Обрадованный порадовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обрадовать - rejoice
сильно обрадовать - throw into a fever of excitement
до смерти обрадовать - tickle to death
очень обрадовать - overjoy
обрадовалась - overjoyed
обрадовались - overjoyed
обрадованный - pleased
обрадованы - joyed
обрадовать сердце - gladden heart
Обрадович - obradovic
Синонимы к Обрадованный: утешенный, порадованный, осчастливленный, разутешенный
порадовать - please
порадовали - pleased
более порадовало - more pleased
всегда порадовал - always pleased
порадовала и честь - pleased and honored
порадовал тот факт, - pleased by the fact
мы порадовали - we have been pleased
порадовала нас - made us happy
порадовала результатами - delighted with the results
порадовать своих клиентов - please your customers
Когда я вернулась, мистер Скимпол, растроганный и обрадованный, поцеловал мне руку. |
When I came back, Mr. Skimpole kissed my hand and seemed quite touched. |
И волшебно! - суетился обрадованный Лихонин. -Иди и сейчас же заяви хозяйке, что ты уходишь отсюда навсегда. |
It's like magic! bustled the overjoyed Lichonin. Go and notify the proprietress at once that you're going away from here forever. |
Поэтому мистеру Адидасу я ответил WTF, мысленно порадовавшись, что некоторые акронимы не меняются никогда. |
So I wrote back, WTF in bold to Mr. Adidas, thanking secretly that some acronyms and things won't change at all. |
Слова его свидетельствовали о тонкости ума, порадовавшей Киву. |
His words suggested a subtlety of mind that pleased Kiva. |
Раймонд порадовался, что не пришлось снимать пальто и шляпу. |
Raymond was happy to keep on his hat and coat. |
Я перестал рисовать и мысленно порадовался, что улыбка предназначалась не мне. |
I stopped sketching and thought to myself that I was glad that I had not been the beneficiary of that particular smile. |
Чрезвычайно обрадованный тем, что скоро узнает тайну крылатых коней, Гарри поднял руку. |
Immensely pleased to feel that he was at last going to understand the mystery of these horses, Harry raised his hand. |
Ребята были на мастер-классах в Италии, Англии, Германии, Франции, Хорватии, приняли участие во многих международных фестивалях и конкурсах, и везде у нас возникают творческие контакты и теплые человеческие отношения. Так что весь мир может порадоваться молодым талантам. |
Life in that Adriatic Sea resort is very eventful: art exhibitions, concerts, swimming, excursions to Venice, master-classes... |
Касем Сулеймани (Qassem Soleimani) отправился на торжественный парад в Алеппо — к досаде россиян — и российские генералы этому не обрадовались. |
Qassem Soleimani went on a victory parade in Aleppo, to the embarrassment of Russia, and Russia’s generals were not happy. |
Рынки при этом, должно быть, обрадовались тому, что центральный банк (ЦБ) не спешил тратить свои международные резервы, несмотря на панику и растерянность. |
The markets must have taken comfort from the fact that the central bank did not seem to spend too much of its international reserves amid the panic and confusion. |
Весть об отъезде Инглторпа так всех обрадовала, что завтрак получился самым приятным и непринужденным за все время после смерти миссис Инглторп. |
In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy. |
Меня порадовало, что у него оказалось хоть немного благопристойности. |
I was glad that he had at least that much decency. |
Это было сказано девочкой, дочерью, утомлённо-доверчивой, обрадованной и печальной. |
It was a girl's voice, a daughter's voice, with a tired, trusting, wistful gaiety. |
У меня есть чем вас порадовать. |
I got something even better for you to fondle. |
Если бы я говорил с тобой как настоящий самец, ты бы обрадовалась разговору о ребенке. |
If I had said it to you in a more poetic way, you would have liked to talk about children. |
Можешь вообразить, как я обрадовался его предложению; но я не мог допустить, чтобы рассказом о своих несчастьях он бередил свои раны. |
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes. |
А ты уже обрадовался, что научишь меня читать, а я тебе по гроб жизни благодарен буду? |
You think you're gonna teach me the alphabet and I'm gonna shake your hand all grateful and say. |
Он так обрадовался, что у него в самых неожиданных местах объявились пульсы. |
He was so overjoyed that he suddenly felt twitches in the most unexpected places. |
Разговор с ней успокоил и даже обрадовал его, так как она заметила родимое пятно. |
He was fairly reassured by his interview and distinctly gratified that she had noticed the birthmark. |
Все семейство обрадовалось его приходу, а пирог окончательно покорил детвору. |
He found the whole family glad to see him, and the cake completed his conquest of the children. |
Он пожал маленькую ему поданную руку и, как чему-то особенному, обрадовался тому энергическому пожатию, с которым она крепко и смело тряхнула его руку. |
He pressed the little hand she gave him, and was delighted, as though at something special, by the energetic squeeze with which she freely and vigorously shook his hand. |
В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны. |
At this moment I cannot say that I was much overjoyed at my deliverance, but I cannot say either that I regretted it, for my feelings were too upset. |
То есть, его величество обрадовался. |
I mean,his majesty was overjoyed. |
Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку. |
She's sleeping quietly now and won't wake up till morning, the mother said, brightening. All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then. |
Изумленный и обрадованный турок попытался подогреть усердие своего избавителя, посулив ему богатую награду. |
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth. |
Я сказал, что смогу выкроить время, что выкрою непременно, - и сам порадовался, видя, какую радость доставило ему мое согласие. |
