Лучше поскорее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стрелять лучше - shoot better
лучше не стоит - better not worth it
будет лучше подготовлен к - will be better prepared to
было лучше, чем - was better than being
как лучше реализовать - how best to implement
думать о чем-то лучше - think of something better
Вы лучше всего выбрать - you best choose
Вы лучше молись - you better pray
воздействие лучше - better impact
лучше всего разместить - best accommodate
Синонимы к Лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к Лучше: хуже
Значение Лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
поскорее - somewhat quicker
поскорей - hurry
избавляться поскорее - get rid as soon as possible
поскорее бы - I wish I could hurry up
Лучше поскорее - better soon
Синонимы к поскорее: скорее, побыстрее
Да, мы так им горды, но лучше бы он поторопился и вернулся поскорее, потому что нам теперь надо целое лето наверстать, что мы пропустили. |
Yeah, we're so dad-gum proud of him, but I wish he'd hurry up and get back, 'cause we got a whole summer's worth of best friend fun to make up for. |
А ты, Крот, не подначивай. Или ты его не знаешь? Лучше поскорее расскажи, в каком положении находятся дела и что лучше всего предпринять, раз Тоуд наконец вернулся. |
'And don't you egg him on, Mole, when you know what he is; but please tell us as soon as possible what the position is, and what's best to be done, now that Toad is back at last.' |
Лучше разобраться с Землёй поскорее. |
The sooner we have it out with Earth, the better. |
И лучше выпроводи ее поскорее. Потому что я уже еду в Пупок снимать девочку. |
And you better get her out of here fast... because I'm on my way to the Belly Button... to pick up that dame. |
Не отвергай этого и старайся, голубчик, ради бога поскорее попасть к графине. Познакомься с этой Катей, разгляди ее лучше и скажи мне: что она такое? |
Don't oppose this, and for goodness' sake, dear, try to find some way of going to the countess's soon; make friends with this Katya, study her thoroughly and tell me what she is like. |
Тоже ее не признал. - Если вам поскорее нужно в Джефферсон, то пойдите лучше в город и наймите машину. |
He didn't recognise her either. 'If you want to get to Jefferson anytime soon, you'd better go to town and hire a car. |
Чтобы кортексифан поскорее оказал эффект, его лучше вводить прямо в ствол мозга через заднюю поверхность твоей шеи. |
For the Cortexiphan to take effect quickly, it has to be injected directly into the brain stem in the back of your neck. |
Тоби лучше поскорее вернуться в Роузвуд. |
Toby better hurry back to Rosewood. |
Знаете, лучше бы нам поторопиться, пир начнётся через пять минут... - И они поскорее вылезли в дыру за портретом и влились в толпу, продолжая обсуждать Злея. |
“We’d better go down, you know, the feast’ll be starting in five minutes They hurried through the portrait hole and into the crowd, still discussing Snape. |
Давайте поскорее покончим с этим, - раздался из хижины дребезжащий голос представителя комитета. - Огрид, тебе, наверное, лучше не выходить... |
“Well, let’s get this over with,” said the reedy voice of the Committee member from inside Hagrid’s cabin. “Hagrid, perhaps it will be better if you stay inside — ” |
Не лучше ли вам согласиться на мое предложение и поскорее со всем этим покончить? |
Don't you think you had better accept my terms and allow me to go ahead and close this matter up? |
А нам было бы всяко лучше поскорее исключить вас из числа подозреваемых. |
And it would be better all round if we could eliminate you from our enquiries as soon as we can. |
Лучше поскорее иди к доктору. |
You should go see a doctor as soon as possible |
Лучше бы ты, неверный, показал нам, где тут седьмое купе, потому что мы должны поскорее выполнить наше задание. |
'Infidel, you'd do better to show us where Compartment 7 is, for we are in a hurry to fulfil our orders.' |
If you have that wallet, you'd better turn it over. |
|
Не лучше ли поскорее выдать Беренис замуж, пока не стряслось какой-нибудь беды? |
Would it not be wise for Berenice to marry, and have the danger over with? |
AT MY AGE, IT BETTER BE SOME DAY SOON. |
|
You better hightail it back to limbo, sweetie. |
|
Нет, лучше поскорее с этим покончить. Избавить нас обоих от мучений. |
No it's far better I end it now Put us both out of our misery |
Нам лучше просмотреть все это, посмотрим, не пропало ли что-то. |
We'd better comb through it all, see if anything's missing. |
Тем не менее я убежден, что лучше отдать свою молодость учебе. |
All the same I'm convinced that it's better to spend one's youth studying. |
Лучше подумай о какой-нибудь простой девушке с добрым и скромным сердцем. |
You just pick out some plain-looking little gal with a cooperating nature and a good personality. |
Водитель второй машины решил не искушать судьбу и поскорее уехать. |
A driver, shielded inside the second vehicle, prudently chose to try and speed away. |
Ему вдруг очень захотелось поскорее попасть в дом этого зануды Бейкера. |
He was suddenly most eager to get to the bore's house. |
Меня тянет броситься по лестнице наверх и поскорее успокоить его, прижать к себе. |
I glance at the third-floor windows, wishing I could rush upstairs to hug and reassure him. |
Но она сказала другим женам, что лучше умрет,... чем выйдет замуж за этого бессердечного шейха. |
She told the other wives that she would rather die than marry this heartless sheik. |
Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день. |
You had better keep your money for a rainy day. |
Это становится лучше, он становится все лучше. |
This is getting better, it's getting better. |
Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
