Намерение автора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: intention, intent, aim, purpose, design, plan, mind, idea, resolve, notion
истинное намерение - true intention
знания и намерения - knowledge and intent
намерения относительно - intentions regarding
намеренно добавлен - intentionally added
намеренно опущены - deliberately omitted
намеренное введение в заблуждение или сокрытие - fraudulent misrepresentation or concealment
принял к сведению намерения - took note of the intentions
я намерен отправить - i intend to send
не было наше намерение - was not our intention
о своем намерении продолжить - its intention to continue
Синонимы к Намерение: намерение, умысел, помысел, план, цель, расчет, интенция, форзац, приставка, замысел
Значение Намерение: Предположение сделать что-н., желание, замысел.
подпись автора - author's signature
без имени автора - without author's name
авторами доклада - sponsored report
воспользоваться чужой идеей раньше ее автора - steal smb.'s thunder
владение темой у автора - author's mastery of his subject
воли автора - will of the author
стали авторами проекта - have become sponsors of draft
передается авторам - transmitted to the authors
Намерение автора - author's intention
Что касается автора - regard to the author
Синонимы к автора: сочинительница, литераторша, создательница, авторесса, составительница
Понимание смысла текста-это не расшифровка намерений автора. |
Understanding the meaning of a text is not about decoding the author's intentions. |
Я сомневаюсь, что это было намерением автора. |
I doubt that was the author's intention. |
Однако намерение автора будет формировать текст и ограничивать возможные интерпретации произведения. |
However, the author's intent will shape the text and limit the possible interpretations of a work. |
Заявление автора фальсифицирует намерение Стива и цитату, подразумевая, что он шел более 2 часов, чтобы утолить свой голод бесплатной едой. |
The author's statement falsifies Steve's intent and quote by implying that he walked over 2 hours to satisfy his hunger with FREE meals. |
Таким образом, определяющим элементом по-прежнему является намерение государства-автора недействительной оговорки. |
The deciding factor is still clearly the intention of the State that is the author of the invalid reservation. |
Я высоко ценю намерение автора улучшить нравственность наших действий. |
I appreciate the author's intention to improve the morality of our actions. |
Определить намерения автора часто бывает трудно, особенно для книг, написанных анонимно. |
Determining the author's intent can often be difficult, especially for books which were written anonymously. |
Впечатление читателя о намерениях автора-это рабочая сила в интерпретации, но действительное намерение автора таковым не является. |
The reader's impression of the author's intent is a working force in interpretation, but the author's actual intent is not. |
Есть ли какие-либо ссылки на реальные интервью или надежные интернет-статьи, которые говорят о том, каковы были намерения автора фильма? |
Are there any links to actual interviews, or reliable internet articles that talk about what the film's writer's intentions were? |
Почему вы хотите сделать его относительно современным термином, введя слова христианства и ислама, что не входит в намерения автора? |
Why do you want to make it a relatively modern term by introducing Christianity and islam words, which is not the intention of the author? |
В целом они утверждали, что само намерение автора является несущественным и не может быть полностью восстановлено. |
In general, they have argued that the author's intent itself is immaterial and cannot be fully recovered. |
Будучи сыном известного музыканта своего времени, Сваминатха Айер учился музыке у Гопалакришны Бхарати, музыкального деятеля и автора Нандан Саритирама. |
As the son of a famous musician of his time, Swaminatha Iyer learnt music from Gopalakrishna Bharathi, a musical exponent and the author of Nandan Sarithiram. |
Большинство цитат в Молоте взяты из многочисленных работ Аквината, весьма влиятельного автора в области теологии. |
Most of the citations in the Malleus come from multiple works of Aquinas, a highly influential author in theology. |
На четвертый день допросов у автора начались сильные боли, поднялся жар и он не мог самостоятельно передвигаться. |
On the fourth day of his questioning, the author was in severe pain; he had fever and could not move his body on his own. |
Прозвища не удовлетворяют нашим официальным намерениям. |
Nicknames don't suit our official purpose. |