I said I could manage it,-would manage it,-and he was so very much pleased by my acquiescence, that I was pleased too. |
Да, да, разумеется, - подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой. |
Yes, yes, of course! Pierre chimed in, pleased at the arrival of this reinforcement. |
Если я полюбил его и обрадовался любви моей -возможно ли, чтоб он погасил и меня и радость мою и обратил нас в нуль? |
If I have once loved Him and rejoiced in my love, is it possible that He should extinguish me and my joy and bring me to nothingness again? |
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадовать. |
So, as far as the law's concerned, the good doctor here made a spontaneous confession, which should make you very happy. |
Он не любил никого огорчать, а к тому же любил Крота и готов был почти на все, чтобы порадовать его. |
He hated disappointing people, and he was fond of the Mole, and would do almost anything to oblige him. |
Мне тут тяжело порадоваться. |
It's hard for me to sympathize. |
Вот они обрадовались, наверное, когда узнали, что тот, кто стрелял первым, уроженец Земли. |
They must've been thrilled when they realized the one who fired the first shot was born on Earth. |
Stephan, my love. Your letter made me very happy... |
|
Дженни ушла, улыбаясь, обрадованная этим приветливым приемом. |
Jennie went away, smiling at her reception. |
Когда отворилась дверь, он поднял глаза, но ничего не сказал и, видно, ничуть не обрадовался. |
When the door opened he looked up, but didn't speak, didn't seem glad to see her. |
Когда двуколка тронулась в путь, он признался самому себе, что минуту назад обрадовался при мысли о том, что не поедет туда, куда собирался ехать. |
At the moment when the cart moved off, he admitted that he had felt, a moment previously, a certain joy in the thought that he should not go whither he was now proceeding. |
Нет, хотела его немного порадовать, показать, как снимают шоу. |
No! I thought it'd be fun for him to see a live TV show. |
Он не смел разрешить себе обрадоваться! |
He dared not allow himself to take heart. |
It was a hot day and we were glad to see it. |
|
So yes, my dad was over the moon When I became a doctor. |
|
Гендон поднял глаза и в первый раз за все время пребывания в тюрьме обрадовался. |
Hendon glanced up, and experienced a pleasant sensation for the first time since he had been in the jail. |
Наверное, вы обрадовались, что можно вернуться к работе, сказал Пуаро. |
I expect you are all glad to get back to work again, said Poirot. |
As I saw the Loc-Nar, I had this funny feeling. |
|
Она очень обрадовалась, побежала вниз и сразу же заблудилась. |
She brightened up considerably, ran downstairs, and immediately lost her way. |
Хотела бы вас порадовать, но его лихорадка усиливается. |
I wish I had better news. His fever's getting worse. |
Сайлас тоже обрадовался. Он уже давно не слышал голос Учителя, а сама операция шла совершенно не по плану. Теперь же вроде бы все постепенно налаживалось. |
Silas was equally comforted to hear the Teacher. It had been hours, and the operation had veered wildly off course. Now, at last, it seemed to be back on track. I have the keystone. |
Я просто от всей души захотел тебя порадовать чем-то особенным. |
I just wanted to do something special for you, you know, from the heart. |
Your dad was overjoyed to finally hold you in his arms. |
|
Для торговца он был довольно богат и не слишком-то обрадовался нашему приезду. |
He was a pretty rich man as traders go and he wasn't very pleased when we came. |
Она даже чуть ли не обрадовалась, когда ей сказали, что начавшиеся боли в пальцах - это признаки артрита. |
She was almost glad when she learned that the pain in her hands was developing arthritis. |
Ну и дура же она, поверила в его исцеление, увидела его в больнице, обрадовалась, что он такой рассудительный, и сразу стала мечтать о новой, прекрасной жизни! |
To think that she had been stupid enough to dream once more of leading a worthy life, just because she had seen him at the asylum in full possession of his good sense! |
Располагайте мною как угодно, всегда к вашим услугам, - сказал мистер Трамбул, обрадованный тем, что молодая чета, как видно, нашла выход из положения. |
I am at your commands, whenever you require any service of me, said Mr. Trumbull, who felt pleasure in conjecturing that some new resources had been opened. |
David Copperfield has pleased many writers. |
|
Обрадованные новой встречей, Галлант и Нила принимают импульсивное решение пожениться. |
Overjoyed in seeing each other again, Gallant and Neela make an impulsive decision to get married. |
Generally, the Yak-7B pleased its pilots. |
|
Джоплин очень обрадовалась своей новой группе, которая в итоге получила в основном положительные отзывы как от своих поклонников, так и от критиков. |
Joplin became very happy with her new group, which eventually received mostly positive feedback from both her fans and the critics. |
Это меня порадовало. Это придало мне немного теплого сияния. |
That pleased me. That gave me a warm little glow. |
Еще одним аспектом проекта, который его порадовал, была съемка с помощью высокоскоростных объективов Canon. |
Another aspect of the project that pleased him was shooting with Canon high speed lenses. |
Для начала они должны были порадовать 15 000 человек, которых они в какой-то степени заставили переехать в Бразилию вместе с ними. |
For a start, they had to please the 15,000 people who they had somewhat forced to move to Brazil with them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Обрадованный порадовала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Обрадованный порадовала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Обрадованный, порадовала . Также, к фразе «Обрадованный порадовала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