I should probably pass these around before they dry out. |
Твоя техника так же хороша или даже лучше, чем у любой гимнастки в этом зале. |
You are technically as good or better than any gymnast out here. |
That thing works best if it's completely empty. |
|
рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью. |
the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade-offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty. |
Ты когда-либо думал, что возможно, он восхищается тобой настолько, что проводит время с Бекетт, чтобы понять тебя лучше? |
You ever think that maybe he admires you so much that spending time with Beckett is to understand you better? |
And Woody's was to do what was best for his child. |
|
В таблице ниже представлены рекомендации по выбору процедуры, которая лучше всего подходит для конкретной ситуации. |
Use the following table to determine which procedure is most appropriate for your situation. |
Как оказалось, отчет был даже лучше, чем самые оптимистичные бычьи прогнозы. |
As it turned out, the report was far stronger than even the most optimistic of bullish forecasts. |
- Все равно что лгать и не подозревать, что лжешь, вот что самое фатальное. Все же лучше знать, что ты дурак, чем быть дураком и не знать этого. |
'It's like lying and not knowing you're lying, that's what's fatal; I suppose it's better to be a fool and know it than a fool and not know it.' |
Чтобы лучше бороться с жестокой силой, чей вызов он принял, он стал целомудренным наподобие Оригена, - он оскопил свое воображение. |
The better to struggle with the cruel power that he had challenged, he had followed Origen's example, and had maimed and chastened his imagination. |
Тише, Эмма ничего не знает о море, и лучше, чтобы дети оставались в неведении насчет него. |
Shh, Emma doesn't know anything about the seaside, it's best the children don't. |
Что лучше всего сделать, чтобы убедиться, что ваше решение верное? |
What's the best thing you can do now to make ensure you make the right choice? |
У всех троих было неспокойно на душе, всем не терпелось поскорее закончить затянувшееся странствие. |
We were all restless, eager for this long journey to be over. |
Единственное, чего желал Вождь Белый Овес, когда изрядно поднабирался вечером, - поскорее лечь спать, но из-за Заморыша Джо это частенько оказывалось невозможным. |
All Chief White Halfoat wanted to do when he staggered in drunk each night was go right to sleep, and Hungry Joe often made that impossible. |
Я слишком задержался с ней и буду рад завершить ее поскорее. |
I have deferred it too long, and would gladly see it completed. |
Я пил пол ночи, у меня раскалывалась голова и я просто хотел поскорее убраться оттуда. |
I'd been up half the night drinking, had a headache, and I just wanted to get the hell out of there. |
Ничего я не понимал и ясно сознавал только одно: надо поскорее укладывать свой багаж и уходить. |
I could make nothing of it. I only knew one thing-that I must make haste to pack my things and be off. |
Я попросил ее закончить поскорее, потому что мне надо было напечатать несколько писем, и я не хотел пропустить почтальона, чтобы отправить их. |
I asked her to finish as quickly as she could. I had some letters to type which I wanted to get off by the post. |
I wish I could take this cast off soon. |
|
I would like to move things on swiftly to the Bentley Continental. |
|
Петр Степанович в один миг отретировался в ворота ставрогинского дома, чтобы поскорее сесть на свои дрожки. |
In a flash Pyotr Stepanovitch had retired into Stavrogin's gateway to make haste and get into his droshky. |
Вы воздействовали на свою команду так, чтобы они высказывали небезопасные медицинские теории, лишь бы поскорее выйти из той комнаты. |
You were pressuring your team into coming up with unsafe medical ideas just to get out of that room. |
Поезжайте, - закричали все в один голос, -поезжайте и возвращайтесь поскорее! |
That's right! exclaimed a multitude of voices, go, and return as quickly as you can! |
С отцом она уже давно не считалась. Когда отец пьянствует, как свинья, то это уже не отец, а просто грязная скотина, от которой надо поскорее избавиться. |
Her father had long since ceased to count for her; when a father gets drunk like hers did, he isn't a father, but a dirty beast one longs to be rid of. |
Видимо, судья хочет поскорее покончить с делом из-за всей этой газетной шумихи вокруг моего клуба. |
Guess the judge wants to get out ahead of all the bad press been falling on my club. |
Ему так не терпелось поскорее вернуться, что он сел в трамвай, который шел по Воксхолл-Бридж-роуд. |
He was in such a hurry to get back that he took a tram along the Vauxhall Bridge Road. |
Их госсекретарь прижала в Брюсселе Вэнса и заявила ему, чтобы этих шестерых поскорее вытаскивали. |
Their foreign secretary corners Vance in Brussels and told him she wants the six of them out. |
Потому что в грязи им неуютно и они спешат поскорее чтоб расцвести и умереть! |
Because they don't like the dirt, so they run up into the light as fast as they can, to blossom and die! |
Ему хотелось поскорее отвязаться от Элфа, и тот нутром чуял беспокойство Джо. |
He wanted to get away-and Alf knew he did. |
По приезде в Погорелку первым ее словом было: лошадей! пожалуйста, поскорее лошадей! |
When she reached Pogorelka, her first word was, Horses! Please have the horses ready at once! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Лучше поскорее».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Лучше поскорее» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Лучше, поскорее . Также, к фразе «Лучше поскорее» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
