Авантюр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я думал, ты у нас тут авантюрист, Тодд. |
I thought you were all gung ho now, Todd. |
Юг, чей ВВП примерно в 40 раз больше, а население – в два раза больше, чем у Севера, способен удержать Северную Корею от авантюр. |
The South, with some forty times the North’s GDP and twice its population, is well able to deter North Korean adventurism. |
Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников. |
It's a port of call, home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers. |
В 1613 году он получил должность секретаря у купцов-авантюристов. |
In 1613 he obtained a position as secretary to the Merchant Adventurers. |
Если бы ты даже и уломал меня на эту авантюру, а ты не уломал, я не сыщик, я не частник в твоём криминальном романе. |
Even if you could possibly rope me into this nonsense, which you can't, I'm not a detective, I'm not a private eye in one of your crime novels. |
Затем ему были возданы почести обществом купцов-авантюристов, и были произнесены речи от членов Бристольского духовенства. |
Honours were then bestowed on him by the Society of Merchant Venturers, and there were speeches from members of the Bristol clergy. |
Статья кажется несколько улучшенной; есть, по крайней мере, краткое упоминание об ужасных последствиях коммунистической авантюры. |
The article seems somewhat improved; there is at least brief mention of the horrendous consequences of the Communist adventure. |
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские. |
Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots. |
После того, как их корабль был потоплен драколичом, авантюристы помогают ближайшему ополчению Невервинтера против Валиндры. |
After their ship was sunk by a dracolich, adventurers help a nearby militia of Neverwinter against Valindra. |
— Вы должны понять, мисс Уитни, если бы существовала даже незначительная опасность, что кого-то поймают, я никогда бы не взялся за эту авантюру. |
You must understand, Miss Whitney, that if there were the slightest danger of anyone's being caught, I would not be involved in this. |
Видимо, авантюра Петлюры идет к краху. |
Petlyura's ridiculous enterprise is heading for collapse. |
Делфтские купцы-авантюристы были убежденными пресвитерианами, и Джон Форбс, их проповедник, пользовался большим влиянием. |
The merchant adventurers at Delft were strongly presbyterian, and John Forbes, their preacher, exercised great influence. |
Известные как Элевтерские авантюристы и возглавляемые Уильямом Сэйлом, они мигрировали на Бермуды в поисках большей религиозной свободы. |
Known as the Eleutherian Adventurers and led by William Sayle, they migrated to Bermuda seeking greater religious freedom. |
After that terrible adventure, your uncle enrolled in the army. |
|
В центре сюжетов был авантюрист клатч Карго, которого отправляли по всему миру с опасными заданиями. |
The stories centered on adventurer Clutch Cargo, who was sent around the world on dangerous assignments. |
Он один из тех авантюристов, которые так или иначе живут за счет женщин. |
The adventurer who makes his living, one way or another, out of women. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
Best kill off the whole venture now. |
|
И не спонтанные они, и не авантюрные, и не весёлые... |
Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough... |
Где твой дух авантюризма? |
Where's your spirit of adventure? |
Наши дамы, несомненно, будут весьма польщены тем, что их имена упоминаются рядом с именем этого темного авантюриста-конокрада, подозреваемого в убийстве. |
Our ladies will, no doubt, feel highly complimented at having their names connected with that of a low adventurer, a horse-thief, and suspected assassin! |
I think we were all a little adventurous last night. |
|
Холлис был единственным членом Минитменов, у которого не было никаких социальных проблем, и в основном ему нравилось быть костюмированным авантюристом. |
Hollis was the only member of the Minutemen who did not have any social problems and mainly enjoyed being a costumed adventurer. |
В январе 1810 года Медуза захватила еще два трофея: 14-пушечные французские каперы авантюр и Хирондель. |
In January 1810 Medusa captured two more prizes; the 14-gun French privateers Aventure and Hirondelle. |
Иначе говоря, если целью было «заставить Россию заплатить» за авантюризм на Украине, то европейские санкции сработали довольно хорошо. |
In other words if the goal is to make Russia “pay a price” for its adventurism in Ukraine the EU sanctions have done a reasonably good job. |
Китайские лидеры люди здравомыслящие, и они не захотят пойти на такую авантюру. Да и в любом случае, они не видят необходимости торопить события, и дожидаются, когда для такого перехода созреют все условия. |
Chinese leaders are far too clear-headed for such a gambit, and in any case they see no need to rush such a transition before conditions for it have matured. |
И я могу сказать, что ты не авантюристка. |
And I could tell you're not a gold digger. |
Впоследствии мисселден был нанят компанией торговцев-авантюристов для выполнения различных миссий. |
Misselden was subsequently employed by the Merchant Adventurers' Company on missions. |
По словам автора-авантюриста Джона Кракауэра в его книге в дикую природу, Кристофер Маккэндлесс был возможно паломником на Аляску в поисках духовного блаженства. |
In the words of adventurer-author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss. |
Иногда, после напряженного делового дня эта лондонская авантюра, в его возрасте, представлялась ему совершенно нелепой затеей. |
Sometimes, at the close of a busy day, he felt this whole London venture to be such a senseless thing for him to be undertaking at this time. |
