Амбициозных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Don't get any ambitious ideas. |
|
А таких амбициозных мальчиков как ты уносит при малейшем ветерке перемен. |
Ambitious blokes, like you, get buffeted by every little wind of change. |
Один из самых известных и амбициозных планов принадлежал знаменитому градостроителю Дэниелу Бернхэму. |
One of the more famous and ambitious plans came from famed urban planner Daniel Burnham. |
Вместо этого была введена процедура регулярной постановки все более амбициозных целей и их переоценки каждые пять лет. |
Instead, the procedure of regularly setting ever more ambitious goals and reevaluating these goals every five years has been made binding. |
Что происходит, когда сотни тысяч умных, молодых, амбициозных молодых людей начинают работать в колл-центрах? |
What happens when you put hundreds of thousands of smart, young, ambitious kids on a call center job? |
Этот проект задуман как новое поколение в “слиянии энциклопедий, а также как одна из самых амбициозных попыток. |
This project is intended as a new generation in “merging encyclopedias”, as well as being one of the most ambitious attempted. |
Я видел много молодых, амбициозных детективов-инспекторов, которые карабкались вверх по лестнице, не понимая, что они наступили на огромную, скользкую змею. |
I've seen too many ambitious young dis looking up the ladder without realising they've stepped on a big slippery snake. |
Поэтому удержать Северную Корею от проведения ее все более амбициозных испытаний и от угроз в адрес США становится практически невозможно. |
That makes it all but impossible to stop North Korea from running its increasingly ambitious tests and stepping up its threats to the U.S. |
Этот проект задуман как новое поколение в “слиянии энциклопедий, а также как одна из самых амбициозных попыток. |
This project is intended as a new generation in “merging encyclopedias”, as well as being one of the most ambitious attempted. |
Ваша задача – здание 10 правосудия в Вашингтоне, популярное место обитания... коррумпированных конгрессменов, политиканов и амбициозных помощников. |
Your assignment will be The 10th Justice, a local D.C. hangout popular with... corrupt congressmen, politicos, and ambitious aides. |
Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс-Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых. |
Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep - young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves. |
It was one of William's more extreme flights of fancy. |
|
Wall Street was luring the young and ambitious. |
|
По истечению срока, я удалю все старые дела для некоторых амбициозных супер интендантов. |
By chucking out time, I'll have been bumped for some ambitious Chief Super. |
Журналистика была привлекательной, но низкооплачиваемой профессией, которая привлекала амбициозных молодых людей, начинающих свою карьеру, и нескольких женщин. |
Journalism was an attractive, but low-paid profession that drew ambitious young men starting their careers, and a few women. |
My team is made up of Type A personalities. |
|
Государства расходуют средства на оборону не потому, что у них много этих средств, а из-за страха, гордости или каких-то амбициозных устремлений. |
What nation spends on its army solely by what’s in the till and not by fear, pride, hatred, or aspiration? |
Америка — это отличное место для умных, амбициозных молодых людей, которые хотят работать и развиваться, а Россия — нет. |
America is a good place for smart, ambitious young people to live and work, and Russia is not. |
Алчность — лишь слово, которым завистливые люди клеймят людей амбициозных. |
Greed is but a word jealous men inflict upon the ambitious. |
После разоблачения в Forbes сотни амбициозных молодых финансистов стекаются в его компанию. |
After an exposé in Forbes, hundreds of ambitious young financiers flock to his company. |
Затем Иосиф приступил к осуществлению амбициозной программы реформ и возрождения, направленной на то, чтобы поднять Неаполь до уровня современного государства по образцу наполеоновской Франции. |
Joseph then embarked on an ambitious programme of reform and regeneration aimed at raising Naples to the level of a modern state in the mould of Napoleonic France. |
В отеле главы пиратских банд заключают контракт с Кертисом, высокомерным и амбициозным американским асом, чтобы помочь им в их следующих атаках. |
