Аристократические - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые известные или аристократические практики включали Марию Антуанетту, мадам де Помпадур и Бо Бруммеля. |
Rosenbaum reports that Trevor-Roper told him this was the most extreme response he had ever received for one of his books. |
Аристократические ценности хорошего и плохого совпадали и отражали их отношение к низшим кастам, таким как рабы. |
Aristocratic values of good and bad coincided with and reflected their relationship to lower castes such as slaves. |
Среди прапрапрадедушек и прабабушек Анны были лорд-мэр Лондона, герцог, граф, две аристократические дамы и рыцарь. |
Anne's great-great-great-grandparents included a Lord Mayor of London, a duke, an earl, two aristocratic ladies, and a knight. |
Аристократические женщины Хэйан жили замкнуто и замкнуто, им разрешалось разговаривать с мужчинами только тогда, когда они были близкими родственниками или членами семьи. |
Aristocratic Heian women lived restricted and secluded lives, allowed to speak to men only when they were close relatives or household members. |
В средневековом светском обществе, например, король находится наверху, его сменяют аристократические лорды и духовенство, а затем крестьяне ниже их. |
In medieval secular society, for example, the king is at the top, succeeded by the aristocratic lords and the clergy, and then the peasants below them. |
Под началом герцога находились три аристократические семьи, главы которых носили титул виконта и занимали наследственные посты в бюрократии Лу. |
Under the duke were three aristocratic families, whose heads bore the title of viscount and held hereditary positions in the Lu bureaucracy. |
Аристократические дома были приспособлены от простого стиля букэ-дзукури, чтобы напоминать более ранний стиль синдэн-дзукури. |
Aristocratic houses were adapted from the simple buke-zukuri style to resemble the earlier shinden-zukuri style. |
эти аристократические спланированные браки, правда? |
aristocratic engagement, doesn't it? |
Некоторые известные или аристократические практики включали Марию Антуанетту, мадам де Помпадур и Бо Бруммеля. |
Some famous or aristocratic practitioners included Marie Antoinette, Madame de Pompadour, and Beau Brummell. |
Отец хочет отдать меня в Йель или в Принстон, но, клянусь, меня в эти аристократические колледжи никакими силами не заманишь, лучше умереть, честное слово. |
My father wants me to go to Yale, or maybe Princeton, but I swear, I wouldn't go to one of those Ivy League colleges, if I was dying, for God's sake. |
Эта техника стала популярной во Франции, когда армия Наполеона посетила многие аристократические владения. |
The technique became popular in France when the army of Napoleon visited many of the aristocratic domains. |
Знаю ваши с Сергеем Иванычем аристократические воззрения. |
I know your and Sergey Ivanovitch's aristocratic views. |
Ты заметил, как изогнулись его аристократические брови когда ты упомянул про научную награду Фредерика? |
Did you notice how those patrician eyebrows of his arched when you mentioned Frederick's National Science Award? |
Старый джентльмен произносил эти аристократические имена с величайшим смаком. |
The old gentleman pronounced these aristocratic names with the greatest gusto. |
Эта семья имела многочисленные аристократические связи. |
The family had numerous aristocratic connections. |
Аристократические Граф и Графиня обнаруживают себя слабыми и трусливыми, несмотря на их положение в качестве главных сановников Руана. |
The aristocratic Comte and Comtesse are revealed to be weak and cowardly in spite of their position as the chief dignitaries of Rouen. |
Главным языком в городе стала латынь, и многие старые аристократические семьи Помпеи латинизировали свои имена в знак ассимиляции. |
The main language in the city became Latin, and many of Pompeii's old aristocratic families Latinized their names as a sign of assimilation. |
Новые баронства и графства, благодаря своему существованию исключительно благодаря короне, привнесли в аристократические круги сильный платежеспособный капитал. |
The new baronies and countships, owing their existence entirely to the crown, introduced a strong solvent into aristocratic circles. |
Особенно богатые или аристократические люди, возможно, имели ряд шкафов в номере люкс. |
Especially wealthy or aristocratic people may have had a series of cabinets in a suite. |
Некоторые аристократические семьи используют частицу де перед своим родовым именем, хотя это было более заметно до 20-го века. |
Some aristocratic families use the nobiliary particle de before their family name, although this was more prominent before the 20th century. |
Точно так же рос спрос на гражданские произведения, главным образом портреты аристократических классов и церковной иерархии. |
Similarly, the demand for civil works, mainly portraits of the aristocratic classes and the ecclesiastical hierarchy, grew. |
Большинство дипломатов происходили из высокопоставленных или аристократических семей. |
Most of the diplomats came from high status or aristocratic families. |
Передо мной сидел Смит в смертельном страхе, как бы его собутыльники не узнали, что он и аристократ Смайт одна и та же личность, и не выставили бы его вон. |
Here was 'Smith' in mortal terror lest his pals should hear of his identity with the aristocratic 'Smythe,' and discard him. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Аристократическая девушка должна была быть девственницей, когда выходила замуж, о чем мог свидетельствовать ее юный возраст. |
An aristocratic girl was expected to be a virgin when she married, as her young age might indicate. |
Он был особенно привлекателен для влиятельных аристократов и политиков, а также интеллектуалов, художников и политических активистов. |
It was especially attractive to powerful aristocrats and politicians as well as intellectuals, artists and political activists. |