Между 1919 и 1927 годами Флинн снялся в 40 художественных фильмах, часто в качестве ведущего актера, а иногда в качестве спортивного героя или смелого авантюриста. |
Between 1919 and 1927, Flynn appeared in 40 feature films, often as the lead actor, and sometimes as a sports hero or daring adventurer. |
Cloak and dagger wasn't exactly Vince's strong suit. |
|
Однако у нас есть доступ к изданию 1947 года Венецианского авантюриста Генри Херша Харта, которое описывает жизнь Марко на очень научном и научном уровне. |
We have however access to the 1947 edition of Venetian adventurer By Henry Hersch Hart which describes Marco's life in a very scientific and scholarly level. |
Диск характеризуется неизменно интересной перкуссией, авантюрными гармониями и непредсказуемыми, причудливыми мелодиями. |
The CD is characterized by consistently interesting percussion, adventurous harmonies, and unpredictable, quirky melodies. |
За свою доблесть авантюристы становятся героями спящего моста. |
For their valor, the adventurers become the Heroes of the Sleeping Bridge. |
Очевидно, семья решила, что я - авантюристка, и надо пресекать все мои попытки подружиться с ним. |
Evidently the family has decided that I'm a gold digger and all overtures of friendship must be stamped on. |
Султанат Бруней в 1842 году предоставил большую часть земель в Сараваке английскому авантюристу Джеймсу Бруку в награду за помощь в подавлении местного восстания. |
The Sultanate of Brunei in 1842 granted large parts of land in Sarawak to the English adventurer James Brooke, as a reward for his help in quelling a local rebellion. |
Авантюрист Стив Бэксхолл был назначен послом Cubs100, чтобы поднять престиж юбилейного года. |
Adventurer Steve Backshall was appointed Cubs100 Ambassador to raise the profile of the anniversary year. |
В конечном счете, это тот баланс гармонично авантюрного исследования и безудержного выдувания, который делает далеко не более чем захватывающим. |
Ultimately, it's that balance of harmonically adventurous exploration and no-holds-barred blowing that make Far from Over nothing short of thrilling. |
Пэл был склонен к авантюрам и расспрашивал свое начальство о возможности отправки его за границу в качестве коллекционера образцов. |
Pel had an adventurous nature and inquired with his superiors about the possibility to be sent abroad as a collector of specimens. |
«Ослабление санкций при сохранении неизменной ситуации на Украине, — пишет Хэнсон, — подает свой собственный сигнал о том, что Запад отступает, и что можно безнаказанно совершать новые авантюры». |
Reducing sanctions while the situation in Ukraine remains unchanged, Hanson writes, would send its own message: the West is giving up; you will get away with more adventures. |
В Национальной премии приключений 2016 года Рамзи выиграл шотландский авантюрист года и награды Physical Endeavour awards. |
In the National Adventure Awards of 2016, Ramsay won the Scottish Adventurer of the Year, and Physical Endeavour awards. |
В 1956 году Жерар Филипп и Жорис Ивенс сняли фильм авантюры Тиля Л'Эспьегля, который адаптировал роман де Костера. |
In 1956 the film Les Aventures de Till L'Espiègle was made by Gérard Philipe and Joris Ivens, which adapted De Coster's novel. |
a woman... a nice, but... sort of adventurous woman. |
|
В 2004 году ассоциация назначила главным разведчиком телеведущего Питера Дункана, которого в июле 2009 года сменил авантюрист Беар Гриллс. |
In 2004 the association appointed television presenter Peter Duncan as its Chief Scout, who was succeeded by adventurer Bear Grylls in July 2009. |
Её оставляли за мной присматривать, а она втягивала меня во всякие авантюры. |
When she used to baby-sit me she was always dragging me on some wild adventure. |
Лодж снова оказался в числе авантюристов, которые в июле 1564 года организовали новую экспедицию в Гвинею с миньоном, Мерлином и Иоанном Крестителем. |
Lodge was again among the adventurers who in July 1564 promoted a further Guinea expedition with the Minion, the Merlin and the John Baptist. |
Ты в курсе, что один из взломщиков сети Министерства обороны попытался взять наши заграничные беспилотные самолеты ради авантюры? |
You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride? |
Да, ты меня знаешь, не сомневаюсь, но я не знаю тебя, авантюрист, купающийся в золоте и драгоценных камнях! |
No-no, I am aware you know me; but I know you only as an adventurer sewn up in gold and jewellery. |
Надо было разглядеть в Джейд авантюристку. |
I should've seen Jade for the opportunist she was. |
Не позволяйте этим политическим авантюристам так запугивать вас. |
Don't let these politicians scare you to death. |
Перевозка оружия — авантюра совсем не в духе Поуп Индастриз. |
Running guns doesn't sound much like a Pope Industries venture. |
У него большие сильные руки и голубые глаза, которые обещают авантюры. |
He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures. |
Hmm, you don't look so foolhardy to me. |
|
I thought you'd have more adventurous tastes. |
|
В этом контексте богема может быть или не быть странником, авантюристом или бродягой. |
In this context, Bohemians may or may not be wanderers, adventurers, or vagabonds. |
Кроме того, готовность американской общественности к участию в новой военной авантюре, при упоре на внутреннюю безопасность, можно считать в лучшем случае сомнительной. |
Moreover, the American public’s willingness to become enmeshed in yet another risky military venture, when boosting homeland security could suffice, is dubious, at best. |
«После этого никто К. В. не вспомнит провала черногорской авантюры», — написал Усовский, указав инициалы Малофеева. |
After that, nobody will remind K.V. of the Montenegro adventure, Usovsky wrote, using Malofeev's first and middle initials. |