At the hotel, the heads of the pirate gangs are contracting Curtis, an arrogant and ambitious American ace, to assist them in their next attacks. |
Почему амбициозные планы Путина о новой империи на материковой Украине так резко не оправдали ожиданий? |
Why did Putin’s ambitious plans for a new empire in mainland Ukraine fall so dramatically short of expectations? |
Его реконструкция представляет собой одну из самых амбициозных современных городских застроек. |
Its reconstruction constitutes one of the most ambitious contemporary urban developments. |
Пока существует огромное неравенство между богатыми и бедными, мы не можем заявлять о том, что мы делаем адекватные шаги в направлении исполнения амбициозных целей, установленных 60 лет назад. |
While gross inequalities between rich and poor persist, we cannot claim to be making adequate progress toward fulfilling the ambitions set down 60 years ago. |
Мы учим девочек сжиматься, занимать меньше пространства, мы говорим девочкам: Ты можешь быть амбициозной, но не слишком. |
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller, we say to girls, You can have ambition, but not too much. |
Игра была создана после того, как амбициозная предыдущая инкарнация, проект HD remake под названием Mortal Kombat HD Arcade Kollection, была отменена. |
The game was created after an ambitious previous incarnation, an HD remake project titled Mortal Kombat HD Arcade Kollection, was cancelled. |
Отчасти в надежде на достижение мира Генрих женился в 1445 году на племяннице Карла VII, амбициозной и волевой Маргарите Анжуйской. |
Partially in the hope of achieving peace, in 1445 Henry married Charles VII's niece, the ambitious and strong-willed Margaret of Anjou. |
В Южной Корее Министерство информации и коммуникаций имеет амбициозный план ввести робота в каждое домашнее хозяйство к 2020 году. |
In South Korea, the Ministry of Information and Communication has an ambitious plan to put a robot in every household by 2020. |
Технически фильм был более амбициозным проектом, чем Райан, и поэтому требовал гораздо большей производственной команды. |
The film was a more ambitious project technically than Ryan, and so required a much larger production team. |
Основная сюжетная дуга сосредоточена на спайке и его смертельном соперничестве с порочным, амбициозным преступником, связанным с синдикатом Красного Дракона. |
The main story arc focuses on Spike and his deadly rivalry with Vicious, an ambitious criminal affiliated with the Red Dragon Syndicate. |
В то же время отношения Даана и Лиама становятся напряженными, поскольку Зо'ор продолжает свои амбициозные планы с позиции лидера. |
At the same time, Da'an and Liam's relationship becomes strained, as Zo'or continues his ambitious plans from his position of leadership. |
Первоначально Буш наметил амбициозную внутреннюю повестку дня, но его приоритеты были существенно изменены после терактов 11 сентября. |
Bush had originally outlined an ambitious domestic agenda, but his priorities were significantly altered following the September 11 attacks. |
Его вторая фаза, одобренная императором и парламентом в 1858 году и начатая в 1859 году, была гораздо более амбициозной. |
His second phase, approved by the Emperor and parliament in 1858 and begun in 1859, was much more ambitious. |
Тохтоа Буха-Хан был амбициозным лидером, который стремился обрести реальную власть и вернуть былую славу династии Юань. |
Toghtoa Bukha Khan was an ambitious leader who aspired to gain real power and regaining the former glory of the Yuan Dynasty. |
Его генералы пытались убедить его поставить перед собой менее амбициозную цель, но он был непреклонен. |
His generals tried to persuade him to set a less ambitious goal, but he was adamant. |
But tonight, I emerge an ambitious butterfly. |
|
All this whilst pursuing an ambitious expansion programme. |
|
Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. |
For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time. |
And more ambitious for himself than he wants to let on. |
|
Он не очень-то амбициозен. |
He's got really low ambition. |
Это заявление - поворотный момент, на смену кризису придёт успех, осуществится всемирный амбициозный план. |
Management at the company is turning the crisis into an opportunity. They are preparing an ambitious global project. |