Моя дочь... моя красавица Лиззи... аристократка по рождению лежала в открытой воде... в подержанном платье! |
My daughter... my beautiful Lizzie... aristocratic by birth... .. lying in open water... in a second hand dress! |
Таким образом, монарх не подчиняется воле своего народа, аристократии или любого другого сословия королевства. |
The monarch is thus not subject to the will of his people, of the aristocracy, or of any other estate of the realm. |
До открытия Перкина лиловый был цветом, который могли позволить себе носить только аристократы и богачи. |
Prior to Perkin's discovery, mauve was a color which only the aristocracy and rich could afford to wear. |
Называйте священнослужителей Преподобнейшими и Преосвященнейшими, называйте премьер-министра Канады достопочтенным ,называйте аристократов его светлостью. . . и т.д. |
Call clergymen Most Reverend and Right Reverend, call the PM of Canada the Honourable, call aristocrats His Grace the . . . etc. |
Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу. |
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself. |
A gentleman, and a diplomatist. |
|
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. |
The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs. |
Он искренне воображает себя аристократом! |
He fully believes he is one of the aristocracy! |
Аристократия была встревожена сильным влиянием презираемого крестьянина-священника Григория Распутина на царя. |
The aristocracy was alarmed at the powerful influence of the despised peasant priest Grigori Rasputin over the tsar. |
Все уверял, что у нее аристократические руки. |
He kept telling her she had aristocratic hands. |
Несмотря на аристократическое происхождение Дюма и его личный успех, ему приходилось сталкиваться с дискриминацией, связанной с его смешанным происхождением. |
Despite Dumas's aristocratic background and personal success, he had to deal with discrimination related to his mixed-race ancestry. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
В повседневной жизни чунгины были ниже аристократического яньбаня, но выше среднего класса и рабочего класса саньмина. |
In everyday life, the chungin were below the aristocratic yangban but superior to the lower middle and working class sangmin. |
He's just crazy to meet the aristocracy, aren't you, my sweet? |
|
Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой. |
It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat. |
К концу 1848 года прусские аристократы и генералы вновь обрели власть в Берлине. |
By late 1848, the Prussian aristocrats and generals had regained power in Berlin. |
Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам. |
You sort of get a discreet ahem from the Butler, and then this big aristocratic whomp in the kidneys. |
Это совершенное незнание действительности и невинный взгляд на людей были бы, конечно, чрезвычайно аристократичными. |
This complete ignorance of the realities, this innocent view of mankind, is what, in my opinion, constitutes the truly aristocratic. |
А в кавалерию берут только аристократов и фермерских сынков? |
They only take toffs and farmers' sons in the Light Horse? |
Каждая серия повествует о жизни аристократической семьи Кроули, их друзей и слуг во времена правления короля Георга V. |
Each series follows the lives of the aristocratic Crawley family, their friends, and their servants during the reign of King George V. |
Болонцы-это древняя порода благородного происхождения, имеющая свои корни в итальянской аристократии. |
The Bolognese is an ancient breed of noble origins, and has its roots with Italian aristocracy. |
Вместо этого французами командовали коннетабль Шарль д'Альбре и различные видные французские аристократы из партии арманьяков. |
Instead, the French were commanded by Constable Charles d'Albret and various prominent French noblemen of the Armagnac party. |
No aristocrat was punished for killing someone in a duel. |
|
Не твердолобость помогла выжить аристократии. Нет. |
The aristocracy has not survived by its intransigence. |
Париж стал столицей моды, а пастельные тона, синий, зеленый, желтый и белый стали цветами аристократии и высших классов. |
Paris became the fashion capital, and pastels, blues, greens, yellow and white became the colors of the nobility and upper classes. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Это может означать, что Чапел-Хилл является местом захоронения Айсенского аристократа. |
This may signify that Chapel Hill is the burial site of an Icenian noble. |
Гитлер вообще не любил и с подозрением относился к солдатам аристократического происхождения. |
Hitler generally disliked and was suspicious of soldiers with aristocratic backgrounds. |
You don't think about the face you have as an aristocrat? |
|
Аретина предана развлечениям и порокам придворных аристократов, особенно в трате денег своего мужа. |
Aretina is devoted to the pastimes and vices of courtly aristocrats, notably in spending her husband's money. |
Она ведет широкий образ жизни в аристократической части Лондона и обнаружила большие экономические способности: проживает втрое больше своих доходов, не входя в долги. |
She lives in reputation at the polite end of the town, and is so good an economist, that she spends three times the income of her fortune, without running into debt. |
Ты позоришь аристократов-рабовладельцев, основавших нашу могучую нацию! |
You are an embarrassment to the aristocratic slaveholders who forged this mighty nation. |
- аристократические замашки - gentility
- аристократические дома - aristocratic houses
- аристократические круги - aristocratic circles
- аристократические манеры - aristocratic manners
- аристократические семейства - aristocratic family
- аристократические семьи - aristocratic family
- аристократические фамилии - aristocratic families
- аристократические черты - aristocratic features
- аристократические дворцы - aristocratic palaces
- аристократические покровители - aristocratic patrons
- аристократические резиденции - aristocratic residences