Вместо прежних поэтических порывов (поездки в Петербург, намерения издавать журнал и пр.) она стала копить и скупиться. |
Giving up her former romantic impulses (trips to Petersburg, plans for founding a magazine, and so on) she began to be careful and to save money. |
Мне бы очень хотелось встретить Евклида - автора геометрических доказательств, но он возможно бы пришел в сандалиях, но я не могу смотреть на пальцы во время еды. |
As much as I'd love to meet Euclid- inventor of the geometric proof- he probably wore sandals and I cannot look at toes during dinner. |
Он обошел конец поезда в намерении пересечь пути и разыскать дорогу на станцию. |
He went around the end of the train, intending to cross the tracks and find the way to the station. |
И я понимаю, это всё было из благих намерений, но... я дала ему всё, что требовалось для построения защиты. |
And I know it was all for the right reasons, but... I gave him everything that he needed to construct that defence. |
Король Франции показал свои агрессивные намерения. |
The king of france has demonstrated his aggressive policies. |
Настоящее шоу сумасшествия от нашего выдающегося автора! |
A real show of adjectival fireworks from the great Poe himself. |
Мэгги, ты дала ей антикоагулянты с хорошими намерениями. |
Maggie, you gave her blood thinners in good faith. |
Мы смогли проследить IP-адрес автора. |
We were able to trace the poster's IP. |
Говард объявил о своём намерении сделать предложение Бернадет. |
Howard has announced his intention to propose marriage to Bernadette. |
И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда- ющий, что может написать лучше. |
And if, by chance, one day you manage to get your writing circulated beyond the campus in-box, there will always be an irritable writer-type claiming to do better. |
Намерение состояло не в том, чтобы изобразить некоторые продукты как нечистые, а скорее в том, чтобы преподать духовный урок самоограничения через воздержание. |
The intention was not to portray certain foods as unclean, but rather to teach a spiritual lesson in self-restraint through abstention. |
Я больше похож на противоположность автора этой статьи, поэтому мне не хотелось бы думать, что кто-то может доверять мне, когда цитирует ее. Кто-нибудь еще разделяет эту озабоченность? |
I'm more like the opposite of a contributor to that article, so I'd hate to think that someone might credit me when citing it. Anyone else share this concern? |
Многое из этого может быть мнением автора,или это может быть точным отражением политики В США, я не могу сказать. |
Much of this could be the opinion of an author or it may be an accurate reflection of the politics in the U.S. I can't tell. |
После событий 1981 года Хуан Карлос вел менее насыщенную событиями жизнь, по мнению автора книги Джона Хупера. |
Following the events of 1981, Juan Carlos led a less eventful life, according to author John Hooper. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. |
С тех пор эта порода приобрела популярность не только как выставочная собака, но и как универсальная охотничья собака, что является первоначальным намерением Кортхалса для этой породы. |
Since then, the breed has grown in popularity as not only a show dog but also a versatile gun dog, Korthals' original intention for the breed. |
Они опровергают автора, критикуют его авторитет и используют тактику, направленную на то, чтобы помешать любому, кто им не верит. |
What they rebut is the author, criticize their authority, and engage in tactics designed to thwart any who disbelieve them. |
Эта работа является общественным достоянием в стране ее происхождения и других странах и областях, где срок действия авторских прав составляет жизнь автора плюс 70 лет или меньше. |
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. |
После короткой сольной карьеры в качестве певца и автора песен, в начале 1960-х годов он был зачислен CGD в качестве композитора и лирика, часто сотрудничая с Марио Панцери. |
After a brief solo career as a singer-songwriter, in the early 1960s he was enrolled by CGD as a composer and lyricist, often teaming with Mario Panzeri. |
It is important, but not more than the author name or the publication year. |
|
Прах Ирвинга Ноэля Стокера, сына автора, был добавлен в урну его отца после его смерти в 1961 году. |
The ashes of Irving Noel Stoker, the author's son, were added to his father's urn following his death in 1961. |
Дамас верил в это из-за гордости этих писателей, когда белый человек мог прочитать всю их книгу и не был в состоянии определить цвет лица автора. |