Поэтому мы вывели амбициозный план. |
So we hatched an ambitious plan. |
Они видели, что это приведет к удалению популярного и чрезмерно амбициозного Наполеона из центра власти, хотя этот мотив долго оставался тайной. |
They saw that it would remove the popular and over-ambitious Napoleon from the centre of power, though this motive long remained secret. |
Это подтолкнуло боту к проведению более масштабных и все более амбициозных операций против плана. |
This had the effect of encouraging Botha to proceed with larger and increasingly more ambitious operations against PLAN. |
В ходе роста бизнеса амбициозный колумбийский паренёк, которого вы можете знать как Пачо Эррера, так хорошо работал, что в итоге братья повысили его до компаньона. |
As the business grew, a young ambitious Colombian kid, a guy you might know named Pacho Herrera, was such a good earner that the brothers eventually promoted him to partner. |
Нам был нужен поистине амбициозный план, потому в газетах мы читали только о том, насколько необходимо снова сделать всё так, как оно было до развала. |
We needed a really ambitious plan, because all we ever read in the newspapers was how we needed to put everything back on track, back to how it was before it fell apart. |
Новая компания быстро анонсировала амбициозный план производства. |
Instead, he told them that he had finished the diploma successfully. |
Амбициозная цель SpaceX с 2017 года-высадить первых людей на Марс к 2024 году. |
SpaceX's aspirational goal since 2017 has been to land the first humans on Mars by 2024. |
В начале 80-х амбициозный высокопоставленный министр начал подготовку юных девушек, в основном сирот, с целью превратить их в киллеров. |
In the early '80s, an ambitious upper-level minister started training young girls, orphans mostly, to kill for the cause. |
Постановка будет очень амбициозной, некоторые даже предполагают, что она будет слишком масштабной для телевидения. |
The production would be very ambitious, with some even speculating it would be too large scale for television. |
Профессиональные команды играли в северо-восточных городах с большим ирландским населением, что обеспечивало базу болельщиков, а также подготовку для амбициозной молодежи. |
The professional teams played in northeastern cities with large Irish populations that provided a fan base, as well as training for ambitious youth. |
Еще один амбициозный проект в этом отношении - программа производства атомных подводных лодок с баллистическими ракетами класса Арихант. |
Another ambitious project in this regard is the nuclear-powered ballistic missile submarine manufacture programme – Arihant class. |
Скорее он считался... тревожным, темпераментным, неуверенным в себе, амбициозным, бесцеремонным человеком в Гарварде. |
He was thought of as one of the more... ..anxious, temperamental, self-conscious, ambitious, inconsiderate people at Harvard. |
В начале своего существования проект Ogg считался несколько амбициозным, учитывая ограниченную мощность аппаратного обеспечения ПК того времени. |
At its inception, the Ogg project was thought to be somewhat ambitious given the limited power of the PC hardware of the time. |
Коншельф-два, первая амбициозная попытка людей жить и работать на морском дне, была предпринята в 1963 году. |
Conshelf Two, the first ambitious attempt for men to live and work on the sea floor, was launched in 1963. |
И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго. |
And because they're ambitious for a greater good, they feel no need to inflate their own egos. |
Эта делегация предостерегла о том, что ожидаемые результаты, возможно, слишком амбициозны, учитывая объем ресурсов, особенно в области образования. |
The delegation cautioned that the expected results may be ambitious, given the resources, especially in education. |
Поражение было катастрофическим, положившим конец амбициозной политике Витовта в Понтийской степи и заставившим Тохтамыша тоже искать убежища снова, на этот раз в Сибири. |
Defeat was disastrous, ending Vytautas ambitious policy in Pontic steppe and forcing Tokhtamysh too seek refuge again, this time in Siberia. |
- большинство амбициозных студентов - most ambitious students
- достичь амбициозных целей - reach ambitious goals
- один из самых амбициозных проектов - one of the most ambitious projects
- реализации амбициозных - implementing the ambitious
