appearance. |
Работа Витгенштейна выражает парадокс всемогущества как проблему семантики-исследование того, как мы придаем символам смысл. |
Wittgenstein's work expresses the omnipotence paradox as a problem in semantics—the study of how we give symbols meaning. |
Он использует тот факт, что косинус угла выражает отношение между двумя сторонами, охватывающими этот угол в любом прямоугольном треугольнике. |
It uses the fact that the cosine of an angle expresses the relation between the two sides enclosing that angle in any right triangle. |
Чистая стратегия-это стратегия, не подверженная влиянию случая, в которой индивид выражает только одно стратегическое поведение. |
A pure strategy is one not affected by chance, in which an individual only expresses one strategic behaviour. |
В грамматике время-это категория, которая выражает временную привязку по отношению к моменту говорения. |
In grammar, tense is a category that expresses time reference with reference to the moment of speaking. |
В его честь назван сантиморган, который выражает частоту пересечений. |
The centimorgan, which expresses the frequency of crossing over, is named in his honour. |
Шепард встречает Миранду в Цитадели, где она выражает свое беспокойство по поводу того, что Ориану нашел ее отец. |
Shepard meets Miranda on the Citadel, where she expresses her concerns that Oriana was found by her father. |
Химера явно выражает боль во всем своем теле. |
The Chimera is clearly expressing pain throughout its body. |
Считается, что пророки используются Святым Духом как инструменты, через которые их Бог выражает свои обетования, советы и заповеди. |
Highfield Church is a parish church in the Highfield district of Southampton, England. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В этом выражается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В этом выражается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, этом, выражается . Также, к фразе «В этом выражается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.