Damas believed this because of the pride these writers would take when a white person could read their whole book and not be able to tell the author's complexion. |
Ловато часто наслаждался беседами с другим членом этого кружка, Беллино Биссоли; оба автора имели совершенно разные подходы к поэзии. |
Lovato often enjoyed conversations with another member of this circle, Bellino Bissoli; both authors had drastically different approaches to poetry. |
Книга не была опубликована анонимно и дважды цитирует Дефо как ее автора. |
The book was not published anonymously and cites Defoe twice as being its author. |
И опять же, это мнение о важности того, чтобы Освальд знал это, должно исходить от автора, делающего такое заявление. |
And, again, this OPINION of the importance of Oswald knowing this must come from an author making such a claim. |
Увечья, нанесенные Гудреду Донду, по-видимому, иллюстрируют намерение Олафра вырвать свое предполагаемое право первородства из родословной Ргнвальдра. |
The maiming inflicted upon Guðrøðr Dond seems to exemplify Óláfr's intent to wrest his perceived birthright from Rǫgnvaldr's bloodline. |
Этот текст был совместным творением Margo-CzW и автора этого сайта. |
The text was the joint creation of Margo-CzW and the author of that site. |
По сравнению с двумя другими работами, намерение De Tranquillitate Animi является более терапевтическим. |
Compared with the other two works, the intention of De Tranquillitate Animi is more therapeutic. |
По словам авиационного автора Дэвида Хоббса, это был первый британский истребитель, спроектированный таким образом. |
According to aviation author David Hobbs, it was the first British fighter aircraft to be designed in this manner. |
Shouldn't the author of reference be mentioned then? |
|
Об их намерениях в этом отношении она уже хорошо знала и ежечасно стояла в страхе перед их исполнением. |
Of their intention in this relation she had become thoroughly aware, and stood hourly in dread of its consummation. |
Гретель, чувствуя намерение ведьмы, делает вид, что не понимает, что та имеет в виду. |
Gretel, sensing the witch's intent, pretends she does not understand what the witch means. |
Номера автора и страниц остались нетронутыми. |
The author's and page numbers are intact. |
Эти попытки ничем не подкрепляются, кроме предположений автора об эффективности допроса. |
There is no support for these attempts other than the author's speculation about the effectiveness of interrogation. |
Стандартная аббревиатура автора Grout используется для обозначения этого человека как автора При цитировании Ботанического названия. |
The standard author abbreviation Grout is used to indicate this person as the author when citing a botanical name. |
Если бы мы использовали это, не было бы слишком много от одного автора? |
If we were to use this, would it be too much from a single author? |
The books themselves contained no clues as to the identity of the author. |
|
Он является отцом К. С. Макмаллена, австралийского автора спекулятивной фантастики. |
He is the father of C. S. McMullen, an Australian speculative fiction author. |
При жизни автора рассказ был переведен на немецкий и чешский языки. |
During its author's lifetime the story was translated into German and Czech languages. |
В своем обзоре этого тома за 2008 год Сэндулеску отметил, что в тексте опущены важные детали из жизни его автора. |
In his 2008 review of the volume, Săndulescu noted that the text omitted important details from its author's life. |
Агент Угроз = Возможности + Намерения + Прошлые Действия. |
Threat Agent = Capabilities + Intentions + Past Activities. |
По словам автора, в получении помощи от Министерства иностранных дел Норвегии наблюдалась медленная реакция. |
Yudenich also had six British tanks, which caused panic whenever they appeared. |
Одним из важных минимальных правил было то, что срок действия авторского права должен был составлять минимум срок жизни автора плюс 50 лет. |
One important minimum rule was that the term of copyright was to be a minimum of the author's lifetime plus 50 years. |
Спенсер прибывает в дом Дженнингсов с намерением убить Алби, который был одним из насильников. |
The Movement is the reason Zeitgeist was made, so leave its content. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Намерение автора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Намерение автора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Намерение, автора . Также, к фразе «Намерение автора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
